ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.123.1
पृ॒थू रथो॒ दक्षि॑णाया अयोजि॒ ऐनं॑ दे॒वासो॑ अ॒मृता॑सो अस्थुः ।
कृ॒ष्णादुद॑स्थाद॒र्या॑ विहा॑या॒श्चिकि॑त्सन्ती॒ मानु॑षाय॒ क्षया॑य ॥
বিস্তৃত রথ দক্ষিণার জন্য যোজিত হলো; তার চারপাশে অমর দেবতারা দাঁড়ালেন। অন্ধকার থেকে শ্রেষ্ঠ, বিস্তীর্ণ উষা উদিত হলেন; মানুষের আবাসের জন্য তিনি সবাইকে জাগান।
1.123.2
पूर्वा॒ विश्व॑स्मा॒द्भुव॑नादबोधि॒ जय॑न्ती॒ वाजं॑ बृह॒ती सनु॑त्री ।
उ॒च्चा व्य॑ख्यद्युव॒तिः पु॑न॒र्भूरोषा अ॑गन्प्रथ॒मा पू॒र्वहू॑तौ ॥
সকল ভুবনের আগে তিনি জেগে উঠলেন—জয়ধন জয় করে, মহতী, দানশীলা হয়ে। উঁচুতে তিনি উজ্জ্বল হলেন; পুনর্যৌবনা তরুণী উষা প্রথম আহ্বানে প্রথমে এলেন।
1.123.3
यद॒द्य भा॒गं वि॒भजा॑सि॒ नृभ्य॒ उषो॑ देवि मर्त्य॒त्रा सु॑जाते ।
दे॒वो नो॒ अत्र॑ सवि॒ता दमू॑ना॒ अना॑गसो वोचति॒ सूर्या॑य ॥
আজ যখন তুমি মানুষদের মধ্যে তোমার অংশ বণ্টন কর, হে দেবী উষা, মর্ত্যদের মাঝে, হে সুজাতা! এখানে দাতা দেব সবিতা নিষ্পাপদের জন্য সূর্যের কাছে কথা বলুন।
1.123.4
गृ॒हंगृ॑हमह॒ना या॒त्यच्छा॑ दि॒वेदि॑वे॒ अधि॒ नामा॒ दधा॑ना ।
सिषा॑सन्ती द्योत॒ना शश्व॒दागा॒दग्र॑मग्र॒मिद्भ॑जते॒ वसू॑नाम् ॥
ঘরে ঘরে যান, দিনে দিনে কাছে আসেন, নিজ নাম ধারণ করে, আলো কামনা করে তিনি সদা আসেন; প্রতিটি বস্তুতে তিনি বসুদের ধনের ভাগ পান।
1.123.5
भग॑स्य॒ स्वसा॒ वरु॑णस्य जा॒मिरुषः॑ सूनृते प्रथ॒मा ज॑रस्व ।
प॒श्चा स द॑घ्या॒ यो अ॒घस्य॑ धा॒ता जये॑म॒ तं दक्षि॑णया॒ रथे॑न ॥
ভগের ভগিনী, বরুণের আত্মীয়া উষা, হে সন্তানবতী! তুমি প্রথমে জাগো। পরে সেই দুষ্ট, যে অশুভের স্থাপক, বিনষ্ট হোক; দক্ষিণা ও রথে আমরা তাকে জয় করি।
1.123.6
उदी॑रतां सू॒नृता॒ उत्पुरं॑धी॒रुद॒ग्नयः॑ शुशुचा॒नासो॑ अस्थुः ।
स्पा॒र्हा वसू॑नि॒ तम॒साप॑गूळ्हा॒विष्कृ॑ण्वन्त्यु॒षसो॑ विभा॒तीः ॥
সত্যবাণীযুক্তরা উঠুক, মন্ত্রকারীরা উঠুক; উজ্জ্বল অগ্নিরা উঠেছে। অন্ধকারে লুকানো কাম্য ধনকে দীপ্ত উষারা প্রকাশ করেন।
1.123.7
अपा॒न्यदेत्य॒भ्य॑न्यदे॑ति॒ विषु॑रूपे॒ अह॑नी॒ सं च॑रेते ।
प॒रि॒क्षितो॒स्तमो॑ अ॒न्या गुहा॑क॒रद्यौ॑दु॒षाः शोशु॑चता॒ रथे॑न ॥
একটি দূরে সরে যায়, অন্যটি তার দিকে আসে; বিভিন্ন রূপের দুই দিন একসঙ্গে চলে। ঘিরে থাকা অন্ধকারকে অন্যজন লুকিয়ে ফেলল; উষা উজ্জ্বল রথে দীপ্তিমান হলেন।
1.123.8
स॒दृशी॑र॒द्य स॒दृशी॒रिदु॒ श्वो दी॒र्घं स॑चन्ते॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ ।
अ॒न॒व॒द्यास्त्रिं॒शतं॒ योज॑नानि॒ एकै॑का॒ क्रतुं॒ परि॑ यन्ति स॒द्यः ॥
আজও তারা একই, আগামীকালও একই; তারা বরুণের দীর্ঘ ধামকে অনুসরণ করে। নিষ্কলঙ্ক উষারা ত্রিশ যোজন পর্যন্ত একে একে দ্রুত তাদের পথ ঘিরে ঘোরে।
1.123.9
जा॒न॒त्यह्नः॑ प्रथ॒मस्य॒ नाम॑ शु॒क्रा कृ॒ष्णाद॑जनिष्ट श्विती॒ची ।
ऋ॒तस्य॒ योषा॒ न मि॑नाति॒ धामाह॑रहर्निष्कृ॒तमा॒चर॑न्ती ॥
প্রথম দিনের নাম জেনে সে জন্মাল — অন্ধকার থেকে উজ্জ্বল, শুভ্রদীপ্ত হয়ে। ঋতের বধূর মতো সে তার ধাম নষ্ট করে না; প্রতিদিন নির্ধারিত পথে চলে।
1.123.10
क॒न्ये॑व त॒न्वा॑ शाश॑दानाँ देवि दे॒वमिय॑क्षमाणम् ।
सं॒स्मय॑माना युव॒तिः पु॒रस्ता॑दा॒विर्वक्षां॑सि कृणुषे विभा॒ती ॥
কন্যার মতো নিজ দেহে দীপ্ত হয়ে, হে দেবী, দেবতাকে কামনা করে তুমি আসো। হাসিমুখী তরুণী, সম্মুখ থেকে প্রকাশিত হয়ে দীপ্ত হয়ে তুমি বক্ষ উন্মুক্ত করো।
1.123.11
सु॒सं॒का॒शा मा॒तृमृ॑ष्टेव॒ योषा॒विस्त॒न्वं॑ कृणुषे दृ॒शे कम् ।
भ॒द्रा त्वमु॑षो वित॒रं व्यु॑च्छ॒ न तत्ते॑ अ॒न्या उ॒षसो॑ नशन्त ॥
অতি সুন্দরী, মাতা দ্বারা শুদ্ধ হয়েছে এমন, নারীর মতো তুমি দেহ প্রকাশ করে দর্শনে সুখ দাও। হে উষা, কল্যাণময়ী, বিস্তৃত আলো বিকিরণ করো; তোমার সেই মহিমা তোমার অন্য উষারা নষ্ট করতে পারেনি।
1.123.12
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्वि॒श्ववा॑रा॒ यत॑माना र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्य ।
परा॑ च॒ यन्ति॒ पुन॒रा च॑ यन्ति भ॒द्रा नाम॒ वह॑माना उ॒षासः॑ ॥
অশ্ববতী, গোমতী, সর্বধনবতী উষারা সূর্যের রশ্মির সঙ্গে প্রয়াসে চলে। তারা দূরে যায় এবং আবার ফিরে আসে; মঙ্গলময় নাম বহনকারী উষারা।
1.123.13
ऋ॒तस्य॑ र॒श्मिम॑नु॒यच्छ॑माना भ॒द्रम्भ॑द्रं॒ क्रतु॑म॒स्मासु॑ धेहि ।
उषो॑ नो अ॒द्य सु॒हवा॒ व्यु॑च्छा॒स्मासु॒ रायो॑ म॒घव॑त्सु च स्युः ॥
ঋতের রশ্মি ধারণ করে, হে উষা, আমাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ শুভ সংকল্প স্থাপন কর। আজ সহজে আহ্বানযোগ্যা হয়ে আমাদের জন্য উদ্ভাসিত হও; দানশীলদের মতো আমাদের কাছেও ধন থাকুক।