ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.123.1
पृ॒थू रथो॒ दक्षि॑णाया अयोजि॒ ऐनं॑ दे॒वासो॑ अ॒मृता॑सो अस्थुः ।
कृ॒ष्णादुद॑स्थाद॒र्या॑ विहा॑या॒श्चिकि॑त्सन्ती॒ मानु॑षाय॒ क्षया॑य ॥
വിശാലമായ രഥം ദക്ഷിണയ്ക്കായി പൂട്ടപ്പെട്ടു; അതിന് ചുറ്റും അമൃത ദേവന്മാർ നിലകൊണ്ടു. ഇരുട്ടിൽനിന്ന് ശ്രേഷ്ഠവും വിശാലവുമായ ഉഷസ് ഉദിച്ചു; മനുഷ്യരുടെ വാസത്തിനായി അവൾ എല്ലാവരെയും ഉണർത്തുന്നു.
1.123.2
पूर्वा॒ विश्व॑स्मा॒द्भुव॑नादबोधि॒ जय॑न्ती॒ वाजं॑ बृह॒ती सनु॑त्री ।
उ॒च्चा व्य॑ख्यद्युव॒तिः पु॑न॒र्भूरोषा अ॑गन्प्रथ॒मा पू॒र्वहू॑तौ ॥
എല്ലാ ലോകങ്ങൾക്കും മുമ്പേ അവൾ ഉണർന്നു—വിജയ സമ്പത്ത് നേടുന്നവളായി, മഹതിയായി, ദാനം നൽകുന്നവളായി. ഉയരത്തിൽ അവൾ പ്രകാശിച്ചു; വീണ്ടും യൗവനം നേടിയ കന്യക ഉഷസ് ആദ്യ വിളിയിൽ ആദ്യം എത്തി.
1.123.3
यद॒द्य भा॒गं वि॒भजा॑सि॒ नृभ्य॒ उषो॑ देवि मर्त्य॒त्रा सु॑जाते ।
दे॒वो नो॒ अत्र॑ सवि॒ता दमू॑ना॒ अना॑गसो वोचति॒ सूर्या॑य ॥
ഇന്ന് നീ മനുഷ്യർക്ക് നിന്റെ ഓഹരി വിഭജിക്കുമ്പോൾ, ഓ ദേവി ഉഷസ്, മർത്യർക്കിടയിൽ, ഓ സുജാതേ! ഇവിടെ ദാതാവായ സവിതാദേവൻ, നിഷ്കളങ്കർക്കായി സൂര്യനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
1.123.4
गृ॒हंगृ॑हमह॒ना या॒त्यच्छा॑ दि॒वेदि॑वे॒ अधि॒ नामा॒ दधा॑ना ।
सिषा॑सन्ती द्योत॒ना शश्व॒दागा॒दग्र॑मग्र॒मिद्भ॑जते॒ वसू॑नाम् ॥
ഓരോ വീട്ടിലേക്കും പോകുന്നു, ദിനംപ്രതി അടുത്തുവരുന്നു, തന്റെ നാമം വഹിച്ചുകൊണ്ട്, പ്രകാശം ആഗ്രഹിച്ച് അവൾ എന്നും വരുന്നു; ഓരോന്നിലും വസുക്കളുടെ സമ്പത്തിന്റെ ഓഹരി അവൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.
1.123.5
भग॑स्य॒ स्वसा॒ वरु॑णस्य जा॒मिरुषः॑ सूनृते प्रथ॒मा ज॑रस्व ।
प॒श्चा स द॑घ्या॒ यो अ॒घस्य॑ धा॒ता जये॑म॒ तं दक्षि॑णया॒ रथे॑न ॥
ഭഗന്റെ സഹോദരിയും വരുണന്റെ ബന്ധുവുമായ ഉഷസ്, ഓ സന്താനവതീ! നീ ആദ്യം ഉണരുക. പിന്നീട് തിന്മ ചെയ്യുന്ന ആ ദുഷ്ടൻ നശിക്കട്ടെ; ദക്ഷിണയാലും രഥത്താലും നാം അവനെ ജയിക്കട്ടെ.
1.123.6
उदी॑रतां सू॒नृता॒ उत्पुरं॑धी॒रुद॒ग्नयः॑ शुशुचा॒नासो॑ अस्थुः ।
स्पा॒र्हा वसू॑नि॒ तम॒साप॑गूळ्हा॒विष्कृ॑ण्वन्त्यु॒षसो॑ विभा॒तीः ॥
സത്യവചനമുള്ളവർ ഉണരട്ടെ, മന്ത്രം രചിക്കുന്നവർ ഉണരട്ടെ; ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നികൾ ഉയർന്നു. ഇരുട്ടിൽ മറഞ്ഞ അഭികാമ്യമായ സമ്പത്തുകളെ തിളങ്ങുന്ന ഉഷസുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
1.123.7
अपा॒न्यदेत्य॒भ्य॑न्यदे॑ति॒ विषु॑रूपे॒ अह॑नी॒ सं च॑रेते ।
प॒रि॒क्षितो॒स्तमो॑ अ॒न्या गुहा॑क॒रद्यौ॑दु॒षाः शोशु॑चता॒ रथे॑न ॥
ഒന്ന് അകന്നുപോകുന്നു, മറ്റൊന്ന് അതിനെ സമീപിക്കുന്നു; വ്യത്യസ്ത രൂപമുള്ള രണ്ടു പകലുകൾ ഒരുമിച്ചു നീങ്ങുന്നു. ചുറ്റപ്പെട്ട ഇരുട്ടിനെ മറ്റവൾ മറച്ചു; ഉഷസ്സ് തിളങ്ങുന്ന രഥത്തിൽ പ്രകാശിച്ചു.
1.123.8
स॒दृशी॑र॒द्य स॒दृशी॒रिदु॒ श्वो दी॒र्घं स॑चन्ते॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ ।
अ॒न॒व॒द्यास्त्रिं॒शतं॒ योज॑नानि॒ एकै॑का॒ क्रतुं॒ परि॑ यन्ति स॒द्यः ॥
ഇന്നും അവ അതുപോലെ, നാളെയും അതുപോലെ; അവ വരുണന്റെ ദീർഘമായ വാസസ്ഥാനത്തെ പിന്തുടരുന്നു. കുറ്റമറ്റവരായ ഉഷസ്സുകൾ മുപ്പത് യോജനം വരെ ഓരോന്നായി തങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വേഗത്തിൽ ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുന്നു.
1.123.9
जा॒न॒त्यह्नः॑ प्रथ॒मस्य॒ नाम॑ शु॒क्रा कृ॒ष्णाद॑जनिष्ट श्विती॒ची ।
ऋ॒तस्य॒ योषा॒ न मि॑नाति॒ धामाह॑रहर्निष्कृ॒तमा॒चर॑न्ती ॥
ആദ്യ ദിവസത്തിന്റെ പേര് അറിയുന്നവളായി അവൾ ജനിച്ചു — ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് തിളങ്ങുന്ന വെണ്മയോടെ. ഋതത്തിന്റെ വധുവിനെപ്പോലെ അവൾ തന്റെ വാസസ്ഥാനത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നില്ല; ദിനംതോറും നിശ്ചിത വഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നു.
1.123.10
क॒न्ये॑व त॒न्वा॑ शाश॑दानाँ देवि दे॒वमिय॑क्षमाणम् ।
सं॒स्मय॑माना युव॒तिः पु॒रस्ता॑दा॒विर्वक्षां॑सि कृणुषे विभा॒ती ॥
കന്യകയെപ്പോലെ തന്റെ ശരീരത്തോടെ തിളങ്ങി, ദേവീ, ദേവനെ കാംക്ഷിച്ച് നീ വരുന്നു. പുഞ്ചിരിക്കുന്ന യുവതിയേ, മുന്നിൽനിന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് പ്രകാശിച്ച് നീ നിന്റെ മാറിടങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
1.123.11
सु॒सं॒का॒शा मा॒तृमृ॑ष्टेव॒ योषा॒विस्त॒न्वं॑ कृणुषे दृ॒शे कम् ।
भ॒द्रा त्वमु॑षो वित॒रं व्यु॑च्छ॒ न तत्ते॑ अ॒न्या उ॒षसो॑ नशन्त ॥
അത്യന്തം സുന്ദരിയായി, മാതാവ് ശുദ്ധീകരിച്ചവളെപ്പോലെ, സ്ത്രീയെപ്പോലെ നീ നിന്റെ ശരീരം വെളിപ്പെടുത്തി കാണാൻ സുഖം നൽകുന്നു. ഉഷസ്സേ, മംഗളകരിയേ, വിശാലമായി പ്രകാശിക്കൂ; നിന്റെ ആ മഹത്ത്വത്തെ നിന്റെ മറ്റു ഉഷസ്സുകൾ നശിപ്പിച്ചില്ല.
1.123.12
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्वि॒श्ववा॑रा॒ यत॑माना र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्य ।
परा॑ च॒ यन्ति॒ पुन॒रा च॑ यन्ति भ॒द्रा नाम॒ वह॑माना उ॒षासः॑ ॥
കുതിരകളുള്ളവരും പശുക്കളുള്ളവരും സർവ്വസമ്പത്തുള്ളവരുമായ ഉഷസ്സുകൾ സൂര്യന്റെ രശ്മികളോടൊപ്പം ശ്രമിച്ചു നീങ്ങുന്നു. അവർ ദൂരേക്ക് പോകുന്നു, വീണ്ടും മടങ്ങിവരുന്നു; മംഗളകരമായ നാമങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന ഉഷസ്സുകൾ.
1.123.13
ऋ॒तस्य॑ र॒श्मिम॑नु॒यच्छ॑माना भ॒द्रम्भ॑द्रं॒ क्रतु॑म॒स्मासु॑ धेहि ।
उषो॑ नो अ॒द्य सु॒हवा॒ व्यु॑च्छा॒स्मासु॒ रायो॑ म॒घव॑त्सु च स्युः ॥
ഋതത്തിന്റെ രശ്മിയെ മുറുകെ പിടിച്ചുകൊണ്ട്, ഉഷസ്സേ, ഞങ്ങളിൽ അത്യുത്തമമായ സങ്കല്പം സ്ഥാപിക്കൂ. ഇന്ന് എളുപ്പത്തിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവളായി ഞങ്ങൾക്കു പ്രകാശിക്കൂ; ദാനശീലരിലുള്ളതുപോലെ ഞങ്ങൾക്കും സമ്പത്തുണ്ടാകട്ടെ.