ऋग्वेद · सूक्त 1.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.123.1
पृ॒थू रथो॒ दक्षि॑णाया अयोजि॒ ऐनं॑ दे॒वासो॑ अ॒मृता॑सो अस्थुः ।
कृ॒ष्णादुद॑स्थाद॒र्या॑ विहा॑या॒श्चिकि॑त्सन्ती॒ मानु॑षाय॒ क्षया॑य ॥
विस्तृत रथ दक्षिणा के लिए जोता गया; उसके चारों ओर अमर देवता खड़े हुए। अंधकार से ऊपर उठी श्रेष्ठ, विस्तीर्ण उषा, जो मनुष्यों के निवास के लिए सबको जगाती है।
1.123.2
पूर्वा॒ विश्व॑स्मा॒द्भुव॑नादबोधि॒ जय॑न्ती॒ वाजं॑ बृह॒ती सनु॑त्री ।
उ॒च्चा व्य॑ख्यद्युव॒तिः पु॑न॒र्भूरोषा अ॑गन्प्रथ॒मा पू॒र्वहू॑तौ ॥
सभी लोकों से पहले वह जागी—विजय-धन को जीतती हुई, महान, दान देने वाली। ऊँची होकर वह प्रकाशित हुई; नवयौवना, पुनः युवती बनी उषा पहली बार, प्रथम आह्वान पर, यहाँ आई।
1.123.3
यद॒द्य भा॒गं वि॒भजा॑सि॒ नृभ्य॒ उषो॑ देवि मर्त्य॒त्रा सु॑जाते ।
दे॒वो नो॒ अत्र॑ सवि॒ता दमू॑ना॒ अना॑गसो वोचति॒ सूर्या॑य ॥
आज जब तुम मनुष्यों को अपना भाग बाँटती हो, हे देवी उषा, मर्त्यों के बीच, हे सुजाता! यहाँ देव सविता, दाता, हम निष्पापों के लिए सूर्य से (हमारी ओर से) बोलें।
1.123.4
गृ॒हंगृ॑हमह॒ना या॒त्यच्छा॑ दि॒वेदि॑वे॒ अधि॒ नामा॒ दधा॑ना ।
सिषा॑सन्ती द्योत॒ना शश्व॒दागा॒दग्र॑मग्र॒मिद्भ॑जते॒ वसू॑नाम् ॥
घर-घर जाकर, दिन-दिन पास आती हुई, अपना नाम धारण करते हुए, प्रकाश पाने की इच्छा से वह सदा आती है; हर अगली-अगली (वस्तु) में वह वसुओं का भाग पाती है।
1.123.5
भग॑स्य॒ स्वसा॒ वरु॑णस्य जा॒मिरुषः॑ सूनृते प्रथ॒मा ज॑रस्व ।
प॒श्चा स द॑घ्या॒ यो अ॒घस्य॑ धा॒ता जये॑म॒ तं दक्षि॑णया॒ रथे॑न ॥
भग की बहन, वरुण की सगी उषा, हे संतानवती उषा! तुम पहले जागो। बाद में वह दुष्ट (विनाश) को प्राप्त हो, जो अशुभ का विधाता है; हम उसे दक्षिणा और रथ से जीतें।
1.123.6
उदी॑रतां सू॒नृता॒ उत्पुरं॑धी॒रुद॒ग्नयः॑ शुशुचा॒नासो॑ अस्थुः ।
स्पा॒र्हा वसू॑नि॒ तम॒साप॑गूळ्हा॒विष्कृ॑ण्वन्त्यु॒षसो॑ विभा॒तीः ॥
सूनृता वाणी वाले ऊपर उठें, मंत्र-रचयिता ऊपर उठें, अग्नियाँ प्रज्वलित होकर ऊपर उठी हैं। अंधकार में छिपी वांछनीय संपदाओं को चमकती हुई उषाएँ प्रकट कर देती हैं।
1.123.7
अपा॒न्यदेत्य॒भ्य॑न्यदे॑ति॒ विषु॑रूपे॒ अह॑नी॒ सं च॑रेते ।
प॒रि॒क्षितो॒स्तमो॑ अ॒न्या गुहा॑क॒रद्यौ॑दु॒षाः शोशु॑चता॒ रथे॑न ॥
एक दूसरे से दूर जाता है, दूसरा उसकी ओर आता है; भिन्न रूपों वाले दोनों दिन साथ-साथ चलते हैं। घिरे हुए अंधकार में दूसरी (उषा) ने उसे छिपा दिया; उषा चमकती हुई रथ पर चमक उठी।
1.123.8
स॒दृशी॑र॒द्य स॒दृशी॒रिदु॒ श्वो दी॒र्घं स॑चन्ते॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ ।
अ॒न॒व॒द्यास्त्रिं॒शतं॒ योज॑नानि॒ एकै॑का॒ क्रतुं॒ परि॑ यन्ति स॒द्यः ॥
आज भी वैसी ही, कल भी वैसी ही—वे वरुण के दीर्घ धाम का अनुसरण करती हैं। निर्दोष (उषाएँ) तीस योजन तक, एक-एक करके, अपने मार्ग के चारों ओर शीघ्र घूमती हैं।
1.123.9
जा॒न॒त्यह्नः॑ प्रथ॒मस्य॒ नाम॑ शु॒क्रा कृ॒ष्णाद॑जनिष्ट श्विती॒ची ।
ऋ॒तस्य॒ योषा॒ न मि॑नाति॒ धामाह॑रहर्निष्कृ॒तमा॒चर॑न्ती ॥
वह पहले दिन का नाम जानती हुई उत्पन्न हुई—उज्ज्वल, अंधकार से; श्वेत-दीप्त। ऋत की वधू की भाँति वह अपने धाम को नहीं बिगाड़ती; दिन-प्रतिदिन नियत मार्ग पर चलती हुई।
1.123.10
क॒न्ये॑व त॒न्वा॑ शाश॑दानाँ देवि दे॒वमिय॑क्षमाणम् ।
सं॒स्मय॑माना युव॒तिः पु॒रस्ता॑दा॒विर्वक्षां॑सि कृणुषे विभा॒ती ॥
कुमारी कन्या की तरह अपनी देह से चमकती हुई, हे देवी, देव की कामना करती हुई, आती हो। मुस्कुराती हुई तरुणी, सामने से प्रकट होकर तुम अपने अंग उजागर करती हो, दीप्त होकर।
1.123.11
सु॒सं॒का॒शा मा॒तृमृ॑ष्टेव॒ योषा॒विस्त॒न्वं॑ कृणुषे दृ॒शे कम् ।
भ॒द्रा त्वमु॑षो वित॒रं व्यु॑च्छ॒ न तत्ते॑ अ॒न्या उ॒षसो॑ नशन्त ॥
अत्यंत सुंदर, माता द्वारा शुद्ध की गई-सी, नारी के समान, तुम दर्शन के लिए सुख देने वाली देह प्रकट करती हो। हे उषा, कल्याणमयी तुम दूर तक फैला प्रकाश बिखेरो; तुम्हारी उस (महिमा) को तुम्हारी अन्य उषाएँ नष्ट न कर सकीं।
1.123.12
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्वि॒श्ववा॑रा॒ यत॑माना र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्य ।
परा॑ च॒ यन्ति॒ पुन॒रा च॑ यन्ति भ॒द्रा नाम॒ वह॑माना उ॒षासः॑ ॥
अश्वों वाली, गौओं वाली, सबको धन देने वाली उषाएँ सूर्य की किरणों के साथ प्रयत्नशील होकर चलती हैं। वे दूर चली जाती हैं और फिर लौट आती हैं; कल्याणमय नामों को धारण करती हुई उषाएँ।
1.123.13
ऋ॒तस्य॑ र॒श्मिम॑नु॒यच्छ॑माना भ॒द्रम्भ॑द्रं॒ क्रतु॑म॒स्मासु॑ धेहि ।
उषो॑ नो अ॒द्य सु॒हवा॒ व्यु॑च्छा॒स्मासु॒ रायो॑ म॒घव॑त्सु च स्युः ॥
ऋत की किरण को थामे हुए, हे उषा, हममें सर्वोत्तम से भी उत्तम संकल्प रखो। आज हमारे लिए सुलभ होकर प्रकाशित हो जाओ, और हमारे पास दानशील जनों के समान धन हो।