ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.123.1
पृ॒थू रथो॒ दक्षि॑णाया अयोजि॒ ऐनं॑ दे॒वासो॑ अ॒मृता॑सो अस्थुः ।
कृ॒ष्णादुद॑स्थाद॒र्या॑ विहा॑या॒श्चिकि॑त्सन्ती॒ मानु॑षाय॒ क्षया॑य ॥
విశాలమైన రథం దక్షిణకోసం కట్టబడింది; దాని చుట్టూ అమర దేవతలు నిలిచారు. చీకటినుండి ఉన్నతమైన, విశాలమైన ఉషస్సు లేచింది; మానవుల నివాసం కోసం ఆమె అందరినీ మేల్కొలుపుతోంది.
1.123.2
पूर्वा॒ विश्व॑स्मा॒द्भुव॑नादबोधि॒ जय॑न्ती॒ वाजं॑ बृह॒ती सनु॑त्री ।
उ॒च्चा व्य॑ख्यद्युव॒तिः पु॑न॒र्भूरोषा अ॑गन्प्रथ॒मा पू॒र्वहू॑तौ ॥
అన్ని లోకాలకంటే ముందు ఆమె మేల్కొంది—విజయ ధనాన్ని గెలుస్తూ, గొప్పదిగా, దానమిచ్చేదిగా. ఉన్నతంగా ఆమె ప్రకాశించింది; తిరిగి యౌవనం పొందిన యువతి ఉష మొదటి ఆహ్వానంలో ముందుగా వచ్చింది.
1.123.3
यद॒द्य भा॒गं वि॒भजा॑सि॒ नृभ्य॒ उषो॑ देवि मर्त्य॒त्रा सु॑जाते ।
दे॒वो नो॒ अत्र॑ सवि॒ता दमू॑ना॒ अना॑गसो वोचति॒ सूर्या॑य ॥
ఈ రోజు నీవు మనుషులకు నీ భాగాన్ని పంచినప్పుడు, ఓ దేవి ఉషస్, మర్త్యుల మధ్య, ఓ సుజాతా! ఇక్కడ దాత అయిన దేవుడు సవితృ, పాపరహితులైన మా కోసం సూర్యునితో మాట్లాడుగాక.
1.123.4
गृ॒हंगृ॑हमह॒ना या॒त्यच्छा॑ दि॒वेदि॑वे॒ अधि॒ नामा॒ दधा॑ना ।
सिषा॑सन्ती द्योत॒ना शश्व॒दागा॒दग्र॑मग्र॒मिद्भ॑जते॒ वसू॑नाम् ॥
ఇంటింటికీ వెళ్తోంది, రోజు రోజుకూ దగ్గరవుతోంది, తన పేరును ధరించి, ప్రకాశం కోరుకుంటూ ఆమె ఎల్లప్పుడూ వస్తోంది; ప్రతిదాంట్లో వసువుల సంపదలో భాగాన్ని ఆమె పొందుతోంది.
1.123.5
भग॑स्य॒ स्वसा॒ वरु॑णस्य जा॒मिरुषः॑ सूनृते प्रथ॒मा ज॑रस्व ।
प॒श्चा स द॑घ्या॒ यो अ॒घस्य॑ धा॒ता जये॑म॒ तं दक्षि॑णया॒ रथे॑न ॥
భగుని సోదరి, వరుణుని బంధువైన ఉషస్, ఓ సంతానవతీ! నీవు మొదట మేల్కొనుము. తరువాత ఆ దుష్టుడు—చెడును స్థాపించేవాడు—నాశనం పొందుగాక; దక్షిణతో, రథంతో మనం అతన్ని జయించుదుముగాక.
1.123.6
उदी॑रतां सू॒नृता॒ उत्पुरं॑धी॒रुद॒ग्नयः॑ शुशुचा॒नासो॑ अस्थुः ।
स्पा॒र्हा वसू॑नि॒ तम॒साप॑गूळ्हा॒विष्कृ॑ण्वन्त्यु॒षसो॑ विभा॒तीः ॥
సత్యవాక్కులు కలవారు లేవాలి, మంత్రాలను రచించేవారు లేవాలి; ప్రకాశించే అగ్నులు లేచాయి. చీకటిచే దాగిన వాంఛనీయ సంపదలను ప్రకాశించే ఉషస్సులు వెల్లడిస్తున్నాయి.
1.123.7
अपा॒न्यदेत्य॒भ्य॑न्यदे॑ति॒ विषु॑रूपे॒ अह॑नी॒ सं च॑रेते ।
प॒रि॒क्षितो॒स्तमो॑ अ॒न्या गुहा॑क॒रद्यौ॑दु॒षाः शोशु॑चता॒ रथे॑न ॥
ఒకటి దూరంగా వెళ్తుంది, మరొకటి దాని వైపు వస్తుంది; విభిన్న రూపాల రెండు పగళ్లు కలిసి కదులుతాయి. చుట్టుముట్టిన చీకటిని మరొకతే దాచింది; ఉషస్సు ప్రకాశించే రథంపై మెరిసింది.
1.123.8
स॒दृशी॑र॒द्य स॒दृशी॒रिदु॒ श्वो दी॒र्घं स॑चन्ते॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ ।
अ॒न॒व॒द्यास्त्रिं॒शतं॒ योज॑नानि॒ एकै॑का॒ क्रतुं॒ परि॑ यन्ति स॒द्यः ॥
నేటికీ అవే, రేపూ అవే; అవి వరుణుని దీర్ఘ ధామాన్ని అనుసరిస్తాయి. నిర్దోషులైన ఉషస్సులు ముప్పై యోజనాల వరకు, ఒక్కొక్కటిగా, తమ మార్గం చుట్టూ త్వరగా తిరుగుతాయి.
1.123.9
जा॒न॒त्यह्नः॑ प्रथ॒मस्य॒ नाम॑ शु॒क्रा कृ॒ष्णाद॑जनिष्ट श्विती॒ची ।
ऋ॒तस्य॒ योषा॒ न मि॑नाति॒ धामाह॑रहर्निष्कृ॒तमा॒चर॑न्ती ॥
మొదటి రోజు పేరు తెలిసినదై ఆమె జన్మించింది — చీకటి నుండి ప్రకాశవంతంగా, తెల్లగా మెరుస్తూ. ఋతం యొక్క భార్యలా ఆమె తన నివాసాన్ని చెడగొట్టదు; ప్రతిరోజూ నియమిత మార్గంలో నడుస్తుంది.
1.123.10
क॒न्ये॑व त॒न्वा॑ शाश॑दानाँ देवि दे॒वमिय॑क्षमाणम् ।
सं॒स्मय॑माना युव॒तिः पु॒रस्ता॑दा॒विर्वक्षां॑सि कृणुषे विभा॒ती ॥
కన్యలా తన శరీరంతో ప్రకాశిస్తూ, దేవీ, దేవుణ్ణి కోరుకుంటూ నీవు వస్తున్నావు. చిరునవ్వు చిందించే యువతీ, ముందు నుండి వెలువడి ప్రకాశిస్తూ నీ అంగాలను వెల్లడిస్తావు.
1.123.11
सु॒सं॒का॒शा मा॒तृमृ॑ष्टेव॒ योषा॒विस्त॒न्वं॑ कृणुषे दृ॒शे कम् ।
भ॒द्रा त्वमु॑षो वित॒रं व्यु॑च्छ॒ न तत्ते॑ अ॒न्या उ॒षसो॑ नशन्त ॥
అత్యంత సుందరి, తల్లిచే శుద్ధి చేయబడినదానిలా, స్త్రీలా నీవు నీ దేహాన్ని వెల్లడించి చూడటానికి సుఖాన్నిస్తావు. ఉషస్సా, శుభప్రదురాలా, విస్తృతంగా ప్రకాశించు; నీ ఆ మహిమను నీ ఇతర ఉషస్సులు నశింపజేయలేదు.
1.123.12
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्वि॒श्ववा॑रा॒ यत॑माना र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्य ।
परा॑ च॒ यन्ति॒ पुन॒रा च॑ यन्ति भ॒द्रा नाम॒ वह॑माना उ॒षासः॑ ॥
గుఱ్ఱాలు కలిగినవి, గోవులు కలిగినవి, సమస్త సంపదలు కలిగినవి అయిన ఉషస్సులు సూర్యుని కిరణాలతో ప్రయత్నిస్తూ కదులుతాయి. అవి దూరానికి వెళ్లి మళ్లీ తిరిగి వస్తాయి; శుభ నామాలను ధరించే ఉషస్సులు.
1.123.13
ऋ॒तस्य॑ र॒श्मिम॑नु॒यच्छ॑माना भ॒द्रम्भ॑द्रं॒ क्रतु॑म॒स्मासु॑ धेहि ।
उषो॑ नो अ॒द्य सु॒हवा॒ व्यु॑च्छा॒स्मासु॒ रायो॑ म॒घव॑त्सु च स्युः ॥
ఋతం యొక్క కిరణాన్ని పట్టుకొని, ఓ ఉషా, మాలో అత్యుత్తమమైన సంకల్పాన్ని ఉంచు. ఈ రోజు సులభంగా పిలవదగినదానివై మాకు ప్రకాశించు; దాత్రులైన వారిలో ఉన్నట్లుగా మాకూ ధనం ఉండుగాక.