梨俱吠陀 · 赞歌 1.123

1.123.1

पृ॒थू रथो॒ दक्षि॑णाया अयोजि॒ ऐनं॑ दे॒वासो॑ अ॒मृता॑सो अस्थुः ।
कृ॒ष्णादुद॑स्थाद॒र्या॑ विहा॑या॒श्चिकि॑त्सन्ती॒ मानु॑षाय॒ क्षया॑य ॥

宽广的战车为布施而套上；不死的诸神站立在它周围。从黑暗中升起高贵、广阔的乌莎，她为凡人的居所唤醒众生。

पूर्वा॒ विश्व॑स्मा॒द्भुव॑नादबोधि॒ जय॑न्ती॒ वाजं॑ बृह॒ती सनु॑त्री ।
उ॒च्चा व्य॑ख्यद्युव॒तिः पु॑न॒र्भूरोषा अ॑गन्प्रथ॒मा पू॒र्वहू॑तौ ॥

先于一切世界她苏醒，赢得胜利的财富，伟大而慷慨。她在高处闪耀；焕发青春的少女乌莎在第一次呼唤时首先到来。

यद॒द्य भा॒गं वि॒भजा॑सि॒ नृभ्य॒ उषो॑ देवि मर्त्य॒त्रा सु॑जाते ।
दे॒वो नो॒ अत्र॑ सवि॒ता दमू॑ना॒ अना॑गसो वोचति॒ सूर्या॑य ॥

今日你在凡人之间分配你的份额时，女神乌莎啊，善生者啊！愿这里施予的神萨维特里为我们这些无过者向太阳发言。

गृ॒हंगृ॑हमह॒ना या॒त्यच्छा॑ दि॒वेदि॑वे॒ अधि॒ नामा॒ दधा॑ना ।
सिषा॑सन्ती द्योत॒ना शश्व॒दागा॒दग्र॑मग्र॒मिद्भ॑जते॒ वसू॑नाम् ॥

她挨家挨户而行，一天一天地靠近，承载着她的名字，渴望赢得光明；她总是光辉地到来，在每一件事物中，她都获得诸婆苏的财富之份。

भग॑स्य॒ स्वसा॒ वरु॑णस्य जा॒मिरुषः॑ सूनृते प्रथ॒मा ज॑रस्व ।
प॒श्चा स द॑घ्या॒ यो अ॒घस्य॑ धा॒ता जये॑म॒ तं दक्षि॑णया॒ रथे॑न ॥

你是薄伽的姐妹，伐卢那的亲属，多子嗣的乌莎啊，请先醒来。此后，那设立恶事的人愿他灭亡；愿我们以布施和战车战胜他。

उदी॑रतां सू॒नृता॒ उत्पुरं॑धी॒रुद॒ग्नयः॑ शुशुचा॒नासो॑ अस्थुः ।
स्पा॒र्हा वसू॑नि॒ तम॒साप॑गूळ्हा॒विष्कृ॑ण्वन्त्यु॒षसो॑ विभा॒तीः ॥

愿言语真实者起身，愿作颂者起身；明亮的火焰已经升起。闪耀的晨曦揭示了被黑暗遮蔽的可欲财富。

अपा॒न्यदेत्य॒भ्य॑न्यदे॑ति॒ विषु॑रूपे॒ अह॑नी॒ सं च॑रेते ।
प॒रि॒क्षितो॒स्तमो॑ अ॒न्या गुहा॑क॒रद्यौ॑दु॒षाः शोशु॑चता॒ रथे॑न ॥

一者远去，另一者向它而来；两个形态不同的白昼一同前行。另一位遮蔽了被包围的黑暗；乌莎乘着光辉的战车闪耀而出。

स॒दृशी॑र॒द्य स॒दृशी॒रिदु॒ श्वो दी॒र्घं स॑चन्ते॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ ।
अ॒न॒व॒द्यास्त्रिं॒शतं॒ योज॑नानि॒ एकै॑का॒ क्रतुं॒ परि॑ यन्ति स॒द्यः ॥

今日她们相同，明日亦然；她们追随瓦如那的长远居所。无瑕的她们一个接一个，迅速环绕自己的路径，行经三十由旬。

जा॒न॒त्यह्नः॑ प्रथ॒मस्य॒ नाम॑ शु॒क्रा कृ॒ष्णाद॑जनिष्ट श्विती॒ची ।
ऋ॒तस्य॒ योषा॒ न मि॑नाति॒ धामाह॑रहर्निष्कृ॒तमा॒चर॑न्ती ॥

她知晓第一日的名字，从黑暗中诞生，明亮而白光闪耀。如同宇宙秩序的妻子，她不损害自己的居所，日复一日地行于既定的轨道。

क॒न्ये॑व त॒न्वा॑ शाश॑दानाँ देवि दे॒वमिय॑क्षमाणम् ।
सं॒स्मय॑माना युव॒तिः पु॒रस्ता॑दा॒विर्वक्षां॑सि कृणुषे विभा॒ती ॥

你以身体闪耀如少女，女神啊，你渴慕神而来。微笑的少女，从前方显现，光芒四射，你袒露你的胸怀。

सु॒सं॒का॒शा मा॒तृमृ॑ष्टेव॒ योषा॒विस्त॒न्वं॑ कृणुषे दृ॒शे कम् ।
भ॒द्रा त्वमु॑षो वित॒रं व्यु॑च्छ॒ न तत्ते॑ अ॒न्या उ॒षसो॑ नशन्त ॥

极为光彩，仿佛被母亲洗净，如女子般公然显露你的身体，令人见之悦目。乌莎啊，吉祥者，请广远地闪耀；你那其他的晨曦并未毁灭你那荣光。

अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्वि॒श्ववा॑रा॒ यत॑माना र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्य ।
परा॑ च॒ यन्ति॒ पुन॒रा च॑ यन्ति भ॒द्रा नाम॒ वह॑माना उ॒षासः॑ ॥

拥有马匹、拥有牛群、赐予一切财富的晨曦女神们，与太阳的光线一同努力前行。她们远去又归来，吉祥的晨曦携带着她们光荣的名字。

ऋ॒तस्य॑ र॒श्मिम॑नु॒यच्छ॑माना भ॒द्रम्भ॑द्रं॒ क्रतु॑म॒स्मासु॑ धेहि ।
उषो॑ नो अ॒द्य सु॒हवा॒ व्यु॑च्छा॒स्मासु॒ रायो॑ म॒घव॑त्सु च स्युः ॥

执持 ṛta 之光的乌莎啊，请在我们心中安置最善、最吉祥的志愿。今日请为我们照耀，易于召唤，愿财富归于我们，如同慷慨者所拥有的一样。