ฤคเวท · สูกตะ 1.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.123.1
पृ॒थू रथो॒ दक्षि॑णाया अयोजि॒ ऐनं॑ दे॒वासो॑ अ॒मृता॑सो अस्थुः ।
कृ॒ष्णादुद॑स्थाद॒र्या॑ विहा॑या॒श्चिकि॑त्सन्ती॒ मानु॑षाय॒ क्षया॑य ॥
รถอันกว้างใหญ่ถูกเทียมไว้เพื่อการถวายทักษิณา เทพทั้งหลายผู้เป็นอมตะยืนล้อมรอบรถนั้น อุษาผู้สูงศักดิ์และแผ่ไพศาลลุกขึ้นจากความมืด ปลุกทุกสิ่งให้ตื่นเพื่อให้มนุษย์ได้อยู่อาศัย
1.123.2
पूर्वा॒ विश्व॑स्मा॒द्भुव॑नादबोधि॒ जय॑न्ती॒ वाजं॑ बृह॒ती सनु॑त्री ।
उ॒च्चा व्य॑ख्यद्युव॒तिः पु॑न॒र्भूरोषा अ॑गन्प्रथ॒मा पू॒र्वहू॑तौ ॥
ก่อนสรรพโลกทั้งปวง นางถูกปลุกให้ตื่น ชนะรางวัลแห่งชัยชนะ ยิ่งใหญ่และให้ความอุดมสมบูรณ์ นางฉายแสงขึ้นสูง อุษาสาวผู้กลับคืนสู่ความเยาว์วัย มาถึงเป็นองค์แรกเมื่อได้รับการเชิญครั้งแรก
1.123.3
यद॒द्य भा॒गं वि॒भजा॑सि॒ नृभ्य॒ उषो॑ देवि मर्त्य॒त्रा सु॑जाते ।
दे॒वो नो॒ अत्र॑ सवि॒ता दमू॑ना॒ अना॑गसो वोचति॒ सूर्या॑य ॥
วันนี้เมื่อพระองค์แบ่งส่วนแก่มนุษย์ โอ เทวีอุษา โอ ผู้กำเนิดงาม ขอให้พระสวิตฤผู้ประทานทรัพย์ ทรงเป็นผู้กล่าวแทนพวกข้าพเจ้าผู้ปราศจากโทษต่อพระสูรยะที่นี่
1.123.4
गृ॒हंगृ॑हमह॒ना या॒त्यच्छा॑ दि॒वेदि॑वे॒ अधि॒ नामा॒ दधा॑ना ।
सिषा॑सन्ती द्योत॒ना शश्व॒दागा॒दग्र॑मग्र॒मिद्भ॑जते॒ वसू॑नाम् ॥
นางเดินผ่านทุกบ้านทุกเรือน ไปถึงทุกวันทุกวัน ทรงนามของตน ปรารถนาจะได้ความสว่างไสว นางมาถึงพร้อมแสงรุ่งโรจน์เสมอ และในทุกสิ่งนางได้รับส่วนแบ่งแห่งทรัพย์ของพระวสุ
1.123.5
भग॑स्य॒ स्वसा॒ वरु॑णस्य जा॒मिरुषः॑ सूनृते प्रथ॒मा ज॑रस्व ।
प॒श्चा स द॑घ्या॒ यो अ॒घस्य॑ धा॒ता जये॑म॒ तं दक्षि॑णया॒ रथे॑न ॥
โอ น้องสาวของพระภค โอ ญาติของพระวรุณ โอ อุษาผู้ให้กำเนิดบุตร ขอให้ตื่นขึ้นก่อนเถิด ภายหลังขอให้ผู้วางกับดักความชั่วร้ายนั้นพินาศ ขอให้เราพิชิตมันด้วยทักษิณาและด้วยรถศึก
1.123.6
उदी॑रतां सू॒नृता॒ उत्पुरं॑धी॒रुद॒ग्नयः॑ शुशुचा॒नासो॑ अस्थुः ।
स्पा॒र्हा वसू॑नि॒ तम॒साप॑गूळ्हा॒विष्कृ॑ण्वन्त्यु॒षसो॑ विभा॒तीः ॥
ขอให้ผู้กล่าวถ้อยคำสัตย์จริงลุกขึ้นเถิด ขอให้ผู้ประพันธ์บทสวดลุกขึ้นเถิด ไฟอันเรืองรองได้ลุกขึ้นแล้ว รุ่งอรุณอันสว่างไสวเปิดเผยทรัพย์อันน่าปรารถนาที่ความมืดเคยซ่อนไว้
1.123.7
अपा॒न्यदेत्य॒भ्य॑न्यदे॑ति॒ विषु॑रूपे॒ अह॑नी॒ सं च॑रेते ।
प॒रि॒क्षितो॒स्तमो॑ अ॒न्या गुहा॑क॒रद्यौ॑दु॒षाः शोशु॑चता॒ रथे॑न ॥
องค์หนึ่งจากไป อีกองค์หนึ่งเข้ามาหา วันทั้งสองที่มีรูปลักษณ์ต่างกันเคลื่อนไปด้วยกัน อีกองค์หนึ่งได้ซ่อนความมืดที่ล้อมรอบไว้ อุษาฉายแสงออกมาพร้อมรถอันเรืองรอง
1.123.8
स॒दृशी॑र॒द्य स॒दृशी॒रिदु॒ श्वो दी॒र्घं स॑चन्ते॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ ।
अ॒न॒व॒द्यास्त्रिं॒शतं॒ योज॑नानि॒ एकै॑का॒ क्रतुं॒ परि॑ यन्ति स॒द्यः ॥
วันนี้เหมือนกัน พรุ่งนี้ก็เหมือนกันเช่นกัน วันทั้งหลายตามรอยที่พำนักอันยาวไกลของพระวรุณ วันอันไร้ตำหนิเหล่านั้น ทีละองค์ โคจรไปโดยรอบวิถีของตนในพริบตา ข้ามระยะสามสิบโยชน์
1.123.9
जा॒न॒त्यह्नः॑ प्रथ॒मस्य॒ नाम॑ शु॒क्रा कृ॒ष्णाद॑जनिष्ट श्विती॒ची ।
ऋ॒तस्य॒ योषा॒ न मि॑नाति॒ धामाह॑रहर्निष्कृ॒तमा॒चर॑न्ती ॥
นางรู้จักนามของวันแรก นางเกิดขึ้นจากความมืด สว่างและเรืองแสงขาว เหมือนชายาแห่งระเบียบจักรวาล นางไม่ทำลายที่อยู่ของตน เดินทางไปตามวิถีที่กำหนดไว้ทุกวัน
1.123.10
क॒न्ये॑व त॒न्वा॑ शाश॑दानाँ देवि दे॒वमिय॑क्षमाणम् ।
सं॒स्मय॑माना युव॒तिः पु॒रस्ता॑दा॒विर्वक्षां॑सि कृणुषे विभा॒ती ॥
โอ เทวี ดั่งหญิงสาวที่เปล่งประกายในร่างกาย นางมาด้วยความปรารถนาต่อเทพองค์หนึ่ง หญิงสาวผู้ยิ้มแย้มปรากฏมาแต่เบื้องหน้า ฉายแสงรุ่งโรจน์ นางเผยให้เห็นทรวงอกของตน
1.123.11
सु॒सं॒का॒शा मा॒तृमृ॑ष्टेव॒ योषा॒विस्त॒न्वं॑ कृणुषे दृ॒शे कम् ।
भ॒द्रा त्वमु॑षो वित॒रं व्यु॑च्छ॒ न तत्ते॑ अ॒न्या उ॒षसो॑ नशन्त ॥
งดงามยิ่งนัก ดุจถูกชำระล้างโดยมารดา ดุจสตรีเปิดเผยร่างกายของนางให้เห็นอย่างน่ายินดี โอ อุษา ผู้เป็นมงคล ขอให้ฉายแสงไปไกลและกว้างไกลเถิด ความรุ่งโรจน์นั้นของท่านไม่เคยถูกอรุณองค์อื่นทำลายเลย
1.123.12
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्वि॒श्ववा॑रा॒ यत॑माना र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्य ।
परा॑ च॒ यन्ति॒ पुन॒रा च॑ यन्ति भ॒द्रा नाम॒ वह॑माना उ॒षासः॑ ॥
ประกอบด้วยม้า ประกอบด้วยโค ประทานทรัพย์สมบัติทั้งปวง เหล่าอุษาดิ้นรนไปข้างหน้าด้วยรัศมีของพระสูรยะ เดินทางจากไปและกลับมาอีก อุษาอันเป็นมงคลนำพาพระนามอันรุ่งโรจน์ของตนมา
1.123.13
ऋ॒तस्य॑ र॒श्मिम॑नु॒यच्छ॑माना भ॒द्रम्भ॑द्रं॒ क्रतु॑म॒स्मासु॑ धेहि ।
उषो॑ नो अ॒द्य सु॒हवा॒ व्यु॑च्छा॒स्मासु॒ रायो॑ म॒घव॑त्सु च स्युः ॥
โอ อุษา ผู้ถือรัศมีแห่งฤตะ ขอทรงประทานความคิดอันดีงามยิ่งขึ้นแก่พวกเรา วันนี้ขอทรงฉายแสงให้พวกเราเถิด ผู้ที่เรียกได้ง่าย ขอให้ทรัพย์สมบัติเป็นของพวกเรา ดั่งที่มีแก่ผู้ที่เอื้อเฟื้อทั้งหลาย