リグ・ヴェーダ · スークタ 1.123

1.123.1

पृ॒थू रथो॒ दक्षि॑णाया अयोजि॒ ऐनं॑ दे॒वासो॑ अ॒मृता॑सो अस्थुः ।
कृ॒ष्णादुद॑स्थाद॒र्या॑ विहा॑या॒श्चिकि॑त्सन्ती॒ मानु॑षाय॒ क्षया॑य ॥

広い戦車が布施のために繋がれ、その周りに不死の神々が立った。闇から高貴で広大なウシャスが昇り、死すべき者の住まいのために皆を目覚めさせる。

पूर्वा॒ विश्व॑स्मा॒द्भुव॑नादबोधि॒ जय॑न्ती॒ वाजं॑ बृह॒ती सनु॑त्री ।
उ॒च्चा व्य॑ख्यद्युव॒तिः पु॑न॒र्भूरोषा अ॑गन्प्रथ॒मा पू॒र्वहू॑तौ ॥

すべての世界より先に彼女は目覚め、勝利の宝を勝ち取る。偉大で施しに富み、高くに輝いた。若さを取り戻した乙女ウシャスは、最初の呼びかけに最初に来た。

यद॒द्य भा॒गं वि॒भजा॑सि॒ नृभ्य॒ उषो॑ देवि मर्त्य॒त्रा सु॑जाते ।
दे॒वो नो॒ अत्र॑ सवि॒ता दमू॑ना॒ अना॑गसो वोचति॒ सूर्या॑य ॥

今日あなたが死すべき者たちに分け前を配るとき、女神ウシャスよ、良き生まれの方よ。ここで施与の神サヴィトリが、罪なき我らのために太陽に語りかけますように。

गृ॒हंगृ॑हमह॒ना या॒त्यच्छा॑ दि॒वेदि॑वे॒ अधि॒ नामा॒ दधा॑ना ।
सिषा॑सन्ती द्योत॒ना शश्व॒दागा॒दग्र॑मग्र॒मिद्भ॑जते॒ वसू॑नाम् ॥

家々を巡り、日ごとに近づき、自らの名を担い、光を得ようと願う。彼女はいつも輝きながら来て、あらゆるものの中でヴァスの富の分け前を受ける。

भग॑स्य॒ स्वसा॒ वरु॑णस्य जा॒मिरुषः॑ सूनृते प्रथ॒मा ज॑रस्व ।
प॒श्चा स द॑घ्या॒ यो अ॒घस्य॑ धा॒ता जये॑म॒ तं दक्षि॑णया॒ रथे॑न ॥

バガの姉妹、ヴァルナの縁者、子を授ける者ウシャスよ、まず目覚めよ。その後、悪を仕掛ける者は滅びよ。布施と戦車によって我らが彼に勝ちますように。

उदी॑रतां सू॒नृता॒ उत्पुरं॑धी॒रुद॒ग्नयः॑ शुशुचा॒नासो॑ अस्थुः ।
स्पा॒र्हा वसू॑नि॒ तम॒साप॑गूळ्हा॒विष्कृ॑ण्वन्त्यु॒षसो॑ विभा॒तीः ॥

真実を語る者よ起きよ、讃歌を作る者よ起きよ。輝く火は立ち上がった。輝くウシャスらは、闇に隠された望ましい富を明らかにする。

अपा॒न्यदेत्य॒भ्य॑न्यदे॑ति॒ विषु॑रूपे॒ अह॑नी॒ सं च॑रेते ।
प॒रि॒क्षितो॒स्तमो॑ अ॒न्या गुहा॑क॒रद्यौ॑दु॒षाः शोशु॑चता॒ रथे॑न ॥

一方は去り、もう一方はそれに向かって来る。姿の異なる二つの昼は共に進む。もう一人は取り囲む闇を隠した。ウシャスは輝く戦車に乗って輝き出た。

स॒दृशी॑र॒द्य स॒दृशी॒रिदु॒ श्वो दी॒र्घं स॑चन्ते॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ ।
अ॒न॒व॒द्यास्त्रिं॒शतं॒ योज॑नानि॒ एकै॑का॒ क्रतुं॒ परि॑ यन्ति स॒द्यः ॥

今日も同じく、明日も同じく、彼女たちはヴァルナの長き住処に従う。汚れなき者たちは、一人また一人と、三十ヨージャナにわたり自らの道を素早く巡る。

जा॒न॒त्यह्नः॑ प्रथ॒मस्य॒ नाम॑ शु॒क्रा कृ॒ष्णाद॑जनिष्ट श्विती॒ची ।
ऋ॒तस्य॒ योषा॒ न मि॑नाति॒ धामाह॑रहर्निष्कृ॒तमा॒चर॑न्ती ॥

最初の日の名を知る者として、彼女は闇から明るく白く輝いて生まれた。宇宙秩序の妻のように、彼女は自らの住処を損なわず、定められた道を日々進む。

क॒न्ये॑व त॒न्वा॑ शाश॑दानाँ देवि दे॒वमिय॑क्षमाणम् ।
सं॒स्मय॑माना युव॒तिः पु॒रस्ता॑दा॒विर्वक्षां॑सि कृणुषे विभा॒ती ॥

乙女のように身体から輝き、女神よ、神を求めて汝は来る。微笑む若き女よ、前より現れて輝き、汝は胸をあらわにする。

सु॒सं॒का॒शा मा॒तृमृ॑ष्टेव॒ योषा॒विस्त॒न्वं॑ कृणुषे दृ॒शे कम् ।
भ॒द्रा त्वमु॑षो वित॒रं व्यु॑च्छ॒ न तत्ते॑ अ॒न्या उ॒षसो॑ नशन्त ॥

この上なく輝かしく、母に清められたかのように、女性のごとく汝は身体をあらわにして見る者に喜びを与える。ウシャスよ、吉祥なる者よ、遠くまで広く輝け；汝の他の曙光は、汝のその栄光を滅ぼさなかった。

अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्वि॒श्ववा॑रा॒ यत॑माना र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्य ।
परा॑ च॒ यन्ति॒ पुन॒रा च॑ यन्ति भ॒द्रा नाम॒ वह॑माना उ॒षासः॑ ॥

馬を持ち、牛を持ち、あらゆる富を授ける暁の女神たちは、太陽の光線とともに努めて進む。彼女たちは去ってはまた戻り、輝かしい名を担う吉祥の暁の女神たち。

ऋ॒तस्य॑ र॒श्मिम॑नु॒यच्छ॑माना भ॒द्रम्भ॑द्रं॒ क्रतु॑म॒स्मासु॑ धेहि ।
उषो॑ नो अ॒द्य सु॒हवा॒ व्यु॑च्छा॒स्मासु॒ रायो॑ म॒घव॑त्सु च स्युः ॥

ṛta の光線を保つウシャスよ、私たちの内に最も善く吉なる志を置きたまえ。今日、呼びかけやすい方として私たちのために輝き出で、施しを行う人々にあるように、私たちにも富がありますように。