رگ وید · سوکت 1.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.123.1
पृ॒थू रथो॒ दक्षि॑णाया अयोजि॒ ऐनं॑ दे॒वासो॑ अ॒मृता॑सो अस्थुः ।
कृ॒ष्णादुद॑स्थाद॒र्या॑ विहा॑या॒श्चिकि॑त्सन्ती॒ मानु॑षाय॒ क्षया॑य ॥
کشادہ رتھ دکشنا کے لیے جوتا گیا؛ اس کے گرد لافانی دیوتا کھڑے ہوئے۔ اندھیرے سے بلند، وسیع و عریض اُشا ظاہر ہوئی؛ انسانوں کے بسیرے کے لیے وہ سب کو جگاتی ہے۔
1.123.2
पूर्वा॒ विश्व॑स्मा॒द्भुव॑नादबोधि॒ जय॑न्ती॒ वाजं॑ बृह॒ती सनु॑त्री ।
उ॒च्चा व्य॑ख्यद्युव॒तिः पु॑न॒र्भूरोषा अ॑गन्प्रथ॒मा पू॒र्वहू॑तौ ॥
تمام جہانوں سے پہلے وہ جاگی—فتح کی دولت جیتتی، عظیم، بخشش دینے والی۔ بلندی پر وہ چمکی؛ نئی جوانی پائی ہوئی دوشیزہ اُشا پہلی پکار پر سب سے پہلے آئی۔
1.123.3
यद॒द्य भा॒गं वि॒भजा॑सि॒ नृभ्य॒ उषो॑ देवि मर्त्य॒त्रा सु॑जाते ।
दे॒वो नो॒ अत्र॑ सवि॒ता दमू॑ना॒ अना॑गसो वोचति॒ सूर्या॑य ॥
آج جب تُو انسانوں میں اپنا حصہ بانٹتی ہے، اے دیوی اُشا، فانی انسانوں کے درمیان، اے نیک زاد! یہاں عطا کرنے والا دیوتا سویتری بے گناہوں کے لیے سورج سے کلام کرے۔
1.123.4
गृ॒हंगृ॑हमह॒ना या॒त्यच्छा॑ दि॒वेदि॑वे॒ अधि॒ नामा॒ दधा॑ना ।
सिषा॑सन्ती द्योत॒ना शश्व॒दागा॒दग्र॑मग्र॒मिद्भ॑जते॒ वसू॑नाम् ॥
ہر گھر کو جاتی ہے، دن بہ دن قریب آتی ہے، اپنا نام اٹھائے ہوئے، روشنی کی خواہش سے وہ ہمیشہ آتی ہے؛ ہر چیز میں وہ وسوؤں کی دولت کا حصہ پاتی ہے۔
1.123.5
भग॑स्य॒ स्वसा॒ वरु॑णस्य जा॒मिरुषः॑ सूनृते प्रथ॒मा ज॑रस्व ।
प॒श्चा स द॑घ्या॒ यो अ॒घस्य॑ धा॒ता जये॑म॒ तं दक्षि॑णया॒ रथे॑न ॥
بھگ کی بہن، ورن کی رشتے دار اُشا، اے اولاد والی! تُو پہلے جاگ۔ بعد ازاں وہ شریر جو بدی کو قائم کرتا ہے ہلاک ہو؛ ہم دکشنا اور رتھ سے اُس پر فتح پائیں۔
1.123.6
उदी॑रतां सू॒नृता॒ उत्पुरं॑धी॒रुद॒ग्नयः॑ शुशुचा॒नासो॑ अस्थुः ।
स्पा॒र्हा वसू॑नि॒ तम॒साप॑गूळ्हा॒विष्कृ॑ण्वन्त्यु॒षसो॑ विभा॒तीः ॥
سچی بانی والے اُٹھیں، منتر کہنے والے اُٹھیں؛ دہکتی آگیں بلند ہوئیں۔ اندھیرے میں چھپی مطلوب دولت کو چمکتی اُشائیں ظاہر کرتی ہیں۔
1.123.7
अपा॒न्यदेत्य॒भ्य॑न्यदे॑ति॒ विषु॑रूपे॒ अह॑नी॒ सं च॑रेते ।
प॒रि॒क्षितो॒स्तमो॑ अ॒न्या गुहा॑क॒रद्यौ॑दु॒षाः शोशु॑चता॒ रथे॑न ॥
ایک دور چلا جاتا ہے، دوسرا اس کی طرف آتا ہے؛ مختلف صورتوں والے دو دن ساتھ ساتھ چلتے ہیں۔ گھیرے ہوئے اندھیرے کو دوسری نے چھپا دیا؛ اُشَس چمکتے رتھ پر دمک اٹھی۔
1.123.8
स॒दृशी॑र॒द्य स॒दृशी॒रिदु॒ श्वो दी॒र्घं स॑चन्ते॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ ।
अ॒न॒व॒द्यास्त्रिं॒शतं॒ योज॑नानि॒ एकै॑का॒ क्रतुं॒ परि॑ यन्ति स॒द्यः ॥
آج بھی وہی، کل بھی وہی؛ وہ ورُن کے طویل مسکن کی پیروی کرتی ہیں۔ بے عیب اُشاؤں تک تیس یوجن تک، ایک ایک کر کے، اپنے راستے کے گرد تیزی سے گھومتی ہیں۔
1.123.9
जा॒न॒त्यह्नः॑ प्रथ॒मस्य॒ नाम॑ शु॒क्रा कृ॒ष्णाद॑जनिष्ट श्विती॒ची ।
ऋ॒तस्य॒ योषा॒ न मि॑नाति॒ धामाह॑रहर्निष्कृ॒तमा॒चर॑न्ती ॥
پہلے دن کا نام جاننے والی وہ پیدا ہوئی — اندھیرے سے روشن، سفید دمکتی ہوئی۔ ؤت کی دلہن کی طرح وہ اپنے مسکن کو نہیں بگاڑتی؛ دن بہ دن مقررہ راستے پر چلتی ہے۔
1.123.10
क॒न्ये॑व त॒न्वा॑ शाश॑दानाँ देवि दे॒वमिय॑क्षमाणम् ।
सं॒स्मय॑माना युव॒तिः पु॒रस्ता॑दा॒विर्वक्षां॑सि कृणुषे विभा॒ती ॥
کنواری لڑکی کی طرح اپنے جسم سے دمکتی ہوئی، اے دیوی، دیوتا کی خواہش کرتی تو آتی ہے۔ مسکراتی جوان عورت، سامنے سے ظاہر ہو کر دمک کر تو اپنے سینے کھولتی ہے۔
1.123.11
सु॒सं॒का॒शा मा॒तृमृ॑ष्टेव॒ योषा॒विस्त॒न्वं॑ कृणुषे दृ॒शे कम् ।
भ॒द्रा त्वमु॑षो वित॒रं व्यु॑च्छ॒ न तत्ते॑ अ॒न्या उ॒षसो॑ नशन्त ॥
نہایت حسین، ماں کی پاکیزہ کی ہوئی سی، عورت کی طرح تو اپنا جسم ظاہر کر کے دیکھنے کو سکھ دیتی ہے۔ اے اُشا، بابرکت، دور تک روشنی پھیلا؛ تیری وہ عظمت تیری دوسری اُشاؤں نے نہ مٹائی۔
1.123.12
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्वि॒श्ववा॑रा॒ यत॑माना र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्य ।
परा॑ च॒ यन्ति॒ पुन॒रा च॑ यन्ति भ॒द्रा नाम॒ वह॑माना उ॒षासः॑ ॥
گھوڑوں والی، گایوں والی، ہر دولت والی اُشائیں سورج کی شعاعوں کے ساتھ کوشش کرتی چلتی ہیں۔ وہ دور جاتی ہیں اور پھر لوٹ آتی ہیں؛ بابرکت ناموں کو اٹھانے والی اُشائیں۔
1.123.13
ऋ॒तस्य॑ र॒श्मिम॑नु॒यच्छ॑माना भ॒द्रम्भ॑द्रं॒ क्रतु॑म॒स्मासु॑ धेहि ।
उषो॑ नो अ॒द्य सु॒हवा॒ व्यु॑च्छा॒स्मासु॒ रायो॑ म॒घव॑त्सु च स्युः ॥
ऋت کی کرن کو تھامے ہوئے، اے اُشَس، ہم میں بہترین سے بہترین ارادہ رکھ۔ آج آسانی سے پکارے جانے والی ہو کر ہمارے لیے روشن ہو، اور ہمارے پاس بھی سخی لوگوں جیسا دھن ہو۔