ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.123.1
पृ॒थू रथो॒ दक्षि॑णाया अयोजि॒ ऐनं॑ दे॒वासो॑ अ॒मृता॑सो अस्थुः ।
कृ॒ष्णादुद॑स्थाद॒र्या॑ विहा॑या॒श्चिकि॑त्सन्ती॒ मानु॑षाय॒ क्षया॑य ॥
ವಿಸ್ತಾರವಾದ ರಥವು ದಕ್ಷಿಣೆಗಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಅದರ ಸುತ್ತ ಅಮರ ದೇವತೆಗಳು ನಿಂತರು. ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ವಿಶಾಲ ಉಷಾ ಮೇಲೇರಿದಳು; ಮನುಷ್ಯರ ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
1.123.2
पूर्वा॒ विश्व॑स्मा॒द्भुव॑नादबोधि॒ जय॑न्ती॒ वाजं॑ बृह॒ती सनु॑त्री ।
उ॒च्चा व्य॑ख्यद्युव॒तिः पु॑न॒र्भूरोषा अ॑गन्प्रथ॒मा पू॒र्वहू॑तौ ॥
ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ಅವಳು ಎಚ್ಚರವಾದಳು—ಜಯಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವಳಾಗಿ, ಮಹತ್ತಾದವಳಾಗಿ, ದಾನ ನೀಡುವವಳಾಗಿ. ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಹೊಳೆದಳು; ಪುನಃ ಯೌವನ ಪಡೆದ ತರುಣಿ ಉಷಾ ಮೊದಲ ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಬಂದಳು.
1.123.3
यद॒द्य भा॒गं वि॒भजा॑सि॒ नृभ्य॒ उषो॑ देवि मर्त्य॒त्रा सु॑जाते ।
दे॒वो नो॒ अत्र॑ सवि॒ता दमू॑ना॒ अना॑गसो वोचति॒ सूर्या॑य ॥
ಇಂದು ನೀನು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಭಾಗವನ್ನು ಹಂಚುವಾಗ, ಓ ದೇವಿ ಉಷಾ, ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ, ಓ ಸುಜಾತೆ! ಇಲ್ಲಿ ದಾತನಾದ ದೇವ ಸವಿತೃ, ನಿರ್ದೋಷಿಗಳಿಗಾಗಿ ಸೂರ್ಯನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಲಿ.
1.123.4
गृ॒हंगृ॑हमह॒ना या॒त्यच्छा॑ दि॒वेदि॑वे॒ अधि॒ नामा॒ दधा॑ना ।
सिषा॑सन्ती द्योत॒ना शश्व॒दागा॒दग्र॑मग्र॒मिद्भ॑जते॒ वसू॑नाम् ॥
ಮನೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ, ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಾಳೆ, ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಬೆಳಕನ್ನು ಬಯಸಿ ಅವಳು ಸದಾ ಬರುತ್ತಾಳೆ; ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲೂ ವಸುಗಳ ಸಂಪತ್ತಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಅವಳು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾಳೆ.
1.123.5
भग॑स्य॒ स्वसा॒ वरु॑णस्य जा॒मिरुषः॑ सूनृते प्रथ॒मा ज॑रस्व ।
प॒श्चा स द॑घ्या॒ यो अ॒घस्य॑ धा॒ता जये॑म॒ तं दक्षि॑णया॒ रथे॑न ॥
ಭಗನ ಸೋದರಿ, ವರುಣನ ಬಂಧು ಉಷಾ, ಓ ಸಂತಾನವತಿ! ನೀನು ಮೊದಲು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು. ನಂತರ ಕೆಡುಕನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಆ ದುಷ್ಟನಿಗೆ ನಾಶವಾಗಲಿ; ದಕ್ಷಿಣೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ರಥದಿಂದ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
1.123.6
उदी॑रतां सू॒नृता॒ उत्पुरं॑धी॒रुद॒ग्नयः॑ शुशुचा॒नासो॑ अस्थुः ।
स्पा॒र्हा वसू॑नि॒ तम॒साप॑गूळ्हा॒विष्कृ॑ण्वन्त्यु॒षसो॑ विभा॒तीः ॥
ಸತ್ಯವಾಣಿಯುಳ್ಳವರು ಏಳಲಿ, ಮಂತ್ರ ರಚಿಸುವವರು ಏಳಲಿ; ಬೆಳಗುವ ಅಗ್ನಿಗಳು ಎದ್ದಿವೆ. ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಮರೆಯಾದ ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊಳೆಯುವ ಉಷೆಗಳು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
1.123.7
अपा॒न्यदेत्य॒भ्य॑न्यदे॑ति॒ विषु॑रूपे॒ अह॑नी॒ सं च॑रेते ।
प॒रि॒क्षितो॒स्तमो॑ अ॒न्या गुहा॑क॒रद्यौ॑दु॒षाः शोशु॑चता॒ रथे॑न ॥
ಒಂದು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಅದರ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ; ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪದ ಎರಡು ಹಗಲುಗಳು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ. ಸುತ್ತುವರಿದ ಕತ್ತಲನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಮರೆಮಾಡಿದಳು; ಉಷಸ್ ಹೊಳೆಯುವ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದಳು.
1.123.8
स॒दृशी॑र॒द्य स॒दृशी॒रिदु॒ श्वो दी॒र्घं स॑चन्ते॒ वरु॑णस्य॒ धाम॑ ।
अ॒न॒व॒द्यास्त्रिं॒शतं॒ योज॑नानि॒ एकै॑का॒ क्रतुं॒ परि॑ यन्ति स॒द्यः ॥
ಇಂದೂ ಅವೇ, ನಾಳೆಯೂ ಅವೇ; ಅವು ವರುಣನ ದೀರ್ಘ ಧಾಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ. ಕಳಂಕರಹಿತ ಉಷೆಯರು ಮೂವತ್ತು ಯೋಜನಗಳವರೆಗೆ, ಒಂದೊಂದಾಗಿ, ತಮ್ಮ ದಾರಿಯ ಸುತ್ತ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ.
1.123.9
जा॒न॒त्यह्नः॑ प्रथ॒मस्य॒ नाम॑ शु॒क्रा कृ॒ष्णाद॑जनिष्ट श्विती॒ची ।
ऋ॒तस्य॒ योषा॒ न मि॑नाति॒ धामाह॑रहर्निष्कृ॒तमा॒चर॑न्ती ॥
ಮೊದಲ ದಿನದ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿದವಳಾಗಿ ಅವಳು ಹುಟ್ಟಿದಳು — ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ, ಬಿಳಿಯಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ. ಋತದ ವಧುವಿನಂತೆ ಅವಳು ತನ್ನ ನೆಲೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನಿಗದಿತ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾಳೆ.
1.123.10
क॒न्ये॑व त॒न्वा॑ शाश॑दानाँ देवि दे॒वमिय॑क्षमाणम् ।
सं॒स्मय॑माना युव॒तिः पु॒रस्ता॑दा॒विर्वक्षां॑सि कृणुषे विभा॒ती ॥
ಕನ್ಯೆಯಂತೆ ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ದೇವಿ, ದೇವನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ನೀನು ಬರುತ್ತಿರುವೆ. ನಗುತ್ತಿರುವ ಯುವತಿಯೇ, ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ನಿನ್ನ ಎದೆಯನ್ನು ತೆರೆದಿಡುತ್ತೀಯೆ.
1.123.11
सु॒सं॒का॒शा मा॒तृमृ॑ष्टेव॒ योषा॒विस्त॒न्वं॑ कृणुषे दृ॒शे कम् ।
भ॒द्रा त्वमु॑षो वित॒रं व्यु॑च्छ॒ न तत्ते॑ अ॒न्या उ॒षसो॑ नशन्त ॥
ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರಿ, ತಾಯಿಯಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳಂತೆ, ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ತೆರೆದು ನೋಡಲು ಸುಖ ನೀಡುತ್ತೀಯೆ. ಉಷಸ್ಸೇ, ಮಂಗಳಕರಳೇ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸು; ನಿನ್ನ ಆ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಇತರ ಉಷೆಯರು ನಾಶಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ.
1.123.12
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्वि॒श्ववा॑रा॒ यत॑माना र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्य ।
परा॑ च॒ यन्ति॒ पुन॒रा च॑ यन्ति भ॒द्रा नाम॒ वह॑माना उ॒षासः॑ ॥
ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು, ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವರು ಆದ ಉಷೆಯರು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ದೂರ ಹೋಗಿ ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾರೆ; ಮಂಗಳಕರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವ ಉಷೆಯರು.
1.123.13
ऋ॒तस्य॑ र॒श्मिम॑नु॒यच्छ॑माना भ॒द्रम्भ॑द्रं॒ क्रतु॑म॒स्मासु॑ धेहि ।
उषो॑ नो अ॒द्य सु॒हवा॒ व्यु॑च्छा॒स्मासु॒ रायो॑ म॒घव॑त्सु च स्युः ॥
ಋತದ ಕಿರಣವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಓ ಉಷಾ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನಿಡು. ಇಂದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವಳಾಗಿ ನಮಗೆ ಬೆಳಗು; ದಾನಶೀಲರಲ್ಲಿರುವಂತೆ ನಮಗೂ ಸಂಪತ್ತಿರಲಿ.