ريغفيدا · السوكتا 1.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.124.1
उ॒षा उ॒च्छन्ती॑ समिधा॒ने अ॒ग्नौ उ॒द्यन्त्सूर्य॑ उर्वि॒या ज्योति॑रश्रेत् ।
दे॒वो नो॒ अत्र॑ सवि॒ता न्वर्थं॒ प्रासा॑वीद्द्वि॒पत्प्र चतु॑ष्पदि॒त्यै ॥
حين تُشعل الأوشاس المتألقة النار ويُظهر الشمس الطالعة نورًا واسعًا، فليدفع الإله سافيتري الآن غايتنا، ويحرّك ذوات القدمين وذوات الأربع نحو الحركة.
1.124.2
अमि॑नती॒ दैव्या॑नि व्र॒तानि॑ प्रमिन॒ती म॑नु॒ष्या॑ यु॒गानि॑ ।
ई॒युषी॑णामुप॒मा शश्व॑तीनां आयती॒नां प्र॑थ॒मोषा व्य॑द्यौत् ॥
لا تنقص الشرائع الإلهية، تكسر أنيار العصور البشرية، مثيلة الذين مضوا؛ بين الفجور الأبدية القادمة، ظهرت الأوشاس الأولى.
1.124.3
ए॒षा दि॒वो दु॑हि॒ता प्रत्य॑दर्शि॒ ज्योति॒र्वसा॑ना सम॒ना पु॒रस्ता॑त् ।
ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑ति सा॒धु प्र॑जान॒तीव॒ न दिशो॑ मिनाति ॥
ظهرت هذه ابنة السماء أمامنا، متشحةً بنور مشترك من الشرق. إنها تسير حسنًا على طريق الرِّتا كمن يعلم، ولا تُضلّ الجهات.
1.124.4
उपो॑ अदर्शि शु॒न्ध्युवो॒ न वक्षो॑ नो॒धा इ॑वा॒विर॑कृत प्रि॒याणि॑ ।
अ॒द्म॒सन्न स॑स॒तो बो॒धय॑न्ती शश्वत्त॒मागा॒त्पुन॑रे॒युषी॑णाम् ॥
قد ظهرت لامعةً كثدي ينفتح، تُبدي الأشياء الحبيبة كأمٍّ تُطعم؛ توقظ الجميع، دائمةً ثابتة، وقد عادت بعد الذين مضوا.
1.124.5
पूर्वे॒ अर्धे॒ रज॑सो अ॒प्त्यस्य॒ गवां॒ जनि॑त्र्यकृत॒ प्र के॒तुम् ।
व्यु॑ प्रथते वित॒रं वरी॑य॒ ओभा पृ॒णन्ती॑ पि॒त्रोरु॒पस्था॑ ॥
في المنطقة الأولى، في الجزء المائي من الجو، أظهرت أم الأبقار علامة نورها؛ تمتد واسعةً، أوسعُها، تملأ العالمين، في حِجر الأبوين السماء والأرض.
1.124.6
ए॒वेदे॒षा पु॑रु॒तमा॑ दृ॒शे कं नाजा॑मिं॒ न परि॑ वृणक्ति जा॒मिम् ।
अ॒रे॒पसा॑ त॒न्वा॑ शाश॑दाना॒ नार्भा॒दीष॑ते॒ न म॒हो वि॑भा॒ती ॥
إنها حقًّا أكثرُ الأشكال تنوعًا للنظر؛ لا تُحيط بأقاربها ولا تُخفي قريبتها. تتلألأ بجسدٍ غير مُؤذًى، لا تطلب من الطفل شيئًا، ولا من العظيم، متألقةً.
1.124.7
अ॒भ्रा॒तेव॑ पुं॒स ए॑ति प्रती॒ची ग॑र्ता॒रुगि॑व स॒नये॒ धना॑नाम् ।
जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासा॑ उ॒षा ह॒स्रेव॒ नि रि॑णीते॒ अप्सः॑ ॥
تتقدم أوشاس، المتزينة بثياب جميلة، كزوجة تأتي إلى زوجها لتنال الثروات؛ ومبتسمةً تكشف جسدها.
1.124.8
स्वसा॒ स्वस्रे॒ ज्याय॑स्यै॒ योनि॑मारै॒गपै॑त्यस्याः प्रति॒चक्ष्ये॑व ।
व्यु॒च्छन्ती॑ र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्या॒ञ्ज्य॑ङ्क्ते समन॒गा इ॑व॒ व्राः ॥
كأختٍ تفسح مكانها لأختها الصغرى، تتراجع عن مكانها؛ متلألئةً بأشعة الشمس، تزيّن صورتها البهية، كأبقارٍ تجتمع معاً.
1.124.9
आ॒सां पूर्वा॑सा॒मह॑सु॒ स्वसॄ॑णा॒मप॑रा॒ पूर्वा॑म॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
ताः प्र॑त्न॒वन्नव्य॑सीर्नू॒नम॒स्मे रे॒वदु॑च्छन्तु सु॒दिना॑ उ॒षासः॑ ॥
من هؤلاء الأخوات تأتي واحدة من الخلف فتدرك السابقة؛ فلتُشرق الآن لنا الفجريات الجديدة كالقديمات، بالثروة، الفجريات اللواتي يجلبن الأيام الطيبة.
1.124.10
प्र बो॑धयोषः पृण॒तो म॑घोनि॒ अबु॑ध्यमानाः प॒णयः॑ ससन्तु ।
रे॒वदु॑च्छ म॒घव॑द्भ्यो मघोनि रे॒वत्स्तो॒त्रे सू॑नृते जा॒रय॑न्ती ॥
يا فجر، انهضي وأيقظي! للمعطي الكريم، يا كريمة، أشرقي بالثروة. فلينم الباني الذين لا يستيقظون. يا مانحة البركات الحقة، أشرقي بالثروة للمادح.
1.124.11
अवे॒यम॑श्वैद्युव॒तिः पु॒रस्ता॑द्यु॒ङ्क्ते गवा॑मरु॒णाना॒मनी॑कम् ।
वि नू॒नमु॑च्छा॒दस॑ति॒ प्र के॒तुर्गृ॒हंगृ॑ह॒मुप॑ तिष्ठाते अ॒ग्निः ॥
ظهرت هذه الفتاة الشابة في الشرق، تُنير قطيع الأبقار المحمرّة؛ فلتشرق الآن، ولتكن نوراً في الظلام؛ ولتصل راية النور بيتاً بيت، وليقف أغني هناك أيضاً.
1.124.12
उत्ते॒ वय॑श्चिद्वस॒तेर॑पप्त॒न्नर॑श्च॒ ये पि॑तु॒भाजो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अ॒मा स॒ते व॑हसि॒ भूरि॑ वा॒ममुषो॑ देवि दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
يا فجر، بك طارت الطيور والناس الذين يشاركون شراب السوما عند الشروق؛ يا إلهة أوشاس، تجلبين الكنز الوفير لمن هو موجود، للفاني الكريم.
1.124.13
अस्तो॑ढ्वं स्तोम्या॒ ब्रह्म॑णा॒ मेऽवी॑वृधध्वमुश॒तीरु॑षासः ।
यु॒ष्माकं॑ देवी॒रव॑सा सनेम सह॒स्रिणं॑ च श॒तिनं॑ च॒ वाज॑म् ॥
أيتها الأوشاس الجديرة بالحمد، لقد مُدحتن بالترنيمة؛ أيتها الأوشاس المتألقة، لقد أعليتنني. أيتها الإلهات، بحمايتكن لنَنَلْ ثروةً ألف ضعف ومئة ضعف.