ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.124.1
उ॒षा उ॒च्छन्ती॑ समिधा॒ने अ॒ग्नौ उ॒द्यन्त्सूर्य॑ उर्वि॒या ज्योति॑रश्रेत् ।
दे॒वो नो॒ अत्र॑ सवि॒ता न्वर्थं॒ प्रासा॑वीद्द्वि॒पत्प्र चतु॑ष्पदि॒त्यै ॥
ஒளிரும் உஷஸ் தீ மூட்டப்பட்டபோது, உதிக்கும் சூரியன் பரந்த ஒளியை வெளிப்படுத்துகிறான். இங்கே தேவ சவிதா நமது நோக்கத்தை இப்போது முன்னெடுக்கட்டும்; இருகால் மற்றும் நாற்கால் உயிரினங்களை இயங்கச் செய்யட்டும்.
1.124.2
अमि॑नती॒ दैव्या॑नि व्र॒तानि॑ प्रमिन॒ती म॑नु॒ष्या॑ यु॒गानि॑ ।
ई॒युषी॑णामुप॒मा शश्व॑तीनां आयती॒नां प्र॑थ॒मोषा व्य॑द्यौत् ॥
தெய்வீக விதிகளைக் குறைக்காதவளாக, மனித யுகங்களை அழிப்பவளாக, சென்றவர்களின் ஒப்பான வடிவமாக; வரவிருக்கும் நித்திய உஷஸ்களில் முதல் உஷஸ் ஒளிர்ந்தாள்.
1.124.3
ए॒षा दि॒वो दु॑हि॒ता प्रत्य॑दर्शि॒ ज्योति॒र्वसा॑ना सम॒ना पु॒रस्ता॑त् ।
ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑ति सा॒धु प्र॑जान॒तीव॒ न दिशो॑ मिनाति ॥
வானின் மகள் இவள் எதிரில் தோன்றினாள், கிழக்கிலிருந்து ஒருமித்த ஒளியை அணிந்தவளாய். அவள் ரிதத்தின் வழியில் நன்கு செல்கிறாள், அறிந்தவள் போல; திசைகளை அவள் குழப்புவதில்லை.
1.124.4
उपो॑ अदर्शि शु॒न्ध्युवो॒ न वक्षो॑ नो॒धा इ॑वा॒विर॑कृत प्रि॒याणि॑ ।
अ॒द्म॒सन्न स॑स॒तो बो॒धय॑न्ती शश्वत्त॒मागा॒त्पुन॑रे॒युषी॑णाम् ॥
பிரகாசமானவள் போல அவள் வெளிப்பட்டாள், பால் சுரக்கும் மடி திறப்பது போல்; இனிய பொருட்களை அவள் வெளிப்படுத்தினாள், உணவு அளிக்கும் தாய் போல். அனைவரையும் எழுப்பியபடி, என்றும் நிலையானவளாக அவள் மீண்டும் வந்தாள்; சென்றவர்களுக்குப் பின் மீண்டும் வந்தாள்.
1.124.5
पूर्वे॒ अर्धे॒ रज॑सो अ॒प्त्यस्य॒ गवां॒ जनि॑त्र्यकृत॒ प्र के॒तुम् ।
व्यु॑ प्रथते वित॒रं वरी॑य॒ ओभा पृ॒णन्ती॑ पि॒त्रोरु॒पस्था॑ ॥
முதல் பகுதியில், விண்வெளியின் நீர்ப்பகுதியில், பசுக்களின் தாய் தன் ஒளியடையாளத்தை வெளிப்படுத்தினாள்; அவள் விரிந்து பரவுகிறாள், மிகப் பெரியவளாக, இருவுலகையும் நிரப்பி, பெற்றோரின் (வானமும் பூமியும்) மடியில்.
1.124.6
ए॒वेदे॒षा पु॑रु॒तमा॑ दृ॒शे कं नाजा॑मिं॒ न परि॑ वृणक्ति जा॒मिम् ।
अ॒रे॒पसा॑ त॒न्वा॑ शाश॑दाना॒ नार्भा॒दीष॑ते॒ न म॒हो वि॑भा॒ती ॥
இவளே உண்மையில் பலவாறான வடிவினள், காண்பதற்காக; அவள் உறவினரை மறைப்பதில்லை, உறவுப் பெண்ணையும் மறைப்பதில்லை. தீங்கற்ற உடலால் ஒளிர்பவளாய், குழந்தையிடமிருந்து அவள் எதையும் விரும்புவதில்லை; பெரியவரின் ஒளியிலும் அவள் அவ்வாறே.
1.124.7
अ॒भ्रा॒तेव॑ पुं॒स ए॑ति प्रती॒ची ग॑र्ता॒रुगि॑व स॒नये॒ धना॑नाम् ।
जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासा॑ उ॒षा ह॒स्रेव॒ नि रि॑णीते॒ अप्सः॑ ॥
உஷஸ் அழகிய ஆடை அணிந்து, கணவனிடம் வரும் மனைவியைப் போல, செல்வம் பெறுவதற்காக முன்னே வருகிறாள்; புன்னகையுடன் தன் உருவத்தை வெளிப்படுத்துகிறாள்.
1.124.8
स्वसा॒ स्वस्रे॒ ज्याय॑स्यै॒ योनि॑मारै॒गपै॑त्यस्याः प्रति॒चक्ष्ये॑व ।
व्यु॒च्छन्ती॑ र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्या॒ञ्ज्य॑ङ्क्ते समन॒गा इ॑व॒ व्राः ॥
சகோதரி இளைய சகோதரிக்கு இடம் அளிப்பது போல, அவள் தன் இடத்திலிருந்து விலகுகிறாள்; சூரியனின் கிரணங்களால் ஒளிர்ந்து, அவள் தன் ஒளியை அலங்கரிக்கிறாள்; பசுக்கள் ஒன்றுகூடுவது போல.
1.124.9
आ॒सां पूर्वा॑सा॒मह॑सु॒ स्वसॄ॑णा॒मप॑रा॒ पूर्वा॑म॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
ताः प्र॑त्न॒वन्नव्य॑सीर्नू॒नम॒स्मे रे॒वदु॑च्छन्तु सु॒दिना॑ उ॒षासः॑ ॥
இந்த முந்தைய உஷஸ் சகோதரிகளில் ஒருத்தி பின்னால் வந்து முதலாவதை அடைகிறாள்; இப்போது பழையவற்றைப் போன்ற புதிய உஷஸ்கள் நமக்காக செல்வத்துடன் ஒளிரட்டும், நல்ல நாட்களைக் கொண்டு வரும் உஷஸ்கள்.
1.124.10
प्र बो॑धयोषः पृण॒तो म॑घोनि॒ अबु॑ध्यमानाः प॒णयः॑ ससन्तु ।
रे॒वदु॑च्छ म॒घव॑द्भ्यो मघोनि रे॒वत्स्तो॒त्रे सू॑नृते जा॒रय॑न्ती ॥
உஷஸே, முன்னெழுந்து விழிப்பூட்டு; கொடையாளிக்காக, ஓ வளமுடையவளே, செல்வத்துடன் ஒளிர்ந்திடு; விழிக்காத பணிகள் உறங்கட்டும்; ஓ உண்மையின் அருளாளியே, துதிப்பவனுக்காக செல்வத்துடன் ஒளிர்ந்திடு.
1.124.11
अवे॒यम॑श्वैद्युव॒तिः पु॒रस्ता॑द्यु॒ङ्क्ते गवा॑मरु॒णाना॒मनी॑कम् ।
वि नू॒नमु॑च्छा॒दस॑ति॒ प्र के॒तुर्गृ॒हंगृ॑ह॒मुप॑ तिष्ठाते अ॒ग्निः ॥
இந்த இளம் கன்னி கிழக்கில் தோன்றினாள், சிவந்த பசுக்களின் கூட்டத்தை பூட்டுகிறாள்; இப்போது அவள் ஒளிரட்டும், இருளில் அவள் வெளிச்சமாகட்டும்; ஒளிக்கொடி வீடுதோறும் செல்லட்டும், அக்னியும் அங்கே நிற்கட்டும்.
1.124.12
उत्ते॒ वय॑श्चिद्वस॒तेर॑पप्त॒न्नर॑श्च॒ ये पि॑तु॒भाजो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अ॒मा स॒ते व॑हसि॒ भूरि॑ वा॒ममुषो॑ देवि दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
ஓ உஷஸே, உன்னால் பறவைகளும், சோமப் பானத்தைப் பகிரும் மனிதர்களும் விடியும் நேரத்தில் மேலெழுந்தனர்; ஓ தெய்வமே உஷஸே, நீ இருப்பவனிடம் பெரும் செல்வத்தைக் கொண்டு வருகிறாய், கொடையளிக்கும் மனிதனுக்காக.
1.124.13
अस्तो॑ढ्वं स्तोम्या॒ ब्रह्म॑णा॒ मेऽवी॑वृधध्वमुश॒तीरु॑षासः ।
यु॒ष्माकं॑ देवी॒रव॑सा सनेम सह॒स्रिणं॑ च श॒तिनं॑ च॒ वाज॑म् ॥
புகழுக்குரிய உஷஸ்களே, மந்திரத்தால் நீங்கள் போற்றப்பட்டீர்கள்; ஒளிரும் உஷஸ்களே, என்னை நீங்கள் வளர்த்தீர்கள். தேவியரே, உங்கள் பாதுகாப்பால் ஆயிரமும் நூறுமான செல்வத்தை நாங்கள் பெறுவோமாக.