ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.124.1
उ॒षा उ॒च्छन्ती॑ समिधा॒ने अ॒ग्नौ उ॒द्यन्त्सूर्य॑ उर्वि॒या ज्योति॑रश्रेत् ।
दे॒वो नो॒ अत्र॑ सवि॒ता न्वर्थं॒ प्रासा॑वीद्द्वि॒पत्प्र चतु॑ष्पदि॒त्यै ॥
തെളിയുന്ന ഉഷസ്സ് അഗ്നി ജ്വലിച്ചപ്പോൾ, ഉദിക്കുന്ന സൂര്യൻ വിശാലമായ പ്രകാശം തെളിയിക്കുന്നു. ഇവിടെ ദേവനായ സവിതാവ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം മുന്നോട്ടു നയിക്കട്ടെ; ദ്വിപാദങ്ങളെയും ചതുഷ്പാദങ്ങളെയും ചലനത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.
1.124.2
अमि॑नती॒ दैव्या॑नि व्र॒तानि॑ प्रमिन॒ती म॑नु॒ष्या॑ यु॒गानि॑ ।
ई॒युषी॑णामुप॒मा शश्व॑तीनां आयती॒नां प्र॑थ॒मोषा व्य॑द्यौत् ॥
ദൈവിക നിയമങ്ങളെ കുറയ്ക്കാത്തവളായി, മനുഷ്യയുഗങ്ങളെ പൊട്ടിക്കുന്നവളായി, കടന്നുപോയവരുടെ സാദൃശ്യമായി; വരാനിരിക്കുന്ന ശാശ്വത ഉഷസ്സുകളിൽ ആദ്യത്തെ ഉഷസ്സ് പ്രകാശിച്ചു.
1.124.3
ए॒षा दि॒वो दु॑हि॒ता प्रत्य॑दर्शि॒ ज्योति॒र्वसा॑ना सम॒ना पु॒रस्ता॑त् ।
ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑ति सा॒धु प्र॑जान॒तीव॒ न दिशो॑ मिनाति ॥
ആകാശത്തിന്റെ പുത്രി ഇതാ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷയായി, കിഴക്കുനിന്ന് ഒരുപോലെയുള്ള പ്രകാശം ധരിച്ച്. അവൾ ഋതത്തിന്റെ വഴിയിൽ നന്നായി സഞ്ചരിക്കുന്നു, അറിയുന്നവളെപ്പോലെ; ദിശകളെ അവൾ തെറ്റിക്കുന്നില്ല.
1.124.4
उपो॑ अदर्शि शु॒न्ध्युवो॒ न वक्षो॑ नो॒धा इ॑वा॒विर॑कृत प्रि॒याणि॑ ।
अ॒द्म॒सन्न स॑स॒तो बो॒धय॑न्ती शश्वत्त॒मागा॒त्पुन॑रे॒युषी॑णाम् ॥
പ്രകാശമുള്ളവൾ മുല തുറക്കുന്നതുപോലെ പ്രത്യക്ഷയായി; ആഹാരം നൽകുന്ന മാതാവുപോലെ പ്രിയവസ്തുക്കളെ അവൾ വെളിപ്പെടുത്തി. എല്ലാവരെയും ഉണർത്തിക്കൊണ്ട്, എന്നും സ്ഥിരതയോടെ അവൾ വീണ്ടും വന്നു; പോയവർക്കുശേഷം വീണ്ടും വന്നു.
1.124.5
पूर्वे॒ अर्धे॒ रज॑सो अ॒प्त्यस्य॒ गवां॒ जनि॑त्र्यकृत॒ प्र के॒तुम् ।
व्यु॑ प्रथते वित॒रं वरी॑य॒ ओभा पृ॒णन्ती॑ पि॒त्रोरु॒पस्था॑ ॥
മുൻ പ്രദേശത്ത്, അന്തരീക്ഷത്തിലെ ജലഭാഗത്ത്, പശുക്കളുടെ മാതാവ് തന്റെ പ്രകാശലക്ഷണം വെളിപ്പെടുത്തി; അവൾ വിസ്തൃതമായി വ്യാപിക്കുന്നു, ഏറ്റവും വിശാലയായി, ഇരു ലോകങ്ങളെയും നിറച്ചുകൊണ്ട്, മാതാപിതാക്കളുടെ (ദ്യൗവും ഭൂമിയും) മടിയിൽ.
1.124.6
ए॒वेदे॒षा पु॑रु॒तमा॑ दृ॒शे कं नाजा॑मिं॒ न परि॑ वृणक्ति जा॒मिम् ।
अ॒रे॒पसा॑ त॒न्वा॑ शाश॑दाना॒ नार्भा॒दीष॑ते॒ न म॒हो वि॑भा॒ती ॥
ഇവൾ തന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ബഹുരൂപിണി, കാണാൻ; അവൾ ബന്ധുക്കളെ വലയം ചെയ്യുന്നില്ല, ബന്ധുവായ സ്ത്രീയെ മറയ്ക്കുന്നില്ല. ഹാനിയില്ലാത്ത ശരീരത്താൽ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട്, കുട്ടിയിൽനിന്ന് അവൾ ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; മഹത്തിൽനിന്നും പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ അതുപോലെ.
1.124.7
अ॒भ्रा॒तेव॑ पुं॒स ए॑ति प्रती॒ची ग॑र्ता॒रुगि॑व स॒नये॒ धना॑नाम् ।
जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासा॑ उ॒षा ह॒स्रेव॒ नि रि॑णीते॒ अप्सः॑ ॥
ഉഷസ് മനോഹരമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ഭർത്താവിന്റെ അടുക്കൽ വരുന്ന ഭാര്യയെപ്പോലെ, സമ്പത്ത് നേടാനായി മുന്നിൽ വരുന്നു; പുഞ്ചിരിയോടെ തന്റെ രൂപം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
1.124.8
स्वसा॒ स्वस्रे॒ ज्याय॑स्यै॒ योनि॑मारै॒गपै॑त्यस्याः प्रति॒चक्ष्ये॑व ।
व्यु॒च्छन्ती॑ र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्या॒ञ्ज्य॑ङ्क्ते समन॒गा इ॑व॒ व्राः ॥
സഹോദരി ഇളയ സഹോദരിക്ക് ഇടം നൽകുന്നതുപോലെ, അവൾ തന്റെ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് പിന്മാറുന്നു; സൂര്യന്റെ രശ്മികളാൽ പ്രകാശിച്ച്, പശുക്കൾ ഒന്നിച്ചുചേരുന്നതുപോലെ, അവൾ തന്റെ ശോഭ അലങ്കരിക്കുന്നു.
1.124.9
आ॒सां पूर्वा॑सा॒मह॑सु॒ स्वसॄ॑णा॒मप॑रा॒ पूर्वा॑म॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
ताः प्र॑त्न॒वन्नव्य॑सीर्नू॒नम॒स्मे रे॒वदु॑च्छन्तु सु॒दिना॑ उ॒षासः॑ ॥
ഈ പൂർവ ഉഷസ്സുകളിലെ സഹോദരിമാരിൽ ഒരാൾ പിന്നിൽനിന്ന് വന്ന് ആദ്യത്തേതിനെ സമീപിക്കുന്നു; ഇപ്പോൾ പഴയവയെപ്പോലെയുള്ള പുതിയ ഉഷസ്സുകൾ നമുക്കായി സമ്പത്തോടെ പ്രകാശിക്കട്ടെ, നല്ല ദിനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്ന ഉഷസ്സുകൾ.
1.124.10
प्र बो॑धयोषः पृण॒तो म॑घोनि॒ अबु॑ध्यमानाः प॒णयः॑ ससन्तु ।
रे॒वदु॑च्छ म॒घव॑द्भ्यो मघोनि रे॒वत्स्तो॒त्रे सू॑नृते जा॒रय॑न्ती ॥
ഉഷസ്സേ, മുന്നോട്ടു വന്ന് ഉണർത്തുക; ദാനശീലനായവനുവേണ്ടി, ഓ ദാനശീലയേ, സമ്പത്തോടെ പ്രകാശിക്കുക; ഉണരാത്ത പണികൾ ഉറങ്ങട്ടെ; ഓ സത്യവരദായിനിയേ, സ്തോതാവിനായി സമ്പത്തോടെ പ്രകാശിക്കുക.
1.124.11
अवे॒यम॑श्वैद्युव॒तिः पु॒रस्ता॑द्यु॒ङ्क्ते गवा॑मरु॒णाना॒मनी॑कम् ।
वि नू॒नमु॑च्छा॒दस॑ति॒ प्र के॒तुर्गृ॒हंगृ॑ह॒मुप॑ तिष्ठाते अ॒ग्निः ॥
ഈ യുവതി കിഴക്കു പ്രത്യക്ഷയായി, ചുവന്ന പശുക്കളുടെ കൂട്ടത്തെ നുകം വെക്കുന്നു; ഇപ്പോൾ അവൾ പ്രകാശിക്കട്ടെ, ഇരുട്ടിൽ അവൾ വെളിച്ചമാകട്ടെ; പ്രകാശത്തിന്റെ കൊടി വീടുതോറും എത്തട്ടെ, അഗ്നിയും അവിടെ നിൽക്കട്ടെ.
1.124.12
उत्ते॒ वय॑श्चिद्वस॒तेर॑पप्त॒न्नर॑श्च॒ ये पि॑तु॒भाजो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अ॒मा स॒ते व॑हसि॒ भूरि॑ वा॒ममुषो॑ देवि दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
ഓ ഉഷസ്സേ, നിന്നാൽ പക്ഷികളും, സോമപാനം പങ്കിടുന്ന മനുഷ്യരും പ്രഭാതത്തിൽ ഉയർന്നു പറന്നു; ഓ ദേവീ ഉഷസ്സേ, നീ ഉള്ളവന് വളരെയധികം സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരുന്നു, ദാനശീലനായ മർത്യനായി.
1.124.13
अस्तो॑ढ्वं स्तोम्या॒ ब्रह्म॑णा॒ मेऽवी॑वृधध्वमुश॒तीरु॑षासः ।
यु॒ष्माकं॑ देवी॒रव॑सा सनेम सह॒स्रिणं॑ च श॒तिनं॑ च॒ वाज॑म् ॥
പ്രശംസനീയരായ ഉഷസ്സുകളേ, മന്ത്രത്താൽ നിങ്ങൾ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടു; തിളങ്ങുന്ന ഉഷസ്സുകളേ, എന്നെ നിങ്ങൾ വളർത്തി. ദേവിമാരേ, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്താൽ ആയിരമിരട്ടിയും നൂറിരട്ടിയുമായ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.