ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.124.1
उ॒षा उ॒च्छन्ती॑ समिधा॒ने अ॒ग्नौ उ॒द्यन्त्सूर्य॑ उर्वि॒या ज्योति॑रश्रेत् ।
दे॒वो नो॒ अत्र॑ सवि॒ता न्वर्थं॒ प्रासा॑वीद्द्वि॒पत्प्र चतु॑ष्पदि॒त्यै ॥
ప్రకాశించే ఉషస్సు అగ్ని ప్రజ్వలించినప్పుడు, ఉదయించే సూర్యుడు విశాలమైన కాంతిని వెలిగిస్తున్నాడు. ఇక్కడ దేవుడు సవిత మా ప్రయోజనాన్ని ఇప్పుడు ముందుకు నడిపించుగాక; ద్విపాద, చతుష్పాద ప్రాణులను కదలికకు ప్రేరేపించుగాక.
1.124.2
अमि॑नती॒ दैव्या॑नि व्र॒तानि॑ प्रमिन॒ती म॑नु॒ष्या॑ यु॒गानि॑ ।
ई॒युषी॑णामुप॒मा शश्व॑तीनां आयती॒नां प्र॑थ॒मोषा व्य॑द्यौत् ॥
దైవ నియమాలను తగ్గించనిదిగా, మానవ యుగాలను విరచునదిగా, గతించినవారి పోలికగా; రాబోయే శాశ్వత ఉషస్సులలో మొదటి ఉషస్సు ప్రకాశించింది.
1.124.3
ए॒षा दि॒वो दु॑हि॒ता प्रत्य॑दर्शि॒ ज्योति॒र्वसा॑ना सम॒ना पु॒रस्ता॑त् ।
ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑ति सा॒धु प्र॑जान॒तीव॒ न दिशो॑ मिनाति ॥
ఆకాశ కుమార్తె ఇదిగో ఎదుట ప్రత్యక్షమైంది, తూర్పు నుండి సమానమైన కాంతిని ధరించి. ఆమె ఋతమార్గాన్ని బాగా అనుసరిస్తుంది, తెలిసినట్లుగా; దిశలను ఆమె తికమకపెట్టదు.
1.124.4
उपो॑ अदर्शि शु॒न्ध्युवो॒ न वक्षो॑ नो॒धा इ॑वा॒विर॑कृत प्रि॒याणि॑ ।
अ॒द्म॒सन्न स॑स॒तो बो॒धय॑न्ती शश्वत्त॒मागा॒त्पुन॑रे॒युषी॑णाम् ॥
ప్రకాశించే ఈమె స్తనం తెరుచుకున్నట్లుగా ప్రత్యక్షమైంది; అన్నం ఇచ్చే తల్లిలా ప్రియమైన వస్తువులను ప్రకటించింది. అందరినీ మేల్కొలుపుతూ, ఎప్పటికీ స్థిరంగా ఆమె తిరిగి వచ్చింది; గతించినవారి తరువాత మళ్ళీ వచ్చింది.
1.124.5
पूर्वे॒ अर्धे॒ रज॑सो अ॒प्त्यस्य॒ गवां॒ जनि॑त्र्यकृत॒ प्र के॒तुम् ।
व्यु॑ प्रथते वित॒रं वरी॑य॒ ओभा पृ॒णन्ती॑ पि॒त्रोरु॒पस्था॑ ॥
పూర్వ ప్రదేశంలో, అంతరిక్షపు జలభాగంలో, గోవుల తల్లి తన వెలుగు గుర్తును ప్రకటించింది; ఆమె విస్తరిస్తుంది, అత్యంత విశాలమై, రెండు లోకాలను నింపుతూ, తల్లిదండ్రుల (ద్యులోక, భూమి) ఒడిలో.
1.124.6
ए॒वेदे॒षा पु॑रु॒तमा॑ दृ॒शे कं नाजा॑मिं॒ न परि॑ वृणक्ति जा॒मिम् ।
अ॒रे॒पसा॑ त॒न्वा॑ शाश॑दाना॒ नार्भा॒दीष॑ते॒ न म॒हो वि॑भा॒ती ॥
ఇదే నిజంగా చాలా రూపాలు కలిగినది, చూడటానికి; ఆమె బంధువులను చుట్టుముట్టదు, బంధువైన స్త్రీని మూయదు. హాని లేని శరీరంతో ప్రకాశిస్తూ, పిల్లవాడి నుండి ఆమె ఏమీ కోరదు; గొప్పవాడి నుండి కూడా ప్రకాశిస్తూ ఆమె అలాగే ఉంటుంది.
1.124.7
अ॒भ्रा॒तेव॑ पुं॒स ए॑ति प्रती॒ची ग॑र्ता॒रुगि॑व स॒नये॒ धना॑नाम् ।
जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासा॑ उ॒षा ह॒स्रेव॒ नि रि॑णीते॒ अप्सः॑ ॥
ఉషస్సు అందమైన వస్త్రాలు ధరించి, భర్త వద్దకు వచ్చే భార్యలా, ధనం పొందటానికి ముందుకు వస్తుంది; నవ్వుతూ తన రూపాన్ని వెల్లడిస్తుంది.
1.124.8
स्वसा॒ स्वस्रे॒ ज्याय॑स्यै॒ योनि॑मारै॒गपै॑त्यस्याः प्रति॒चक्ष्ये॑व ।
व्यु॒च्छन्ती॑ र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्या॒ञ्ज्य॑ङ्क्ते समन॒गा इ॑व॒ व्राः ॥
సోదరి చెల్లికి స్థానం ఇచ్చినట్లు, ఆమె తన స్థానం నుండి వెనుకకు తొలగుతుంది; సూర్యుని కిరణాలతో ప్రకాశిస్తూ, ఆమె తన కాంతిని అలంకరిస్తుంది, ఆవులు కలిసినట్లు.
1.124.9
आ॒सां पूर्वा॑सा॒मह॑सु॒ स्वसॄ॑णा॒मप॑रा॒ पूर्वा॑म॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
ताः प्र॑त्न॒वन्नव्य॑सीर्नू॒नम॒स्मे रे॒वदु॑च्छन्तु सु॒दिना॑ उ॒षासः॑ ॥
ఈ పూర్వ ఉషస్సుల సోదరీమణులలో ఒకటి వెనుక నుండి వచ్చి మొదటిదానిని చేరుతుంది; ఇప్పుడు పాతవాటిలా ఉన్న కొత్త ఉషస్సులు మనకోసం ధనంతో ప్రకాశించుగాక, మంచి రోజులను తెచ్చే ఉషస్సులు.
1.124.10
प्र बो॑धयोषः पृण॒तो म॑घोनि॒ अबु॑ध्यमानाः प॒णयः॑ ससन्तु ।
रे॒वदु॑च्छ म॒घव॑द्भ्यो मघोनि रे॒वत्स्तो॒त्रे सू॑नृते जा॒रय॑न्ती ॥
ఉషస్సా, ముందుకు వచ్చి మేల్కొలుపు; దానశీలుని కోసం, ఓ దాతృత్వవతీ, ధనంతో ప్రకాశించు; మేల్కొనని పణులు నిద్రపోనివ్వు; ఓ సత్య వరదాయినీ, స్తోతకు ధనంతో ప్రకాశించు.
1.124.11
अवे॒यम॑श्वैद्युव॒तिः पु॒रस्ता॑द्यु॒ङ्क्ते गवा॑मरु॒णाना॒मनी॑कम् ।
वि नू॒नमु॑च्छा॒दस॑ति॒ प्र के॒तुर्गृ॒हंगृ॑ह॒मुप॑ तिष्ठाते अ॒ग्निः ॥
ఈ యువతి తూర్పున ప్రత్యక్షమైంది, ఎర్రటి ఆవుల గుంపును కట్టింది; ఇప్పుడు ఆమె ప్రకాశించుగాక, చీకటిలో ఆమె వెలుగు కావాలి; వెలుగు ధ్వజం ఇంటింటికీ చేరుగాక, అగ్ని కూడా అక్కడే నిలుచుగాక.
1.124.12
उत्ते॒ वय॑श्चिद्वस॒तेर॑पप्त॒न्नर॑श्च॒ ये पि॑तु॒भाजो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अ॒मा स॒ते व॑हसि॒ भूरि॑ वा॒ममुषो॑ देवि दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
ఓ ఉషస్సా, నీ వల్ల పక్షులు, సోమపానం పంచుకునే మనుషులు ఉదయకాలంలో పైకి ఎగిరారు; ఓ దేవి ఉషస్సా, నీవు ఉన్నవాడికి అనేక ధనాన్ని తెస్తావు, దాతయైన మర్త్యునికి.
1.124.13
अस्तो॑ढ्वं स्तोम्या॒ ब्रह्म॑णा॒ मेऽवी॑वृधध्वमुश॒तीरु॑षासः ।
यु॒ष्माकं॑ देवी॒रव॑सा सनेम सह॒स्रिणं॑ च श॒तिनं॑ च॒ वाज॑म् ॥
ప్రశంసనీయులైన ఉషస్సులారా, మంత్రంతో మీరు స్తుతించబడ్డారు; ప్రకాశించే ఉషస్సులారా, నన్ను మీరు వృద్ధిచేశారు. దేవతలారా, మీ రక్షణతో మేము వేయిరెట్లు, వందరెట్లు ధనాన్ని పొందెదము.