リグ・ヴェーダ · スークタ 1.124

1.124.1

उ॒षा उ॒च्छन्ती॑ समिधा॒ने अ॒ग्नौ उ॒द्यन्त्सूर्य॑ उर्वि॒या ज्योति॑रश्रेत् ।
दे॒वो नो॒ अत्र॑ सवि॒ता न्वर्थं॒ प्रासा॑वीद्द्वि॒पत्प्र चतु॑ष्पदि॒त्यै ॥

輝くウシャスが火を灯し、昇る太陽が広い光を現すとき、神サヴィトリがいま我らの目的を進め、二足と四足の生き物を動かさんことを。

अमि॑नती॒ दैव्या॑नि व्र॒तानि॑ प्रमिन॒ती म॑नु॒ष्या॑ यु॒गानि॑ ।
ई॒युषी॑णामुप॒मा शश्व॑तीनां आयती॒नां प्र॑थ॒मोषा व्य॑द्यौत् ॥

神々の法を損なわず、人の時代の軛を砕き、去った者たちと同じ姿をもつ者として。来たるべき永遠の暁のうち、最初のウシャスが輝いた。

ए॒षा दि॒वो दु॑हि॒ता प्रत्य॑दर्शि॒ ज्योति॒र्वसा॑ना सम॒ना पु॒रस्ता॑त् ।
ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑ति सा॒धु प्र॑जान॒तीव॒ न दिशो॑ मिनाति ॥

天の娘が眼前に現れた。東より共通の光をまとって。彼女は知る者のように真理の道をよく歩み、方角を惑わすことがない。

उपो॑ अदर्शि शु॒न्ध्युवो॒ न वक्षो॑ नो॒धा इ॑वा॒विर॑कृत प्रि॒याणि॑ ।
अ॒द्म॒सन्न स॑स॒तो बो॒धय॑न्ती शश्वत्त॒मागा॒त्पुन॑रे॒युषी॑णाम् ॥

輝く彼女は乳房が開くように現れ、養い与える母のように愛しいものを示す。すべてを目覚めさせ、常に変わらぬ彼女は、去った者たちの後にまた戻ってきた。

पूर्वे॒ अर्धे॒ रज॑सो अ॒प्त्यस्य॒ गवां॒ जनि॑त्र्यकृत॒ प्र के॒तुम् ।
व्यु॑ प्रथते वित॒रं वरी॑य॒ ओभा पृ॒णन्ती॑ पि॒त्रोरु॒पस्था॑ ॥

最初の領域、空の水の部分において、牛の母は光の印を現した。彼女は広く広がり、最も広大となって両世界を満たし、天と地という二人の親の膝にある。

ए॒वेदे॒षा पु॑रु॒तमा॑ दृ॒शे कं नाजा॑मिं॒ न परि॑ वृणक्ति जा॒मिम् ।
अ॒रे॒पसा॑ त॒न्वा॑ शाश॑दाना॒ नार्भा॒दीष॑ते॒ न म॒हो वि॑भा॒ती ॥

彼女こそ見るべくもっとも多様な者である。親族を囲い込まず、同族の女を隠さない。傷なき身で輝き、幼子からも、偉大なるものからも、何も求めない。明るく光り輝いて。

अ॒भ्रा॒तेव॑ पुं॒स ए॑ति प्रती॒ची ग॑र्ता॒रुगि॑व स॒नये॒ धना॑नाम् ।
जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासा॑ उ॒षा ह॒स्रेव॒ नि रि॑णीते॒ अप्सः॑ ॥

ウシャスは美しい衣をまとい、夫のもとへ向かう妻のように、富を得るために前へ進み出る。微笑みながら、その身体を現す。

स्वसा॒ स्वस्रे॒ ज्याय॑स्यै॒ योनि॑मारै॒गपै॑त्यस्याः प्रति॒चक्ष्ये॑व ।
व्यु॒च्छन्ती॑ र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्या॒ञ्ज्य॑ङ्क्ते समन॒गा इ॑व॒ व्राः ॥

姉が妹に場所を譲るように、彼女は自分の住処から退く。太陽の光線に輝き、群れ集う牛のように、その明るい姿を飾る。

आ॒सां पूर्वा॑सा॒मह॑सु॒ स्वसॄ॑णा॒मप॑रा॒ पूर्वा॑म॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
ताः प्र॑त्न॒वन्नव्य॑सीर्नू॒नम॒स्मे रे॒वदु॑च्छन्तु सु॒दिना॑ उ॒षासः॑ ॥

これらの姉妹のうち一人は後ろから来て、先の者に追いつく。今、古き者のような新しい暁の女神たちが、富をもって我らのために輝かんことを。吉日をもたらす暁の女神たちよ。

प्र बो॑धयोषः पृण॒तो म॑घोनि॒ अबु॑ध्यमानाः प॒णयः॑ ससन्तु ।
रे॒वदु॑च्छ म॒घव॑द्भ्यो मघोनि रे॒वत्स्तो॒त्रे सू॑नृते जा॒रय॑न्ती ॥

暁よ、前に進み出て目覚めさせよ。施与する者のために、おお豊かなる者よ、富をもって輝け。目覚めぬパニたちは眠れ。真の恵みを与える者よ、賛歌を捧げる者のために富をもって輝け。

अवे॒यम॑श्वैद्युव॒तिः पु॒रस्ता॑द्यु॒ङ्क्ते गवा॑मरु॒णाना॒मनी॑कम् ।
वि नू॒नमु॑च्छा॒दस॑ति॒ प्र के॒तुर्गृ॒हंगृ॑ह॒मुप॑ तिष्ठाते अ॒ग्निः ॥

この若き乙女は東に現れ、赤みを帯びた牛の群れに軛をかける。今や彼女が輝き、闇の中の光となれ。光の旗が家々に届き、アグニもそこに立たんことを。

उत्ते॒ वय॑श्चिद्वस॒तेर॑पप्त॒न्नर॑श्च॒ ये पि॑तु॒भाजो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अ॒मा स॒ते व॑हसि॒ भूरि॑ वा॒ममुषो॑ देवि दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥

暁よ、そなたによって鳥々とソーマの酒を分かつ人々は、曙の時に空へと飛び立った。おお女神ウシャスよ、そなたは在る者に、施与する死すべき者に、豊かな宝をもたらす。

अस्तो॑ढ्वं स्तोम्या॒ ब्रह्म॑णा॒ मेऽवी॑वृधध्वमुश॒तीरु॑षासः ।
यु॒ष्माकं॑ देवी॒रव॑सा सनेम सह॒स्रिणं॑ च श॒तिनं॑ च॒ वाज॑म् ॥

称賛すべきウシャスよ、あなたたちは讃歌によって讃えられた。輝くウシャスよ、あなたたちは私を育てた。女神たちよ、あなたたちの庇護によって、我らが千倍と百倍の富を得ますように。