ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.124.1
उ॒षा उ॒च्छन्ती॑ समिधा॒ने अ॒ग्नौ उ॒द्यन्त्सूर्य॑ उर्वि॒या ज्योति॑रश्रेत् ।
दे॒वो नो॒ अत्र॑ सवि॒ता न्वर्थं॒ प्रासा॑वीद्द्वि॒पत्प्र चतु॑ष्पदि॒त्यै ॥
উজ্জ্বল উষা যখন অগ্নি প্রজ্বলিত হয়, তখন উদীয়মান সূর্য বিস্তৃত আলো প্রকাশ করে। এখানে দেব সবিতা এখন আমাদের উদ্দেশ্যকে অগ্রসর করুন; দ্বিপদ ও চতুষ্পদ প্রাণীদের গতির জন্য প্রেরণা দিন।
1.124.2
अमि॑नती॒ दैव्या॑नि व्र॒तानि॑ प्रमिन॒ती म॑नु॒ष्या॑ यु॒गानि॑ ।
ई॒युषी॑णामुप॒मा शश्व॑तीनां आयती॒नां प्र॑थ॒मोषा व्य॑द्यौत् ॥
দৈব বিধানকে ক্ষুণ্ণ না করে, মানব যুগসমূহকে ভাঙতে ভাঙতে, যাঁরা চলে গেছেন তাঁদের সদৃশ রূপে; আগত শাশ্বত উষাদের মধ্যে প্রথম উষা উদ্ভাসিত হলেন।
1.124.3
ए॒षा दि॒वो दु॑हि॒ता प्रत्य॑दर्शि॒ ज्योति॒र्वसा॑ना सम॒ना पु॒रस्ता॑त् ।
ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑ति सा॒धु प्र॑जान॒तीव॒ न दिशो॑ मिनाति ॥
আকাশের কন্যা এই যে সম্মুখে প্রকাশিত হলেন, পূর্ব থেকে সমান আলো পরিধান করে। তিনি ঋতের পথে ভালোভাবে চলেন, যেন জেনেই; দিকগুলিকে তিনি বিভ্রান্ত করেন না।
1.124.4
उपो॑ अदर्शि शु॒न्ध्युवो॒ न वक्षो॑ नो॒धा इ॑वा॒विर॑कृत प्रि॒याणि॑ ।
अ॒द्म॒सन्न स॑स॒तो बो॒धय॑न्ती शश्वत्त॒मागा॒त्पुन॑रे॒युषी॑णाम् ॥
উজ্জ্বল এই উষা স্তন খুলে দেওয়ার মতো প্রকাশিত হলেন; অন্নদাত্রী মাতার মতো প্রিয় বস্তুসমূহ প্রকাশ করলেন। সকলকে জাগিয়ে তিনি চিরস্থায়ীরূপে আবার এলেন; যাঁরা গেছেন তাঁদের পরে আবার এলেন।
1.124.5
पूर्वे॒ अर्धे॒ रज॑सो अ॒प्त्यस्य॒ गवां॒ जनि॑त्र्यकृत॒ प्र के॒तुम् ।
व्यु॑ प्रथते वित॒रं वरी॑य॒ ओभा पृ॒णन्ती॑ पि॒त्रोरु॒पस्था॑ ॥
পূর্বের প্রথম অঞ্চলে, অন্তরীক্ষের জলীয় অংশে, গোরুদের জননী তাঁর আলোর চিহ্ন প্রকাশ করলেন; তিনি বিস্তৃত হয়ে ছড়িয়ে পড়েন, অতি বিশালরূপে, দুই লোককে পূর্ণ করে, পিতা-মাতার (দ্যৌ ও পৃথিবী) কোলে।
1.124.6
ए॒वेदे॒षा पु॑रु॒तमा॑ दृ॒शे कं नाजा॑मिं॒ न परि॑ वृणक्ति जा॒मिम् ।
अ॒रे॒पसा॑ त॒न्वा॑ शाश॑दाना॒ नार्भा॒दीष॑ते॒ न म॒हो वि॑भा॒ती ॥
এই তিনিই প্রকৃতপক্ষে বহুরূপা, দেখার জন্য; তিনি আত্মীয়দের ঘিরে ধরেন না, আত্মীয়া নারীকে আড়াল করেন না। অহিংস তনুতে উজ্জ্বল হয়ে তিনি শিশুর কাছ থেকে কিছুই চান না; মহানের আলোতেও তিনি তেমনই।
1.124.7
अ॒भ्रा॒तेव॑ पुं॒स ए॑ति प्रती॒ची ग॑र्ता॒रुगि॑व स॒नये॒ धना॑नाम् ।
जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासा॑ उ॒षा ह॒स्रेव॒ नि रि॑णीते॒ अप्सः॑ ॥
উষা সুন্দর বস্ত্র পরে, স্বামীর কাছে আসা স্ত্রীর মতো, ধন লাভের জন্য সামনে আসে; হাসিমুখে সে তার রূপ প্রকাশ করে।
1.124.8
स्वसा॒ स्वस्रे॒ ज्याय॑स्यै॒ योनि॑मारै॒गपै॑त्यस्याः प्रति॒चक्ष्ये॑व ।
व्यु॒च्छन्ती॑ र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्या॒ञ्ज्य॑ङ्क्ते समन॒गा इ॑व॒ व्राः ॥
বোন যেমন ছোট বোনকে স্থান ছেড়ে দেয়, তেমনি সে নিজের স্থান থেকে সরে যায়; সূর্যের রশ্মিতে উজ্জ্বল হয়ে সে নিজের আলো সাজায়, গরুরা একসাথে জড়ো হওয়ার মতো।
1.124.9
आ॒सां पूर्वा॑सा॒मह॑सु॒ स्वसॄ॑णा॒मप॑रा॒ पूर्वा॑म॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
ताः प्र॑त्न॒वन्नव्य॑सीर्नू॒नम॒स्मे रे॒वदु॑च्छन्तु सु॒दिना॑ उ॒षासः॑ ॥
এই পূর্ববর্তী উষাদের বোনদের একজন পিছন থেকে এসে প্রথমটিকে পৌঁছায়; এখন পুরনোদের মতো নতুন উষারা আমাদের জন্য ধনসহ উজ্জ্বল হোক, শুভদিন আনয়নকারী উষারা।
1.124.10
प्र बो॑धयोषः पृण॒तो म॑घोनि॒ अबु॑ध्यमानाः प॒णयः॑ ससन्तु ।
रे॒वदु॑च्छ म॒घव॑द्भ्यो मघोनि रे॒वत्स्तो॒त्रे सू॑नृते जा॒रय॑न्ती ॥
হে উষা, এগিয়ে এসে জাগিয়ে তোলো; দানশীলের জন্য, হে দানশীলা, ধনসহ উজ্জ্বল হও; যারা জাগেনি সেই পণিরা ঘুমাক; হে সত্যদায়িনী, স্তোতার জন্য ধনসহ উজ্জ্বল হও।
1.124.11
अवे॒यम॑श्वैद्युव॒तिः पु॒रस्ता॑द्यु॒ङ्क्ते गवा॑मरु॒णाना॒मनी॑कम् ।
वि नू॒नमु॑च्छा॒दस॑ति॒ प्र के॒तुर्गृ॒हंगृ॑ह॒मुप॑ तिष्ठाते अ॒ग्निः ॥
এই তরুণী পূর্বে আবির্ভূত হয়েছে, লাল গরুর দলকে সে জোড়ে; এখন সে উজ্জ্বল হোক, অন্ধকারে সে আলো হোক; আলোর পতাকা ঘরে ঘরে পৌঁছাক, অগ্নিও সেখানেই দাঁড়াক।
1.124.12
उत्ते॒ वय॑श्चिद्वस॒तेर॑पप्त॒न्नर॑श्च॒ ये पि॑तु॒भाजो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अ॒मा स॒ते व॑हसि॒ भूरि॑ वा॒ममुषो॑ देवि दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
হে উষা, তোমার কৃপায় পাখিরা এবং সোমপানের অংশীদার মানুষেরা উদয়কালে উড়ে উঠেছে; হে দেবী উষা, তুমি বিদ্যমানের কাছে বহু ধন আনো, দানশীল মর্ত্যের জন্য।
1.124.13
अस्तो॑ढ्वं स्तोम्या॒ ब्रह्म॑णा॒ मेऽवी॑वृधध्वमुश॒तीरु॑षासः ।
यु॒ष्माकं॑ देवी॒रव॑सा सनेम सह॒स्रिणं॑ च श॒तिनं॑ च॒ वाज॑म् ॥
হে প্রশংসনীয় উষারা, মন্ত্রের দ্বারা তোমরা স্তুত হয়েছ; হে উজ্জ্বল উষারা, তোমরা আমাকে বর্ধিত করেছ। হে দেবীগণ, তোমাদের রক্ষায় আমরা সহস্রগুণ ও শতগুণ ধন লাভ করি।