ฤคเวท · สูกตะ 1.124

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.124.1

उ॒षा उ॒च्छन्ती॑ समिधा॒ने अ॒ग्नौ उ॒द्यन्त्सूर्य॑ उर्वि॒या ज्योति॑रश्रेत् ।
दे॒वो नो॒ अत्र॑ सवि॒ता न्वर्थं॒ प्रासा॑वीद्द्वि॒पत्प्र चतु॑ष्पदि॒त्यै ॥

เมื่ออุษาผู้รุ่งเรืองจุดไฟบูชาให้ลุกโชน และดวงอาทิตย์ขึ้นมาแผ่แสงกว้างไกล ขอให้พระสวิตฤผู้เป็นเทพบันดาลให้ความประสงค์ของพวกเราสำเร็จในบัดนี้ และผลักดันให้สัตว์สองเท้าและสัตว์สี่เท้าเคลื่อนไหวไป

1.124.2

अमि॑नती॒ दैव्या॑नि व्र॒तानि॑ प्रमिन॒ती म॑नु॒ष्या॑ यु॒गानि॑ ।
ई॒युषी॑णामुप॒मा शश्व॑तीनां आयती॒नां प्र॑थ॒मोषा व्य॑द्यौत् ॥

พระอุษาไม่ทำลายกฎแห่งเทพ ทำลายแอกแห่งยุคของมนุษย์ เป็นดั่งแบบอย่างของอุษาทั้งหลายที่ผ่านมาแล้ว ในบรรดาอุษาอันเป็นนิรันดร์ที่กำลังจะมาถึง อุษาองค์แรกได้ส่องแสงแล้ว

1.124.3

ए॒षा दि॒वो दु॑हि॒ता प्रत्य॑दर्शि॒ ज्योति॒र्वसा॑ना सम॒ना पु॒रस्ता॑त् ।
ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑ति सा॒धु प्र॑जान॒तीव॒ न दिशो॑ मिनाति ॥

ธิดาแห่งสวรรค์นี้ปรากฏต่อหน้าเรา สวมแสงสว่างที่ทั่วไปแก่ทุกสิ่ง มาจากทิศตะวันออก นางเดินไปตามทางแห่งระเบียบจักรวาลอย่างดี ประหนึ่งผู้รู้แจ้ง และไม่ทำให้ทิศทั้งหลายสับสน

1.124.4

उपो॑ अदर्शि शु॒न्ध्युवो॒ न वक्षो॑ नो॒धा इ॑वा॒विर॑कृत प्रि॒याणि॑ ।
अ॒द्म॒सन्न स॑स॒तो बो॒धय॑न्ती शश्वत्त॒मागा॒त्पुन॑रे॒युषी॑णाम् ॥

นางปรากฏแก่เราอย่างสดใส ประหนึ่งอกที่เผยออก และเผยสิ่งอันเป็นที่รักเหมือนมารดาผู้ให้อาหาร นางปลุกทุกสิ่งให้ตื่น เป็นนิรันดร์ และได้กลับมาอีกครั้งหลังจากอุษาทั้งหลายที่ล่วงไปแล้ว

1.124.5

पूर्वे॒ अर्धे॒ रज॑सो अ॒प्त्यस्य॒ गवां॒ जनि॑त्र्यकृत॒ प्र के॒तुम् ।
व्यु॑ प्रथते वित॒रं वरी॑य॒ ओभा पृ॒णन्ती॑ पि॒त्रोरु॒पस्था॑ ॥

ในภูมิภาคแรก ในส่วนที่เป็นน้ำของอากาศ มารดาแห่งโคได้เผยสัญญาณแสงของนางให้ปรากฏ นางแผ่ออกกว้างไกลที่สุด เติมเต็มโลกทั้งสอง ณ ตักของบิดามารดาทั้งสอง คือฟ้าและดิน

1.124.6

ए॒वेदे॒षा पु॑रु॒तमा॑ दृ॒शे कं नाजा॑मिं॒ न परि॑ वृणक्ति जा॒मिम् ।
अ॒रे॒पसा॑ त॒न्वा॑ शाश॑दाना॒ नार्भा॒दीष॑ते॒ न म॒हो वि॑भा॒ती ॥

นางช่างหลากหลายรูปลักษณ์ให้ได้เห็นจริงๆ นางไม่โอบล้อมญาติของตน และไม่ซ่อนญาติผู้หญิงของตน นางมีกายที่ไม่บาดเจ็บ เปล่งแสงอยู่ นางไม่ขออะไรจากเด็ก หรือจากผู้ยิ่งใหญ่ เพราะนางส่องแสงสว่างจ้า

1.124.7

अ॒भ्रा॒तेव॑ पुं॒स ए॑ति प्रती॒ची ग॑र्ता॒रुगि॑व स॒नये॒ धना॑नाम् ।
जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासा॑ उ॒षा ह॒स्रेव॒ नि रि॑णीते॒ अप्सः॑ ॥

อุษาผู้สวมอาภรณ์งดงามเดินมาข้างหน้าประหนึ่งภรรยาที่มาหาสามี ประหนึ่งผู้ปรารถนาจะได้มาซึ่งทรัพย์สมบัติ นางยิ้มแย้มเปิดเผยกายของตน

1.124.8

स्वसा॒ स्वस्रे॒ ज्याय॑स्यै॒ योनि॑मारै॒गपै॑त्यस्याः प्रति॒चक्ष्ये॑व ।
व्यु॒च्छन्ती॑ र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्या॒ञ्ज्य॑ङ्क्ते समन॒गा इ॑व॒ व्राः ॥

ประหนึ่งพี่สาวที่ยอมถอยที่ของตนให้น้องสาวที่อายุน้อยกว่า นางถอยจากที่พำนักของตนไป นางส่องแสงด้วยรังสีของพระอาทิตย์ และประดับรูปกายอันสดใส ประหนึ่งโคทั้งหลายที่มารวมกัน

1.124.9

आ॒सां पूर्वा॑सा॒मह॑सु॒ स्वसॄ॑णा॒मप॑रा॒ पूर्वा॑म॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
ताः प्र॑त्न॒वन्नव्य॑सीर्नू॒नम॒स्मे रे॒वदु॑च्छन्तु सु॒दिना॑ उ॒षासः॑ ॥

ในบรรดาพี่สาวทั้งหลายเหล่านี้ องค์หนึ่งมาจากข้างหลังและไล่ตามองค์แรก ขอให้อุษาทั้งหลายผู้นำวันอันดีมาทั้งเก่าและใหม่ ส่องแสงให้แก่เราอย่างแน่นอนพร้อมด้วยทรัพย์สมบัติ

1.124.10

प्र बो॑धयोषः पृण॒तो म॑घोनि॒ अबु॑ध्यमानाः प॒णयः॑ ससन्तु ।
रे॒वदु॑च्छ म॒घव॑द्भ्यो मघोनि रे॒वत्स्तो॒त्रे सू॑नृते जा॒रय॑न्ती ॥

ข้าแต่อุษา จงตื่นขึ้นและปลุกให้คนอื่นตื่น เพื่อผู้ให้ที่มั่งคั่ง ข้าแต่ผู้มั่งคั่ง ขอให้พวกปณิที่ยังไม่ตื่นจงหลับต่อไป ข้าแต่ผู้มั่งคั่ง ขอจงส่องแสงด้วยทรัพย์สมบัติแก่ผู้ให้ที่มั่งคั่ง ข้าแต่ผู้ให้พรอันแท้จริง ขอจงส่องแสงด้วยทรัพย์สมบัติแก่ผู้สรรเสริญ