梨俱吠陀 · 赞歌 1.124

1.124.1

उ॒षा उ॒च्छन्ती॑ समिधा॒ने अ॒ग्नौ उ॒द्यन्त्सूर्य॑ उर्वि॒या ज्योति॑रश्रेत् ।
दे॒वो नो॒ अत्र॑ सवि॒ता न्वर्थं॒ प्रासा॑वीद्द्वि॒पत्प्र चतु॑ष्पदि॒त्यै ॥

当闪耀的乌莎点燃火焰，升起的太阳显露广阔的光明时，愿神萨维特利现在推动我们的事业，使两足与四足之物都动起来。

अमि॑नती॒ दैव्या॑नि व्र॒तानि॑ प्रमिन॒ती म॑नु॒ष्या॑ यु॒गानि॑ ।
ई॒युषी॑णामुप॒मा शश्व॑तीनां आयती॒नां प्र॑थ॒मोषा व्य॑द्यौत् ॥

不减损神圣的律法，打破人类时代的枷锁，她是逝去者的相似之影；在未来永恒的晨曦之中，第一道乌莎已经放光。

ए॒षा दि॒वो दु॑हि॒ता प्रत्य॑दर्शि॒ ज्योति॒र्वसा॑ना सम॒ना पु॒रस्ता॑त् ।
ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑ति सा॒धु प्र॑जान॒तीव॒ न दिशो॑ मिनाति ॥

天之女儿在我们面前显现，身披来自东方的共同光明。她善行于真理之道，仿佛知晓一切，也不迷乱方向。

उपो॑ अदर्शि शु॒न्ध्युवो॒ न वक्षो॑ नो॒धा इ॑वा॒विर॑कृत प्रि॒याणि॑ ।
अ॒द्म॒सन्न स॑स॒तो बो॒धय॑न्ती शश्वत्त॒मागा॒त्पुन॑रे॒युषी॑णाम् ॥

光明的她如乳房开启般显现，像哺育的母亲一样显示可爱之物。唤醒众生，永远恒定，她在逝去者之后再次归来。

पूर्वे॒ अर्धे॒ रज॑सो अ॒प्त्यस्य॒ गवां॒ जनि॑त्र्यकृत॒ प्र के॒तुम् ।
व्यु॑ प्रथते वित॒रं वरी॑य॒ ओभा पृ॒णन्ती॑ पि॒त्रोरु॒पस्था॑ ॥

在东方首先的区域，在空中水汽之处，群牛之母显示了她的光明之相；她广大地展开，最为宽广，充满两界，安居在天地二亲的怀抱之中。

ए॒वेदे॒षा पु॑रु॒तमा॑ दृ॒शे कं नाजा॑मिं॒ न परि॑ वृणक्ति जा॒मिम् ।
अ॒रे॒पसा॑ त॒न्वा॑ शाश॑दाना॒ नार्भा॒दीष॑ते॒ न म॒हो वि॑भा॒ती ॥

她确实是最为多样而可供观看的；她不围住自己的亲族，也不遮蔽自己的姊妹。以无伤之身闪耀，她从幼子那里不求什么，从伟大者那里亦然，光辉照耀。

अ॒भ्रा॒तेव॑ पुं॒स ए॑ति प्रती॒ची ग॑र्ता॒रुगि॑व स॒नये॒ धना॑नाम् ।
जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासा॑ उ॒षा ह॒स्रेव॒ नि रि॑णीते॒ अप्सः॑ ॥

乌莎身着华服，如同妻子走向丈夫，为获取财富而向前；她含笑显露她的身躯。

स्वसा॒ स्वस्रे॒ ज्याय॑स्यै॒ योनि॑मारै॒गपै॑त्यस्याः प्रति॒चक्ष्ये॑व ।
व्यु॒च्छन्ती॑ र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्या॒ञ्ज्य॑ङ्क्ते समन॒गा इ॑व॒ व्राः ॥

如同姐姐让位给妹妹，她从自己的居所退去；她借太阳的光芒闪耀，装饰着her光明的形体，如同群牛聚集一处。

आ॒सां पूर्वा॑सा॒मह॑सु॒ स्वसॄ॑णा॒मप॑रा॒ पूर्वा॑म॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
ताः प्र॑त्न॒वन्नव्य॑सीर्नू॒नम॒स्मे रे॒वदु॑च्छन्तु सु॒दिना॑ उ॒षासः॑ ॥

这些姐妹中，一位从后方赶来，追上了前一位。愿如古昔的新晨曦为我们闪耀，携带财富，带来吉日的晨曦。

प्र बो॑धयोषः पृण॒तो म॑घोनि॒ अबु॑ध्यमानाः प॒णयः॑ ससन्तु ।
रे॒वदु॑च्छ म॒घव॑द्भ्यो मघोनि रे॒वत्स्तो॒त्रे सू॑नृते जा॒रय॑न्ती ॥

晨曦啊，向前升起唤醒吧！为慷慨的施主，哦慷慨者，携带财富闪耀吧。愿那些不醒的帕尼人沉睡。哦真实福泽的赐予者，为赞颂者携带财富闪耀吧。

अवे॒यम॑श्वैद्युव॒तिः पु॒रस्ता॑द्यु॒ङ्क्ते गवा॑मरु॒णाना॒मनी॑कम् ।
वि नू॒नमु॑च्छा॒दस॑ति॒ प्र के॒तुर्गृ॒हंगृ॑ह॒मुप॑ तिष्ठाते अ॒ग्निः ॥

这位少女在东方显现，驾驭着赤色的牛群；愿她此刻光耀，在黑暗中成为光明；愿光明的旗帜照临家家户户，愿阿耆尼也立于那里。

उत्ते॒ वय॑श्चिद्वस॒तेर॑पप्त॒न्नर॑श्च॒ ये पि॑तु॒भाजो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अ॒मा स॒ते व॑हसि॒ भूरि॑ वा॒ममुषो॑ देवि दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥

哦晨曦，因你，飞鸟与共享苏摩之饮的人们在黎明升起。哦女神乌莎，你为存在之人、为慷慨的凡人带来丰饶的财富。

अस्तो॑ढ्वं स्तोम्या॒ ब्रह्म॑णा॒ मेऽवी॑वृधध्वमुश॒तीरु॑षासः ।
यु॒ष्माकं॑ देवी॒रव॑सा सनेम सह॒स्रिणं॑ च श॒तिनं॑ च॒ वाज॑म् ॥

值得赞颂的乌莎啊，你们已被颂歌所赞美；闪耀的乌莎啊，你们使我增长。女神们啊，愿我们借你们的庇护，获得千倍与百倍的财富。