Ṛgveda · Sūkta 1.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.124.1
उ॒षा उ॒च्छन्ती॑ समिधा॒ने अ॒ग्नौ उ॒द्यन्त्सूर्य॑ उर्वि॒या ज्योति॑रश्रेत् ।
दे॒वो नो॒ अत्र॑ सवि॒ता न्वर्थं॒ प्रासा॑वीद्द्वि॒पत्प्र चतु॑ष्पदि॒त्यै ॥
Quand l'Uṣas brillante allume le feu et que le Soleil levant révèle une vaste lumière, que le dieu Savitṛ fasse avancer maintenant notre dessein et pousse bipèdes et quadrupèdes au mouvement.
1.124.2
अमि॑नती॒ दैव्या॑नि व्र॒तानि॑ प्रमिन॒ती म॑नु॒ष्या॑ यु॒गानि॑ ।
ई॒युषी॑णामुप॒मा शश्व॑तीनां आयती॒नां प्र॑थ॒मोषा व्य॑द्यौत् ॥
Sans amoindrir les lois divines, brisant les jougs des âges humains, image de celles qui sont parties; parmi les aurores éternelles à venir, la première Uṣas a resplendi.
1.124.3
ए॒षा दि॒वो दु॑हि॒ता प्रत्य॑दर्शि॒ ज्योति॒र्वसा॑ना सम॒ना पु॒रस्ता॑त् ।
ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑ति सा॒धु प्र॑जान॒तीव॒ न दिशो॑ मिनाति ॥
Cette fille du ciel est apparue devant nous, vêtue d'une lumière commune venue de l'orient. Elle suit bien le sentier du ṛta, comme celle qui sait, et ne brouille pas les directions.
1.124.4
उपो॑ अदर्शि शु॒न्ध्युवो॒ न वक्षो॑ नो॒धा इ॑वा॒विर॑कृत प्रि॒याणि॑ ।
अ॒द्म॒सन्न स॑स॒तो बो॒धय॑न्ती शश्वत्त॒मागा॒त्पुन॑रे॒युषी॑णाम् ॥
Radieuse, elle est apparue comme un sein qui s'ouvre, montrant les choses chères comme une mère nourricière; éveillant tous, toujours constante, elle est revenue après ceux qui sont partis.
1.124.5
पूर्वे॒ अर्धे॒ रज॑सो अ॒प्त्यस्य॒ गवां॒ जनि॑त्र्यकृत॒ प्र के॒तुम् ।
व्यु॑ प्रथते वित॒रं वरी॑य॒ ओभा पृ॒णन्ती॑ पि॒त्रोरु॒पस्था॑ ॥
Dans la première région, dans la partie aqueuse de l'espace, la mère des vaches a manifesté son signe de lumière; elle s'étend largement, la plus vaste, emplissant les deux mondes, dans le giron des deux parents, ciel et terre.
1.124.6
ए॒वेदे॒षा पु॑रु॒तमा॑ दृ॒शे कं नाजा॑मिं॒ न परि॑ वृणक्ति जा॒मिम् ।
अ॒रे॒पसा॑ त॒न्वा॑ शाश॑दाना॒ नार्भा॒दीष॑ते॒ न म॒हो वि॑भा॒ती ॥
Vraiment elle est la plus multiforme à contempler; elle n'enferme pas ses proches, ni ne cache sa parente. Brillant d'un corps intact, elle ne cherche rien de l'enfant, ni du grand, resplendissant.
1.124.7
अ॒भ्रा॒तेव॑ पुं॒स ए॑ति प्रती॒ची ग॑र्ता॒रुगि॑व स॒नये॒ धना॑नाम् ।
जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासा॑ उ॒षा ह॒स्रेव॒ नि रि॑णीते॒ अप्सः॑ ॥
Uṣas, bien vêtue, avance comme une épouse vers son époux pour gagner des richesses ; souriante, elle dévoile son corps.
1.124.8
स्वसा॒ स्वस्रे॒ ज्याय॑स्यै॒ योनि॑मारै॒गपै॑त्यस्याः प्रति॒चक्ष्ये॑व ।
व्यु॒च्छन्ती॑ र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्या॒ञ्ज्य॑ङ्क्ते समन॒गा इ॑व॒ व्राः ॥
Comme une sœur cédant sa place à la plus jeune, elle se retire de sa demeure ; brillant des rayons du soleil, elle orne sa forme éclatante, comme des vaches qui se rassemblent.
1.124.9
आ॒सां पूर्वा॑सा॒मह॑सु॒ स्वसॄ॑णा॒मप॑रा॒ पूर्वा॑म॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
ताः प्र॑त्न॒वन्नव्य॑सीर्नू॒नम॒स्मे रे॒वदु॑च्छन्तु सु॒दिना॑ उ॒षासः॑ ॥
De ces sœurs, l'une arrive par derrière et rejoint la précédente. Qu'à présent brillent pour nous, avec la richesse, les nouvelles Aurores, semblables aux anciennes, les Aurores qui apportent de bons jours.
1.124.10
प्र बो॑धयोषः पृण॒तो म॑घोनि॒ अबु॑ध्यमानाः प॒णयः॑ ससन्तु ।
रे॒वदु॑च्छ म॒घव॑द्भ्यो मघोनि रे॒वत्स्तो॒त्रे सू॑नृते जा॒रय॑न्ती ॥
Aurore, lève-toi et éveille ! Pour le donateur généreux, ô généreuse, brille de richesse. Que dorment les Paṇis qui ne s'éveillent pas. Ô donatrice des vraies bénédictions, brille de richesse pour celui qui loue.
1.124.11
अवे॒यम॑श्वैद्युव॒तिः पु॒रस्ता॑द्यु॒ङ्क्ते गवा॑मरु॒णाना॒मनी॑कम् ।
वि नू॒नमु॑च्छा॒दस॑ति॒ प्र के॒तुर्गृ॒हंगृ॑ह॒मुप॑ तिष्ठाते अ॒ग्निः ॥
Cette jeune fille est apparue à l'orient, attelant le troupeau de vaches rougeâtres ; qu'à présent elle resplendisse, qu'elle soit lumière dans l'obscurité ; que la bannière de lumière atteigne maison après maison, et qu'Agni s'y tienne aussi.
1.124.12
उत्ते॒ वय॑श्चिद्वस॒तेर॑पप्त॒न्नर॑श्च॒ ये पि॑तु॒भाजो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अ॒मा स॒ते व॑हसि॒ भूरि॑ वा॒ममुषो॑ देवि दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
Ô Aurore, par toi les oiseaux et les hommes qui partagent la boisson de Soma se sont élevés au lever du jour. Ô déesse Uṣas, tu apportes une abondante richesse à celui qui est, au mortel généreux.
1.124.13
अस्तो॑ढ्वं स्तोम्या॒ ब्रह्म॑णा॒ मेऽवी॑वृधध्वमुश॒तीरु॑षासः ।
यु॒ष्माकं॑ देवी॒रव॑सा सनेम सह॒स्रिणं॑ च श॒तिनं॑ च॒ वाज॑म् ॥
Ô Uṣas dignes de louanges, vous avez été louées par l'hymne ; ô Uṣas brillantes, vous m'avez fortifié. Ô déesses, par votre protection, puissions-nous gagner des richesses de mille et de cent fois.