ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.124.1
उ॒षा उ॒च्छन्ती॑ समिधा॒ने अ॒ग्नौ उ॒द्यन्त्सूर्य॑ उर्वि॒या ज्योति॑रश्रेत् ।
दे॒वो नो॒ अत्र॑ सवि॒ता न्वर्थं॒ प्रासा॑वीद्द्वि॒पत्प्र चतु॑ष्पदि॒त्यै ॥
ಬೆಳಗುವ ಉಷಾ ಅಗ್ನಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದಾಗ, ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯ ವಿಶಾಲ ಬೆಳಕನ್ನು ತೋರುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ದೇವ ಸವಿತೃ ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಈಗ ಮುಂದೂಡಲಿ; ದ್ವಿಪಾದ ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪಾದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಚಲನೆಗೆ ಪ್ರೇರಿಸಲಿ.
1.124.2
अमि॑नती॒ दैव्या॑नि व्र॒तानि॑ प्रमिन॒ती म॑नु॒ष्या॑ यु॒गानि॑ ।
ई॒युषी॑णामुप॒मा शश्व॑तीनां आयती॒नां प्र॑थ॒मोषा व्य॑द्यौत् ॥
ದೈವಿಕ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡದವಳಾಗಿ, ಮಾನವ ಯುಗಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತ, ಹೋದವರ ಸದೃಶ ರೂಪವಾಗಿ; ಬರುವ ಶಾಶ್ವತ ಉಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯವಳು ಬೆಳಗಿದಳು.
1.124.3
ए॒षा दि॒वो दु॑हि॒ता प्रत्य॑दर्शि॒ ज्योति॒र्वसा॑ना सम॒ना पु॒रस्ता॑त् ।
ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑ति सा॒धु प्र॑जान॒तीव॒ न दिशो॑ मिनाति ॥
ಆಕಾಶದ ಮಗಳು ಇಗೋ ಎದುರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು, ಪೂರ್ವದಿಂದ ಸಮಾನ ಬೆಳಕನ್ನು ಧರಿಸಿ. ಅವಳು ಋತದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾಳೆ, ತಿಳಿದವಳಂತೆ; ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಅವಳು ತಪ್ಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
1.124.4
उपो॑ अदर्शि शु॒न्ध्युवो॒ न वक्षो॑ नो॒धा इ॑वा॒विर॑कृत प्रि॒याणि॑ ।
अ॒द्म॒सन्न स॑स॒तो बो॒धय॑न्ती शश्वत्त॒मागा॒त्पुन॑रे॒युषी॑णाम् ॥
ಬೆಳಗುವವಳು ಸ್ತನ ತೆರೆಯುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು; ಅನ್ನದಾತೆ ತಾಯಿಯಂತೆ ಪ್ರಿಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೋರಿದಳು. ಎಲ್ಲರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತ, ಎಂದೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಬಂದಳು; ಹೋದವರ ಬಳಿಕ ಮರಳಿ ಬಂದಳು.
1.124.5
पूर्वे॒ अर्धे॒ रज॑सो अ॒प्त्यस्य॒ गवां॒ जनि॑त्र्यकृत॒ प्र के॒तुम् ।
व्यु॑ प्रथते वित॒रं वरी॑य॒ ओभा पृ॒णन्ती॑ पि॒त्रोरु॒पस्था॑ ॥
ಪೂರ್ವದ ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಜಲಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಗೋವುಗಳ ತಾಯಿ ತನ್ನ ಬೆಳಕಿನ ಗುರುತನ್ನು ತೋರಿದಳು; ಅವಳು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹರಡುತ್ತಾಳೆ, ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಾಲವಾಗಿ, ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತ, ತಂದೆ-ತಾಯಿಗಳ (ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ) ಮಡಿಲಲ್ಲಿ.
1.124.6
ए॒वेदे॒षा पु॑रु॒तमा॑ दृ॒शे कं नाजा॑मिं॒ न परि॑ वृणक्ति जा॒मिम् ।
अ॒रे॒पसा॑ त॒न्वा॑ शाश॑दाना॒ नार्भा॒दीष॑ते॒ न म॒हो वि॑भा॒ती ॥
ಇವಳೇ ನಿಜವಾಗಿ ಬಹುರೂಪಿ, ನೋಡಲು; ಅವಳು ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಬಂಧುಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ. ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದ ದೇಹದಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತ, ಮಗುವಿನಿಂದ ಅವಳು ಏನನ್ನೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಮಹಾನ್ನಿಂದಲೂ ಬೆಳಗುತ್ತ ಅದೇ ರೀತಿ.
1.124.7
अ॒भ्रा॒तेव॑ पुं॒स ए॑ति प्रती॒ची ग॑र्ता॒रुगि॑व स॒नये॒ धना॑नाम् ।
जा॒येव॒ पत्य॑ उश॒ती सु॒वासा॑ उ॒षा ह॒स्रेव॒ नि रि॑णीते॒ अप्सः॑ ॥
ಉಷಸ್ ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಪತಿಯ ಬಳಿ ಬರುವ ಪತ್ನಿಯಂತೆ, ಧನ ಗಳಿಸಲು ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ; ನಗುತ್ತಾ ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
1.124.8
स्वसा॒ स्वस्रे॒ ज्याय॑स्यै॒ योनि॑मारै॒गपै॑त्यस्याः प्रति॒चक्ष्ये॑व ।
व्यु॒च्छन्ती॑ र॒श्मिभिः॒ सूर्य॑स्या॒ञ्ज्य॑ङ्क्ते समन॒गा इ॑व॒ व्राः ॥
ಸಹೋದರಿ ತಂಗಿಗೆ ಸ್ಥಾನ ನೀಡುವಂತೆ, ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತಾಳೆ; ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತಾ, ಹಸುಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರುವಂತೆ ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
1.124.9
आ॒सां पूर्वा॑सा॒मह॑सु॒ स्वसॄ॑णा॒मप॑रा॒ पूर्वा॑म॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
ताः प्र॑त्न॒वन्नव्य॑सीर्नू॒नम॒स्मे रे॒वदु॑च्छन्तु सु॒दिना॑ उ॒षासः॑ ॥
ಈ ಹಿಂದಿನ ಉಷಸ್ ಸಹೋದರಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಬಂದು ಮೊದಲನೆಯವಳನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾಳೆ; ಈಗ ಹಳೆಯವರಂತಿರುವ ಹೊಸ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ನಮಗಾಗಿ ಧನದೊಂದಿಗೆ ಬೆಳಗಲಿ, ಶುಭದಿನಗಳನ್ನು ತರುವ ಉಷಸ್ಸುಗಳು.
1.124.10
प्र बो॑धयोषः पृण॒तो म॑घोनि॒ अबु॑ध्यमानाः प॒णयः॑ ससन्तु ।
रे॒वदु॑च्छ म॒घव॑द्भ्यो मघोनि रे॒वत्स्तो॒त्रे सू॑नृते जा॒रय॑न्ती ॥
ಉಷಸ್ಸೇ, ಮುಂದೆ ಬಂದು ಎಚ್ಚರಿಸು; ದಾನಿಗಾಗಿ, ಓ ಉದಾರಿಣಿಯೇ, ಧನದೊಂದಿಗೆ ಬೆಳಗು; ಎಚ್ಚರವಿಲ್ಲದ ಪಣಿಗಳು ನಿದ್ರಿಸಲಿ; ಓ ಸತ್ಯವರದಾಯಿನಿಯೇ, ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿಗಾಗಿ ಧನದೊಂದಿಗೆ ಬೆಳಗು.
1.124.11
अवे॒यम॑श्वैद्युव॒तिः पु॒रस्ता॑द्यु॒ङ्क्ते गवा॑मरु॒णाना॒मनी॑कम् ।
वि नू॒नमु॑च्छा॒दस॑ति॒ प्र के॒तुर्गृ॒हंगृ॑ह॒मुप॑ तिष्ठाते अ॒ग्निः ॥
ಈ ಯುವತಿ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದಳು, ಕೆಂಪು ಹಸುಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ನೊಗ ಹಾಕುತ್ತಾಳೆ; ಈಗ ಅವಳು ಬೆಳಗಲಿ, ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ಬೆಳಕಾಗಲಿ; ಬೆಳಕಿನ ಧ್ವಜ ಮನೆಮನೆಗೆ ತಲುಪಲಿ, ಅಗ್ನಿಯೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಲಿ.
1.124.12
उत्ते॒ वय॑श्चिद्वस॒तेर॑पप्त॒न्नर॑श्च॒ ये पि॑तु॒भाजो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अ॒मा स॒ते व॑हसि॒ भूरि॑ वा॒ममुषो॑ देवि दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
ಓ ಉಷಸ್ಸೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಪಕ್ಷಿಗಳೂ, ಸೋಮಪಾನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಮನುಷ್ಯರೂ ಬೆಳಗಿನ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿದರು; ಓ ದೇವಿ ಉಷಸ್ಸೇ, ನೀನು ಇರುವವನಿಗೆ ಬಹು ಧನವನ್ನು ತರುತ್ತೀಯೆ, ದಾನಿ ಮರ್ತ್ಯನಿಗಾಗಿ.
1.124.13
अस्तो॑ढ्वं स्तोम्या॒ ब्रह्म॑णा॒ मेऽवी॑वृधध्वमुश॒तीरु॑षासः ।
यु॒ष्माकं॑ देवी॒रव॑सा सनेम सह॒स्रिणं॑ च श॒तिनं॑ च॒ वाज॑म् ॥
ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ಉಷಸ್ಸುಗಳೇ, ಮಂತ್ರದಿಂದ ನೀವು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ; ಹೊಳೆಯುವ ಉಷಸ್ಸುಗಳೇ, ನನ್ನನ್ನು ನೀವು ಬೆಳೆಸಿದಿರಿ. ದೇವಿಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನಾವು ಸಾವಿರಪಟ್ಟು ಮತ್ತು ನೂರುಪಟ್ಟು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.