ريغفيدا · السوكتا 1.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.151.1
मि॒त्रं न यं शिम्या॒ गोषु॑ ग॒व्यवः॑ स्वा॒ध्यो॑ वि॒दथे॑ अ॒प्सु जीज॑नन् ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी॒ पाज॑सा गि॒रा प्रति॑ प्रि॒यं य॑ज॒तं ज॒नुषा॒मवः॑ ॥
كما وُلد ميترا، الراغب في الأبقار، الحسن الإعداد، بين الأبقار وفي المياه في المعركة، ارتجفت السماء والأرض بقوة وبالترنيم، نحو العون الحبيب الجدير بالتعظيم لمن وُلدوا.
1.151.2
यद्ध॒ त्यद्वां॑ पुरुमी॒ळ्हस्य॑ सो॒मिनः॒ प्र मि॒त्रासो॒ न द॑धि॒रे स्वा॒भुवः॑ ।
अध॒ क्रतुं॑ विदतं गा॒तुमर्च॑त उ॒त श्रु॑तं वृषणा प॒स्त्या॑वतः ॥
حين نُصبتما أنتما الاثنان، كالأصدقاء المولودين بذاتهما، لبوروميذها عاصر السوما، فحينئذ أيها الأشداء، نالا مرادكما، واجدا الطريق لمن يمدح، واسمعا.
1.151.3
आ वां॑ भूषन्क्षि॒तयो॒ जन्म॒ रोद॑स्योः प्र॒वाच्यं॑ वृषणा॒ दक्ष॑से म॒हे ।
यदी॑मृ॒ताय॒ भर॑थो॒ यदर्व॑ते॒ प्र होत्र॑या॒ शिम्या॑ वीथो अध्व॒रम् ॥
لتزينكما الأرضون أيها الأشداء، لعظيم قوة ميلاد السماء والأرض؛ حين تأتيان بها للنظام الكوني وحين للفرس، فبنداء الهوتر وبالحجر تحرسان القربان.
1.151.4
प्र सा क्षि॒तिर॑सुर॒ या महि॑ प्रि॒या ऋता॑वानावृ॒तमा घो॑षथो बृ॒हत् ।
यु॒वं दि॒वो बृ॑ह॒तो दक्ष॑मा॒भुवं॒ गां न धु॒र्युप॑ युञ्जाथे अ॒पः ॥
أيها السيد، تلك الأرض عظيمة وحبيبة؛ أيها حافظا الرِّتا، أنتما تعلنان الرِّتا بصوت عال. تنظمان قوة السماء العظيمة الدائمة كالبقرة تحت النير، وتنظمان المياه.
1.151.5
म॒ही अत्र॑ महि॒ना वार॑मृण्वथो अरे॒णव॒स्तुज॒ आ सद्म॑न्धे॒नवः॑ ।
स्वर॑न्ति॒ ता उ॑प॒रता॑ति॒ सूर्य॒मा नि॒म्रुच॑ उ॒षस॑स्तक्व॒वीरि॑व ॥
هنا، بعظمة قوتكما تفتحان القوة؛ البقرات في البيت، الخالية من الغبار، السريعة، تُصوِّت؛ تنادي الشمس من بعيد، من مطلع الفجر، كالحكيم السريع.
1.151.6
आ वा॑मृ॒ताय॑ के॒शिनी॑रनूषत॒ मित्र॒ यत्र॒ वरु॑ण गा॒तुमर्च॑थः ।
अव॒ त्मना॑ सृ॒जतं॒ पिन्व॑तं॒ धियो॑ यु॒वं विप्र॑स्य॒ मन्म॑नामिरज्यथः ॥
لكما أيها الاثنان، من أجل الرِّتا، رنّمت البقرات ذات الأعراف الطويلة حمدًا؛ يا ميترا، حيث يا فارونا تحمدان الطريق؛ ثم بقوتكما الذاتية أطلقا الأفكار وملآها؛ أنتما الاثنان تُحرَّكان بأدعية الحكيم.
1.151.7
यो वां॑ य॒ज्ञैः श॑शमा॒नो ह॒ दाश॑ति क॒विर्होता॒ यज॑ति मन्म॒साध॑नः ।
उपाह॒ तं गच्छ॑थो वी॒थो अ॑ध्व॒रमच्छा॒ गिरः॑ सुम॒तिं ग॑न्तमस्म॒यू ॥
من يمجّدكما بالقرابين، الهوتا الحكيم الذي يقدّم ويعطي الثروة بالفكر — إليه اذهبا أنتما الاثنان؛ هلمّا إلى الشعيرة والأناشيد والرضا الحسن، يا ميترا وفارونا المتودّدين إلينا.
1.151.8
यु॒वां य॒ज्ञैः प्र॑थ॒मा गोभि॑रञ्जत॒ ऋता॑वाना॒ मन॑सो॒ न प्रयु॑क्तिषु ।
भर॑न्ति वां॒ मन्म॑ना सं॒यता॒ गिरोऽदृ॑प्यता॒ मन॑सा रे॒वदा॑शाथे ॥
أنتما أولاً مزيّنان بالقرابين وبالأبقار، يا حراس النظام الكوني، في مساعيكما السريعة كالفكر. يحملون إليكما أناشيد متصلة بتعبّد الفكر، لا تخيب؛ وأنتما الغنيّان تنالانها.
1.151.9
रे॒वद्वयो॑ दधाथे रे॒वदा॑शाथे॒ नरा॑ मा॒याभि॑रि॒तऊ॑ति॒ माहि॑नम् ।
न वां॒ द्यावोऽह॑भि॒र्नोत सिन्ध॑वो॒ न दे॑व॒त्वं प॒णयो॒ नान॑शुर्म॒घम् ॥
حاملين الثروة تمنحانها، وغنيّين تنالانها؛ يا رجال، بقوى مُعجزتكما نحو الحماية العظيمة: كما لم تبلغ السماء والأيام والأنهار الألوهية، لم يبلغ الباني الطامعون ذلك الكنز.