ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.151.1
मि॒त्रं न यं शिम्या॒ गोषु॑ ग॒व्यवः॑ स्वा॒ध्यो॑ वि॒दथे॑ अ॒प्सु जीज॑नन् ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी॒ पाज॑सा गि॒रा प्रति॑ प्रि॒यं य॑ज॒तं ज॒नुषा॒मवः॑ ॥
பசுக்களை விரும்பும் நல்ல ஏற்பாடுடைய மித்திரனைப் போல், போரில் நீர்களில் பிறப்பிக்கப்பட்டவனைப் போல, வானும் பூமியும் வலிமையுடன் துதியால் நடுங்கின; பிறந்தவர்களின் பிரியமான, வணங்கத்தக்க உதவியை நோக்கி.
1.151.2
यद्ध॒ त्यद्वां॑ पुरुमी॒ळ्हस्य॑ सो॒मिनः॒ प्र मि॒त्रासो॒ न द॑धि॒रे स्वा॒भुवः॑ ।
अध॒ क्रतुं॑ विदतं गा॒तुमर्च॑त उ॒त श्रु॑तं वृषणा प॒स्त्या॑वतः ॥
நீங்கள் இருவரும் பூருமீள்ஹனின் சோமயாகிக்காக நண்பர்களைப் போல தானாகவே நிலைநிறுத்தப்பட்டபோது, ஓ வர்ஷணர்களே, உங்கள் சங்கல்பத்தைப் பெறுங்கள், துதிப்பவனுக்கு வழியைக் கண்டுபிடியுங்கள், கேளுங்கள்.
1.151.3
आ वां॑ भूषन्क्षि॒तयो॒ जन्म॒ रोद॑स्योः प्र॒वाच्यं॑ वृषणा॒ दक्ष॑से म॒हे ।
यदी॑मृ॒ताय॒ भर॑थो॒ यदर्व॑ते॒ प्र होत्र॑या॒ शिम्या॑ वीथो अध्व॒रम् ॥
பூமிகள் உங்கள் இருவருக்காக அலங்கரிக்கப்படட்டும், ஓ வர்ஷணர்களே, வானம் பூமியின் பிறப்பின் பெரிய வலிமைக்காக; நீங்கள் ரிதத்திற்காக கொண்டு வரும்போதும், குதிரைக்காக கொண்டு வரும்போதும், ஹோத்திர அழைப்பாலும் கல்லாலும் யாகத்தைக் காக்கிறீர்கள்.
1.151.4
प्र सा क्षि॒तिर॑सुर॒ या महि॑ प्रि॒या ऋता॑वानावृ॒तमा घो॑षथो बृ॒हत् ।
यु॒वं दि॒वो बृ॑ह॒तो दक्ष॑मा॒भुवं॒ गां न धु॒र्युप॑ युञ्जाथे अ॒पः ॥
ஓ அசுரரே, அந்தப் பூமி பெரியதும் பிரியமானதுமாகும்; ஓ ரிதத்தை தாங்குபவர்களே, நீங்கள் இருவரும் ரிதத்தை உரக்கப் பாடுகிறீர்கள். வானத்தின் வலிமையையும் பெரிய வலிமையையும் பசுவைப் போல நுகத்தில் பூட்டுகிறீர்கள், நீர்களையும் பூட்டுகிறீர்கள்.
1.151.5
म॒ही अत्र॑ महि॒ना वार॑मृण्वथो अरे॒णव॒स्तुज॒ आ सद्म॑न्धे॒नवः॑ ।
स्वर॑न्ति॒ ता उ॑प॒रता॑ति॒ सूर्य॒मा नि॒म्रुच॑ उ॒षस॑स्तक्व॒वीरि॑व ॥
இங்கே பெரிய வல்லமையால் நீங்கள் இருவரும் வலிமையைத் திறக்கிறீர்கள்; தூசியற்ற, வேகமான, பசுக்கள் வீட்டில் ஒலிக்கின்றன; அவை தொலைவிலிருந்து சூரியனை அழைக்கின்றன, விடியலின் வருகையால், விரைந்து செல்லும் வைதிகனைப் போல.
1.151.6
आ वा॑मृ॒ताय॑ के॒शिनी॑रनूषत॒ मित्र॒ यत्र॒ वरु॑ण गा॒तुमर्च॑थः ।
अव॒ त्मना॑ सृ॒जतं॒ पिन्व॑तं॒ धियो॑ यु॒वं विप्र॑स्य॒ मन्म॑नामिरज्यथः ॥
ரிதத்திற்காக உங்கள் இருவருக்காக ஒளிரும் பசுக்கள் துதித்தன; ஓ மித்திரா, எங்கே ஓ வருணா, நீங்கள் வழியைப் புகழ்கிறீர்கள்; பின்னர் உங்கள் சொந்த வலிமையால் எண்ணங்களை விடுவித்து நிரப்புங்கள்; நீங்கள் இருவரும் விப்ரனின் மந்திரங்களால் தூண்டப்படுகிறீர்கள்.
1.151.7
यो वां॑ य॒ज्ञैः श॑शमा॒नो ह॒ दाश॑ति क॒विर्होता॒ यज॑ति मन्म॒साध॑नः ।
उपाह॒ तं गच्छ॑थो वी॒थो अ॑ध्व॒रमच्छा॒ गिरः॑ सुम॒तिं ग॑न्तमस्म॒यू ॥
யஞ்சங்களால் உங்களைப் போற்றி, புத்திமானாகிய ஹோதா வழிபடுபவன், மனத்தால் செல்வம் அளிப்பவன் — அவன் அருகே நீங்கள் இருவரும் செல்லுங்கள்; பாடல்களையும் நல்ல அருளையும் நோக்கி வாருங்கள், எங்கள் மீது அன்புடைய மித்ர-வருணரே.
1.151.8
यु॒वां य॒ज्ञैः प्र॑थ॒मा गोभि॑रञ्जत॒ ऋता॑वाना॒ मन॑सो॒ न प्रयु॑क्तिषु ।
भर॑न्ति वां॒ मन्म॑ना सं॒यता॒ गिरोऽदृ॑प्यता॒ मन॑सा रे॒वदा॑शाथे ॥
நீங்கள் இருவரும் யஞ்சங்களாலும் பசுக்களாலும் முதன்மையாக அலங்கரிக்கப்படுகிறீர்கள்; ரிதத்தைக் காப்பவர்களே, மனம் போன்ற முயற்சிகளில். அவர்கள் உங்களுக்கு சிந்தனையுடன் இணைந்த, தவறாத பாடல்களைச் சுமந்து வருகிறார்கள்; செல்வமுடையவர்களாக நீங்கள் அவற்றைப் பெறுகிறீர்கள்.
1.151.9
रे॒वद्वयो॑ दधाथे रे॒वदा॑शाथे॒ नरा॑ मा॒याभि॑रि॒तऊ॑ति॒ माहि॑नम् ।
न वां॒ द्यावोऽह॑भि॒र्नोत सिन्ध॑वो॒ न दे॑व॒त्वं प॒णयो॒ नान॑शुर्म॒घम् ॥
செல்வம் தருபவர்களாய் நீங்கள் வளம் தாங்குகிறீர்கள், செல்வமுடையவர்களாய்ப் பெறுகிறீர்கள்; வீரர்களே, உங்கள் மாயா சக்திகளால், இந்தப் பெரும் பாதுகாப்பை நோக்கி. வானமும் நாட்களும், ஆறுகளும் தேவத்தன்மையை அடையவில்லை; பணிகளும் அந்தச் செல்வத்தை அடையவில்லை.