Ригведа · Сукта 1.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.151.1
मि॒त्रं न यं शिम्या॒ गोषु॑ ग॒व्यवः॑ स्वा॒ध्यो॑ वि॒दथे॑ अ॒प्सु जीज॑नन् ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी॒ पाज॑सा गि॒रा प्रति॑ प्रि॒यं य॑ज॒तं ज॒नुषा॒मवः॑ ॥
Как Митра, жаждущий коров, хорошо снабжённый, был рождён среди коров и в водах в битве, так оба мира затрепетали силой и песнью, к дорогой и достойной почитания помощи рождённых.
1.151.2
यद्ध॒ त्यद्वां॑ पुरुमी॒ळ्हस्य॑ सो॒मिनः॒ प्र मि॒त्रासो॒ न द॑धि॒रे स्वा॒भुवः॑ ।
अध॒ क्रतुं॑ विदतं गा॒तुमर्च॑त उ॒त श्रु॑तं वृषणा प॒स्त्या॑वतः ॥
Когда вы двое, как друзья, саморождённые, были установлены для Purumiḍha, выжимальщика сомы, тогда, о могучие, исполните ваш замысел, найдите путь для восхваляющего, и услышьте.
1.151.3
आ वां॑ भूषन्क्षि॒तयो॒ जन्म॒ रोद॑स्योः प्र॒वाच्यं॑ वृषणा॒ दक्ष॑से म॒हे ।
यदी॑मृ॒ताय॒ भर॑थो॒ यदर्व॑ते॒ प्र होत्र॑या॒ शिम्या॑ वीथो अध्व॒रम् ॥
Пусть земли украсят вас, о могучие, ради великой силы рождения неба и земли; когда вы приносите это ради космического порядка и когда ради коня, тогда призывом хотара и камнем вы охраняете жертвоприношение.
1.151.4
प्र सा क्षि॒तिर॑सुर॒ या महि॑ प्रि॒या ऋता॑वानावृ॒तमा घो॑षथो बृ॒हत् ।
यु॒वं दि॒वो बृ॑ह॒तो दक्ष॑मा॒भुवं॒ गां न धु॒र्युप॑ युञ्जाथे अ॒पः ॥
О Владыка, та земля велика и дорога; о хранители ṛta, вы двое громко возглашаете ṛta. Вы запрягаете великую силу неба, пребывающую, как корову в ярмо, и запрягаете воды.
1.151.5
म॒ही अत्र॑ महि॒ना वार॑मृण्वथो अरे॒णव॒स्तुज॒ आ सद्म॑न्धे॒नवः॑ ।
स्वर॑न्ति॒ ता उ॑प॒रता॑ति॒ सूर्य॒मा नि॒म्रुच॑ उ॒षस॑स्तक्व॒वीरि॑व ॥
Здесь, великой мощью, вы двое открываете силу; безпыльные, стремительные, коровы в доме звучат; издалека они зовут солнце, от восхода зорь, словно быстрый провидец.
1.151.6
आ वा॑मृ॒ताय॑ के॒शिनी॑रनूषत॒ मित्र॒ यत्र॒ वरु॑ण गा॒तुमर्च॑थः ।
अव॒ त्मना॑ सृ॒जतं॒ पिन्व॑तं॒ धियो॑ यु॒वं विप्र॑स्य॒ मन्म॑नामिरज्यथः ॥
Вам двоим, ради ṛta, длиногривые коровы воспели хвалу; о Митра, где, о Варуна, вы восхваляете путь; тогда своей собственной силой освободите и наполните мысли; вы двое воодушевляетесь молитвами провидца.
1.151.7
यो वां॑ य॒ज्ञैः श॑शमा॒नो ह॒ दाश॑ति क॒विर्होता॒ यज॑ति मन्म॒साध॑नः ।
उपाह॒ तं गच्छ॑थो वी॒थो अ॑ध्व॒रमच्छा॒ गिरः॑ सुम॒तिं ग॑न्तमस्म॒यू ॥
Тот, кто славит вас жертвами, мудрый хотар, который приносит жертву и даёт богатство силой мысли, — к нему идите вдвоём; придите к обряду, к песнопениям и благосклонности, о Митра и Варуна, благосклонные к нам.
1.151.8
यु॒वां य॒ज्ञैः प्र॑थ॒मा गोभि॑रञ्जत॒ ऋता॑वाना॒ मन॑सो॒ न प्रयु॑क्तिषु ।
भर॑न्ति वां॒ मन्म॑ना सं॒यता॒ गिरोऽदृ॑प्यता॒ मन॑सा रे॒वदा॑शाथे ॥
Вы двое прежде всего украшаетесь жертвами и коровами, о хранители космического порядка, в ваших деяниях, быстрых, как мысль. Приносят вам песнопения, соединённые с мыслью и преданностью, безошибочные; обогатившись, вы их получаете.
1.151.9
रे॒वद्वयो॑ दधाथे रे॒वदा॑शाथे॒ नरा॑ मा॒याभि॑रि॒तऊ॑ति॒ माहि॑नम् ।
न वां॒ द्यावोऽह॑भि॒र्नोत सिन्ध॑वो॒ न दे॑व॒त्वं प॒णयो॒ नान॑शुर्म॒घम् ॥
Несущие богатство, вы даруете его; обогатившись, вы его получаете. О мужи, силою ваших чудесных сил — к великой защите: как небо, дни и реки не достигли божественности, так и алчные Пани не обрели того сокровища.