Ṛgveda · Sūkta 1.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.151.1
मि॒त्रं न यं शिम्या॒ गोषु॑ ग॒व्यवः॑ स्वा॒ध्यो॑ वि॒दथे॑ अ॒प्सु जीज॑नन् ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी॒ पाज॑सा गि॒रा प्रति॑ प्रि॒यं य॑ज॒तं ज॒नुषा॒मवः॑ ॥
Comme Mitra, avide de vaches, bien pourvu, fut engendré parmi les vaches et dans les eaux au combat, ainsi les deux mondes tremblèrent avec force et chant, vers l'aide chère et vénérable des êtres nés.
1.151.2
यद्ध॒ त्यद्वां॑ पुरुमी॒ळ्हस्य॑ सो॒मिनः॒ प्र मि॒त्रासो॒ न द॑धि॒रे स्वा॒भुवः॑ ।
अध॒ क्रतुं॑ विदतं गा॒तुमर्च॑त उ॒त श्रु॑तं वृषणा प॒स्त्या॑वतः ॥
Lorsque vous deux, comme des amis, nés de vous-mêmes, fûtes établis pour Purumiḍha le presseur de soma, alors, ô puissants, obtenez votre dessein, trouvez le chemin pour celui qui loue, et écoutez.
1.151.3
आ वां॑ भूषन्क्षि॒तयो॒ जन्म॒ रोद॑स्योः प्र॒वाच्यं॑ वृषणा॒ दक्ष॑से म॒हे ।
यदी॑मृ॒ताय॒ भर॑थो॒ यदर्व॑ते॒ प्र होत्र॑या॒ शिम्या॑ वीथो अध्व॒रम् ॥
Que les terres vous parent, ô puissants, pour la grande force de la naissance du ciel et de la terre; quand vous l'apportez pour l'ordre cosmique et quand pour le cheval, alors avec l'appel du hotar et la pierre vous protégez le sacrifice.
1.151.4
प्र सा क्षि॒तिर॑सुर॒ या महि॑ प्रि॒या ऋता॑वानावृ॒तमा घो॑षथो बृ॒हत् ।
यु॒वं दि॒वो बृ॑ह॒तो दक्ष॑मा॒भुवं॒ गां न धु॒र्युप॑ युञ्जाथे अ॒पः ॥
Ô Seigneur, cette terre est grande et chère; ô gardiens du ṛta, vous deux proclamez le ṛta à haute voix. Vous attelez la grande force du ciel, qui demeure, comme une vache au joug, et vous attelez les eaux.
1.151.5
म॒ही अत्र॑ महि॒ना वार॑मृण्वथो अरे॒णव॒स्तुज॒ आ सद्म॑न्धे॒नवः॑ ।
स्वर॑न्ति॒ ता उ॑प॒रता॑ति॒ सूर्य॒मा नि॒म्रुच॑ उ॒षस॑स्तक्व॒वीरि॑व ॥
Ici, avec grande puissance, vous deux ouvrez la force; sans poussière, rapides, les vaches dans la maison résonnent; de loin elles appellent le soleil, depuis l'aube des aurores, comme le voyant rapide.
1.151.6
आ वा॑मृ॒ताय॑ के॒शिनी॑रनूषत॒ मित्र॒ यत्र॒ वरु॑ण गा॒तुमर्च॑थः ।
अव॒ त्मना॑ सृ॒जतं॒ पिन्व॑तं॒ धियो॑ यु॒वं विप्र॑स्य॒ मन्म॑नामिरज्यथः ॥
Pour vous deux, pour le ṛta, les vaches aux longues crinières ont chanté des louanges; ô Mitra, où, ô Varuṇa, vous louez le chemin; alors, par votre propre puissance, libérez et emplissez les pensées; vous deux êtes ébranlés par les prières du voyant.
1.151.7
यो वां॑ य॒ज्ञैः श॑शमा॒नो ह॒ दाश॑ति क॒विर्होता॒ यज॑ति मन्म॒साध॑नः ।
उपाह॒ तं गच्छ॑थो वी॒थो अ॑ध्व॒रमच्छा॒ गिरः॑ सुम॒तिं ग॑न्तमस्म॒यू ॥
Celui qui, par les sacrifices, vous loue, le sage hotṛ qui offre, qui donne la richesse par la pensée : allez vers lui, vous deux ; venez au rite, vers les chants et la faveur bienveillante, ô Mitra et Varuṇa qui nous êtes favorables.
1.151.8
यु॒वां य॒ज्ञैः प्र॑थ॒मा गोभि॑रञ्जत॒ ऋता॑वाना॒ मन॑सो॒ न प्रयु॑क्तिषु ।
भर॑न्ति वां॒ मन्म॑ना सं॒यता॒ गिरोऽदृ॑प्यता॒ मन॑सा रे॒वदा॑शाथे ॥
Vous deux êtes d'abord ornés de sacrifices et de vaches, ô gardiens de l'ordre cosmique, dans vos entreprises rapides comme la pensée. Ils vous apportent des chants unis à la dévotion de l'esprit, infaillibles ; riches de biens, vous les obtenez.
1.151.9
रे॒वद्वयो॑ दधाथे रे॒वदा॑शाथे॒ नरा॑ मा॒याभि॑रि॒तऊ॑ति॒ माहि॑नम् ।
न वां॒ द्यावोऽह॑भि॒र्नोत सिन्ध॑वो॒ न दे॑व॒त्वं प॒णयो॒ नान॑शुर्म॒घम् ॥
Portant la richesse, vous la répandez ; riches de biens, vous l'obtenez. Ô hommes, par vos pouvoirs merveilleux, vers la grande protection : comme le ciel, les jours et les fleuves n'atteignirent pas la divinité, ainsi les Paṇis avides n'obtinrent pas ce trésor.