リグ・ヴェーダ · スークタ 1.151

1.151.1

मि॒त्रं न यं शिम्या॒ गोषु॑ ग॒व्यवः॑ स्वा॒ध्यो॑ वि॒दथे॑ अ॒प्सु जीज॑नन् ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी॒ पाज॑सा गि॒रा प्रति॑ प्रि॒यं य॑ज॒तं ज॒नुषा॒मवः॑ ॥

牛を求め、よく備えたミトラが、戦いにおいて牛の間と水の中で生まれたように、天と地は力と讃歌によって震え、生まれた者たちの愛しく崇むべき助けへと向かった。

यद्ध॒ त्यद्वां॑ पुरुमी॒ळ्हस्य॑ सो॒मिनः॒ प्र मि॒त्रासो॒ न द॑धि॒रे स्वा॒भुवः॑ ।
अध॒ क्रतुं॑ विदतं गा॒तुमर्च॑त उ॒त श्रु॑तं वृषणा प॒स्त्या॑वतः ॥

あなたがた二人は、友のように自生者として、ソーマを搾るプルミーダのために立てられた時、ではヴリシャンたちよ、志を成就し、讃える者に道を見出し、聞き入れ給え。

आ वां॑ भूषन्क्षि॒तयो॒ जन्म॒ रोद॑स्योः प्र॒वाच्यं॑ वृषणा॒ दक्ष॑से म॒हे ।
यदी॑मृ॒ताय॒ भर॑थो॒ यदर्व॑ते॒ प्र होत्र॑या॒ शिम्या॑ वीथो अध्व॒रम् ॥

ヴリシャンたちよ、天と地の誕生の大いなる力のために、大地があなた方を飾らんことを。あなた方が秩序のために、また馬のために運ぶとき、ホートリの呼びかけと圧搾石によって、祭祀を守り給う。

प्र सा क्षि॒तिर॑सुर॒ या महि॑ प्रि॒या ऋता॑वानावृ॒तमा घो॑षथो बृ॒हत् ।
यु॒वं दि॒वो बृ॑ह॒तो दक्ष॑मा॒भुवं॒ गां न धु॒र्युप॑ युञ्जाथे अ॒पः ॥

アスラよ、その大地は偉大で愛しい。ṛtaを守る者たちよ、あなた方二人はṛtaを高らかに宣べる。常に在る天の偉大な力を、牛を軛につなぐように繋ぎ、水をも繋ぐ。

म॒ही अत्र॑ महि॒ना वार॑मृण्वथो अरे॒णव॒स्तुज॒ आ सद्म॑न्धे॒नवः॑ ।
स्वर॑न्ति॒ ता उ॑प॒रता॑ति॒ सूर्य॒मा नि॒म्रुच॑ उ॒षस॑स्तक्व॒वीरि॑व ॥

ここで、大いなる力によってあなた方二人は力を開く。塵なく迅速な、家の中の牛たちが鳴く。彼らは遠くから太陽を呼ぶ、暁の昇りから、速やかな聖者のように。

आ वा॑मृ॒ताय॑ के॒शिनी॑रनूषत॒ मित्र॒ यत्र॒ वरु॑ण गा॒तुमर्च॑थः ।
अव॒ त्मना॑ सृ॒जतं॒ पिन्व॑तं॒ धियो॑ यु॒वं विप्र॑स्य॒ मन्म॑नामिरज्यथः ॥

あなた方二人のために、ṛtaのために、長い鬣の牛たちが讃歌を歌った。ミトラよ、ヴァルナよ、あなた方が道を讃えるところで；そして自らの力で思いを放ち、満たし給え。あなた方二人は聖者の祈りによって奮い立つ。

यो वां॑ य॒ज्ञैः श॑शमा॒नो ह॒ दाश॑ति क॒विर्होता॒ यज॑ति मन्म॒साध॑नः ।
उपाह॒ तं गच्छ॑थो वी॒थो अ॑ध्व॒रमच्छा॒ गिरः॑ सुम॒तिं ग॑न्तमस्म॒यू ॥

供犠をもってあなた方二人を讃える者、賢い祭官ホトリが供養し、思いによって富を与える者——その者のもとへ二人で行け。祭式へ、讃歌と善き恵みへ来たれ、我らに好意を寄せるミトラとヴァルナよ。

यु॒वां य॒ज्ञैः प्र॑थ॒मा गोभि॑रञ्जत॒ ऋता॑वाना॒ मन॑सो॒ न प्रयु॑क्तिषु ।
भर॑न्ति वां॒ मन्म॑ना सं॒यता॒ गिरोऽदृ॑प्यता॒ मन॑सा रे॒वदा॑शाथे ॥

あなた方二人はまず供犠と牛によって飾られる。リタを守る者よ、心のように素早い営みにおいて。彼らはあなた方に、思いの信心と結ばれた、欺かぬ讃歌を携えてくる。富に恵まれたあなた方はそれを受け取る。

रे॒वद्वयो॑ दधाथे रे॒वदा॑शाथे॒ नरा॑ मा॒याभि॑रि॒तऊ॑ति॒ माहि॑नम् ।
न वां॒ द्यावोऽह॑भि॒र्नोत सिन्ध॑वो॒ न दे॑व॒त्वं प॒णयो॒ नान॑शुर्म॒घम् ॥

富を担う汝らはそれを与え、富に満ちた汝らはそれを得る。人々よ、汝らの不思議な力によって、大いなる守護へ。天も日々も川も神性に至らなかったように、貪る者パニたちもその宝を得なかった。