ฤคเวท · สูกตะ 1.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.151.1
मि॒त्रं न यं शिम्या॒ गोषु॑ ग॒व्यवः॑ स्वा॒ध्यो॑ वि॒दथे॑ अ॒प्सु जीज॑नन् ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी॒ पाज॑सा गि॒रा प्रति॑ प्रि॒यं य॑ज॒तं ज॒नुषा॒मवः॑ ॥
ดั่งมิตรผู้ใคร่ได้โคในหมู่โค ผู้ประเสริฐในการรบ ผู้เกิดในน้ำ ท้องฟ้าและแผ่นดินสั่นสะเทือนด้วยพละกำลังและด้วยบทเพลง ต่อความช่วยเหลืออันเป็นที่รักและควรบูชาของผู้ที่เกิดมา
1.151.2
यद्ध॒ त्यद्वां॑ पुरुमी॒ळ्हस्य॑ सो॒मिनः॒ प्र मि॒त्रासो॒ न द॑धि॒रे स्वा॒भुवः॑ ।
अध॒ क्रतुं॑ विदतं गा॒तुमर्च॑त उ॒त श्रु॑तं वृषणा प॒स्त्या॑वतः ॥
เมื่อท่านทั้งสองเหมือนมิตรผู้เกิดเอง ถูกตั้งไว้เพื่อปุรุมิฬหะ ผู้คั้นโสม โอ้ผู้ทรงพลัง ขอให้ท่านได้สำเร็จตามความประสงค์ พบหนทางแก่ผู้สรรเสริญ และขอให้ทรงสดับ
1.151.3
आ वां॑ भूषन्क्षि॒तयो॒ जन्म॒ रोद॑स्योः प्र॒वाच्यं॑ वृषणा॒ दक्ष॑से म॒हे ।
यदी॑मृ॒ताय॒ भर॑थो॒ यदर्व॑ते॒ प्र होत्र॑या॒ शिम्या॑ वीथो अध्व॒रम् ॥
ขอให้แผ่นดินประดับท่านทั้งสอง โอ้ผู้ทรงพลัง เพื่อพละกำลังอันยิ่งใหญ่ การกำเนิดของฟ้าและดินเป็นสิ่งที่ควรกล่าวสรรเสริญ เมื่อท่านนำมาเพื่อระเบียบแห่งฤตะ และเมื่อนำมาเพื่อม้า ท่านทั้งสองปกป้องพิธียัญด้วยเสียงเรียกแห่งโหตฤ และด้วยศิลาคั้นโสม
1.151.4
प्र सा क्षि॒तिर॑सुर॒ या महि॑ प्रि॒या ऋता॑वानावृ॒तमा घो॑षथो बृ॒हत् ।
यु॒वं दि॒वो बृ॑ह॒तो दक्ष॑मा॒भुवं॒ गां न धु॒र्युप॑ युञ्जाथे अ॒पः ॥
โอ้องค์ผู้เป็นเจ้า แผ่นดินนั้นยิ่งใหญ่และเป็นที่รัก โอ้ผู้ค้ำจุนฤตะ ท่านทั้งสองประกาศฤตะดังก้องออกไป ท่านประกอบพละกำลังอันยิ่งใหญ่ของสวรรค์ ซึ่งดำรงอยู่ ดั่งโคที่เทียมแอก และท่านประกอบแอกแก่น้ำทั้งหลาย
1.151.5
म॒ही अत्र॑ महि॒ना वार॑मृण्वथो अरे॒णव॒स्तुज॒ आ सद्म॑न्धे॒नवः॑ ।
स्वर॑न्ति॒ ता उ॑प॒रता॑ति॒ सूर्य॒मा नि॒म्रुच॑ उ॒षस॑स्तक्व॒वीरि॑व ॥
ที่นี่ ด้วยพละกำลังอันยิ่งใหญ่ ท่านทั้งสองเปิดกำลังให้ปรากฏ โคในเรือนส่งเสียงร้อง โคที่ไม่มีฝุ่น รวดเร็ว จากที่ไกลพวกมันร้องเรียกพระอาทิตย์ จากการอุทัยของรุ่งอรุณ ดั่งฤๅษีผู้ว่องไว
1.151.6
आ वा॑मृ॒ताय॑ के॒शिनी॑रनूषत॒ मित्र॒ यत्र॒ वरु॑ण गा॒तुमर्च॑थः ।
अव॒ त्मना॑ सृ॒जतं॒ पिन्व॑तं॒ धियो॑ यु॒वं विप्र॑स्य॒ मन्म॑नामिरज्यथः ॥
เพื่อท่านทั้งสองและเพื่อฤตะ หญิงผมยาวทั้งหลายได้ขับสรรเสริญ โอ้มิตระ โอ้วรุณ ที่ซึ่งท่านทั้งสองสรรเสริญหนทาง ขอให้ท่านปล่อยและเติมเต็มความคิดด้วยอำนาจของตนเอง ท่านทั้งสองถูกกระตุ้นด้วยบทสวดของกวี
1.151.7
यो वां॑ य॒ज्ञैः श॑शमा॒नो ह॒ दाश॑ति क॒विर्होता॒ यज॑ति मन्म॒साध॑नः ।
उपाह॒ तं गच्छ॑थो वी॒थो अ॑ध्व॒रमच्छा॒ गिरः॑ सुम॒तिं ग॑न्तमस्म॒यू ॥
ผู้ใดสรรเสริญท่านทั้งสองด้วยพิธียัญ ผู้เป็นกวี เป็นโหตฤ บูชาท่าน ผู้ประสงค์ทรัพย์ด้วยความคิด ขอให้ท่านทั้งสองไปหาผู้นั้น มาใกล้พิธีบูชา สู่บทเพลงและความโปรดปราน โอ้มิตระและวรุณ ผู้มีเมตตาแก่เรา
1.151.8
यु॒वां य॒ज्ञैः प्र॑थ॒मा गोभि॑रञ्जत॒ ऋता॑वाना॒ मन॑सो॒ न प्रयु॑क्तिषु ।
भर॑न्ति वां॒ मन्म॑ना सं॒यता॒ गिरोऽदृ॑प्यता॒ मन॑सा रे॒वदा॑शाथे ॥
ท่านทั้งสองได้รับการประดับแรกสุดด้วยพิธียัญและด้วยโค โอ้ผู้พิทักษ์ฤตะ ในความเพียรที่เร็วดั่งความคิด บทเพลงที่ประสานด้วยความภักดีแห่งใจ ย่อมนำมาถวายท่านทั้งสอง บทสรรเสริญที่ไม่ผิดพลาด ท่านทั้งสองผู้มั่งคั่งย่อมได้รับมา
1.151.9
रे॒वद्वयो॑ दधाथे रे॒वदा॑शाथे॒ नरा॑ मा॒याभि॑रि॒तऊ॑ति॒ माहि॑नम् ।
न वां॒ द्यावोऽह॑भि॒र्नोत सिन्ध॑वो॒ न दे॑व॒त्वं प॒णयो॒ नान॑शुर्म॒घम् ॥
ท่านทั้งสองผู้ถือทรัพย์ย่อมประทานทรัพย์ ผู้มั่งคั่งย่อมได้รับทรัพย์ โอ้ผู้นำทั้งหลาย ด้วยมายาอันน่าอัศจรรย์ของท่าน เพื่อการคุ้มครองอันยิ่งใหญ่ ดั่งท้องฟ้า วัน และแม่น้ำมิอาจถึงความเป็นเทพได้ฉันใด พวกปณีผู้โลภก็มิอาจบรรลุทรัพย์อันนั้นฉันนั้น