Ṛgweda · Sūkta 1.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.151.1
मि॒त्रं न यं शिम्या॒ गोषु॑ ग॒व्यवः॑ स्वा॒ध्यो॑ वि॒दथे॑ अ॒प्सु जीज॑नन् ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी॒ पाज॑सा गि॒रा प्रति॑ प्रि॒यं य॑ज॒तं ज॒नुषा॒मवः॑ ॥
Seperti Mitra, yang merindukan sapi dan dilengkapi dengan baik, yang lahir di antara sapi dan di air dalam pertempuran, demikianlah kedua dunia gemetar dengan kekuatan dan nyanyian, menuju pertolongan yang dikasihi dan patut dipuja bagi mereka yang lahir.
1.151.2
यद्ध॒ त्यद्वां॑ पुरुमी॒ळ्हस्य॑ सो॒मिनः॒ प्र मि॒त्रासो॒ न द॑धि॒रे स्वा॒भुवः॑ ।
अध॒ क्रतुं॑ विदतं गा॒तुमर्च॑त उ॒त श्रु॑तं वृषणा प॒स्त्या॑वतः ॥
Ketika kalian berdua, seperti sahabat yang lahir dengan sendirinya, didirikan bagi Purumiḍha si pemeras soma, maka wahai yang perkasa, capailah tujuanmu, temukanlah jalan bagi yang memuji, dan dengarkanlah.
1.151.3
आ वां॑ भूषन्क्षि॒तयो॒ जन्म॒ रोद॑स्योः प्र॒वाच्यं॑ वृषणा॒ दक्ष॑से म॒हे ।
यदी॑मृ॒ताय॒ भर॑थो॒ यदर्व॑ते॒ प्र होत्र॑या॒ शिम्या॑ वीथो अध्व॒रम् ॥
Semoga bumi-bumi menghiasi kalian berdua, wahai yang perkasa, demi kekuatan besar kelahiran langit dan bumi; ketika kalian membawanya untuk tatanan kosmik dan ketika untuk kuda, maka dengan seruan hotṛ dan batu pemeras kalian menjaga persembahan.
1.151.4
प्र सा क्षि॒तिर॑सुर॒ या महि॑ प्रि॒या ऋता॑वानावृ॒तमा घो॑षथो बृ॒हत् ।
यु॒वं दि॒वो बृ॑ह॒तो दक्ष॑मा॒भुवं॒ गां न धु॒र्युप॑ युञ्जाथे अ॒पः ॥
Wahai Tuhan, bumi itu agung dan dicintai; wahai penjaga ṛta, kalian berdua melantunkan ṛta dengan lantang. Kalian memasangkan kekuatan agung langit yang tetap ada seperti sapi di kuk, dan kalian memasangkan air.
1.151.5
म॒ही अत्र॑ महि॒ना वार॑मृण्वथो अरे॒णव॒स्तुज॒ आ सद्म॑न्धे॒नवः॑ ।
स्वर॑न्ति॒ ता उ॑प॒रता॑ति॒ सूर्य॒मा नि॒म्रुच॑ उ॒षस॑स्तक्व॒वीरि॑व ॥
Di sini, dengan kebesaran yang agung, kalian berdua membuka kekuatan; tanpa debu, cepat, sapi-sapi di rumah bersuara; dari kejauhan mereka memanggil matahari, dari terbitnya fajar, seperti sang peramal yang gesit.
1.151.6
आ वा॑मृ॒ताय॑ के॒शिनी॑रनूषत॒ मित्र॒ यत्र॒ वरु॑ण गा॒तुमर्च॑थः ।
अव॒ त्मना॑ सृ॒जतं॒ पिन्व॑तं॒ धियो॑ यु॒वं विप्र॑स्य॒ मन्म॑नामिरज्यथः ॥
Bagi kalian berdua, demi ṛta, sapi-sapi berumbai panjang melantunkan pujian; wahai Mitra, di mana, wahai Varuṇa, kalian memuji jalan; maka dengan kekuatanmu sendiri, lepaskanlah dan penuhilah pikiran; kalian berdua digerakkan oleh doa sang peramal.
1.151.7
यो वां॑ य॒ज्ञैः श॑शमा॒नो ह॒ दाश॑ति क॒विर्होता॒ यज॑ति मन्म॒साध॑नः ।
उपाह॒ तं गच्छ॑थो वी॒थो अ॑ध्व॒रमच्छा॒ गिरः॑ सुम॒तिं ग॑न्तमस्म॒यू ॥
Dia yang memuji kalian dengan persembahan, hotar yang bijak yang berkurban, yang memberi kekayaan melalui pikiran — pergilah kepadanya, kalian berdua; datanglah ke upacara, kepada nyanyian dan kebaikan, wahai Mitra dan Varuṇa yang menyayangi kami.
1.151.8
यु॒वां य॒ज्ञैः प्र॑थ॒मा गोभि॑रञ्जत॒ ऋता॑वाना॒ मन॑सो॒ न प्रयु॑क्तिषु ।
भर॑न्ति वां॒ मन्म॑ना सं॒यता॒ गिरोऽदृ॑प्यता॒ मन॑सा रे॒वदा॑शाथे ॥
Kalian berdua pertama-tama dihiasi dengan kurban dan sapi, wahai penjaga tatanan kosmis, dalam usaha-usaha kalian yang cepat seperti pikiran. Mereka membawa kepada kalian nyanyian yang berpadu dengan bhakti pikiran, tak pernah gagal; kaya akan harta, kalian memperolehnya.
1.151.9
रे॒वद्वयो॑ दधाथे रे॒वदा॑शाथे॒ नरा॑ मा॒याभि॑रि॒तऊ॑ति॒ माहि॑नम् ।
न वां॒ द्यावोऽह॑भि॒र्नोत सिन्ध॑वो॒ न दे॑व॒त्वं प॒णयो॒ नान॑शुर्म॒घम् ॥
Membawa kekayaan, kalian menganugerahkannya; kaya akan harta, kalian memperolehnya. Wahai manusia, dengan kekuatan ajaib kalian, menuju perlindungan agung: sebagaimana langit, hari-hari, dan sungai tidak mencapai keilahian, demikian pula para Paṇi yang serakah tidak memperoleh harta itu.