ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.151.1
मि॒त्रं न यं शिम्या॒ गोषु॑ ग॒व्यवः॑ स्वा॒ध्यो॑ वि॒दथे॑ अ॒प्सु जीज॑नन् ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी॒ पाज॑सा गि॒रा प्रति॑ प्रि॒यं य॑ज॒तं ज॒नुषा॒मवः॑ ॥
പശുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന, നന്നായി ഒരുക്കമുള്ള മിത്രനെപ്പോലെ, യുദ്ധത്തിൽ ജലങ്ങളിൽ ജനിപ്പിക്കപ്പെട്ടവനെപ്പോലെ, ആകാശവും ഭൂമിയും ബലത്തോടെ, സ്തുതിയാൽ വിറച്ചു; ജനിച്ചവരുടെ പ്രിയവും പൂജ്യവുമായ സഹായത്തിനായി.
1.151.2
यद्ध॒ त्यद्वां॑ पुरुमी॒ळ्हस्य॑ सो॒मिनः॒ प्र मि॒त्रासो॒ न द॑धि॒रे स्वा॒भुवः॑ ।
अध॒ क्रतुं॑ विदतं गा॒तुमर्च॑त उ॒त श्रु॑तं वृषणा प॒स्त्या॑वतः ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും പുരുമീഢന്റെ സോമയാഗകനു മിത്രങ്ങളെപ്പോലെ സ്വയംഭൂവായി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഹേ വൃഷണന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ സങ്കല്പം നേടുക, സ്തുതിക്കുന്നവന് വഴി കണ്ടെത്തുക, കേൾക്കുക.
1.151.3
आ वां॑ भूषन्क्षि॒तयो॒ जन्म॒ रोद॑स्योः प्र॒वाच्यं॑ वृषणा॒ दक्ष॑से म॒हे ।
यदी॑मृ॒ताय॒ भर॑थो॒ यदर्व॑ते॒ प्र होत्र॑या॒ शिम्या॑ वीथो अध्व॒रम् ॥
ഭൂമികൾ നിങ്ങൾക്കായി അലങ്കരിക്കപ്പെടട്ടെ, ഹേ വൃഷണന്മാരേ, ദ്യാവാപൃഥിവികളുടെ ജനനത്തിന്റെ മഹാബലത്തിനായി; നിങ്ങൾ ഋതത്തിനായി കൊണ്ടുവരുമ്പോഴും കുതിരയ്ക്കായി കൊണ്ടുവരുമ്പോഴും ഹോത്ര വിളിയാലും കല്ലാലും യജ്ഞത്തെ കാക്കുന്നു.
1.151.4
प्र सा क्षि॒तिर॑सुर॒ या महि॑ प्रि॒या ऋता॑वानावृ॒तमा घो॑षथो बृ॒हत् ।
यु॒वं दि॒वो बृ॑ह॒तो दक्ष॑मा॒भुवं॒ गां न धु॒र्युप॑ युञ्जाथे अ॒पः ॥
ഹേ അസുര, ആ ഭൂമി മഹത്തും പ്രിയവുമാണ്; ഹേ ഋതധാരികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഋതം ഉച്ചത്തിൽ പാടുന്നു. ആകാശത്തിന്റെ മഹത്തായ ബലത്തെ, നിലനിൽക്കുന്നതിനെ, പശുവിനെപ്പോലെ നുകത്തിൽ കെട്ടുന്നു, ജലങ്ങളെയും കെട്ടുന്നു.
1.151.5
म॒ही अत्र॑ महि॒ना वार॑मृण्वथो अरे॒णव॒स्तुज॒ आ सद्म॑न्धे॒नवः॑ ।
स्वर॑न्ति॒ ता उ॑प॒रता॑ति॒ सूर्य॒मा नि॒म्रुच॑ उ॒षस॑स्तक्व॒वीरि॑व ॥
ഇവിടെ മഹത്തായ മഹിമയാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ബലം തുറക്കുന്നു; പൊടിയില്ലാത്ത, വേഗമുള്ള, വീട്ടിലെ പശുക്കൾ മുഴങ്ങുന്നു; അവ ദൂരത്തുനിന്ന് സൂര്യനെ വിളിക്കുന്നു, ഉഷസ്സിന്റെ ഉദയത്തിൽ നിന്ന്, വേഗമുള്ള വിപ്രനെപ്പോലെ.
1.151.6
आ वा॑मृ॒ताय॑ के॒शिनी॑रनूषत॒ मित्र॒ यत्र॒ वरु॑ण गा॒तुमर्च॑थः ।
अव॒ त्मना॑ सृ॒जतं॒ पिन्व॑तं॒ धियो॑ यु॒वं विप्र॑स्य॒ मन्म॑नामिरज्यथः ॥
ഋതത്തിനായി നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും കേശിനി പശുക്കൾ സ്തുതിച്ചു; ഹേ മിത്രാ, എവിടെ ഹേ വരുണാ, നിങ്ങൾ വഴിയെ പുകഴ്ത്തുന്നു; അപ്പോൾ സ്വന്തം ബലത്താൽ ചിന്തകളെ വിടുവിച്ച് നിറയ്ക്കുക; നിങ്ങൾ ഇരുവരും വിപ്രന്റെ മന്ത്രങ്ങളാൽ ഉണർത്തപ്പെടുന്നു.
1.151.7
यो वां॑ य॒ज्ञैः श॑शमा॒नो ह॒ दाश॑ति क॒विर्होता॒ यज॑ति मन्म॒साध॑नः ।
उपाह॒ तं गच्छ॑थो वी॒थो अ॑ध्व॒रमच्छा॒ गिरः॑ सुम॒तिं ग॑न्तमस्म॒यू ॥
യജ്ഞങ്ങളാൽ നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്ന, ജ്ഞാനിയായ ഹോതാവ് യജിക്കുന്നു, മനസ്സാൽ ധനം നൽകുന്നവൻ — അവന്റെ അടുത്തേക്ക് നിങ്ങൾ ഇരുവരും പോകൂ; സ്തുതികളിലേക്കും നല്ല കൃപയിലേക്കും വരൂ, ഞങ്ങളോട് സ്നേഹമുള്ള മിത്രവരുണരേ.
1.151.8
यु॒वां य॒ज्ञैः प्र॑थ॒मा गोभि॑रञ्जत॒ ऋता॑वाना॒ मन॑सो॒ न प्रयु॑क्तिषु ।
भर॑न्ति वां॒ मन्म॑ना सं॒यता॒ गिरोऽदृ॑प्यता॒ मन॑सा रे॒वदा॑शाथे ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും യജ്ഞങ്ങളാലും പശുക്കളാലും ആദ്യം അലങ്കരിക്കപ്പെടുന്നു; ഋതം കാക്കുന്നവരേ, മനസ്സുപോലെയുള്ള പ്രയത്നങ്ങളിൽ. അവർ നിങ്ങൾക്കായി ചിന്തയോടു ചേർന്ന, പിഴയ്ക്കാത്ത സ്തുതികൾ കൊണ്ടുവരുന്നു; ധനവാന്മാരായി നിങ്ങൾ അവ പ്രാപിക്കുന്നു.
1.151.9
रे॒वद्वयो॑ दधाथे रे॒वदा॑शाथे॒ नरा॑ मा॒याभि॑रि॒तऊ॑ति॒ माहि॑नम् ।
न वां॒ द्यावोऽह॑भि॒र्नोत सिन्ध॑वो॒ न दे॑व॒त्वं प॒णयो॒ नान॑शुर्म॒घम् ॥
ധനവാന്മാരായി നിങ്ങൾ സമ്പത്ത് വഹിക്കുന്നു, ധനവാന്മാരായി നിങ്ങൾ നേടുന്നു; വീരന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ മായാശക്തികളാൽ, ഈ മഹത്തായ സംരക്ഷണത്തിലേക്ക്. ആകാശവും പകലുകളും നദികളും ദൈവത്വം പ്രാപിച്ചില്ല; പണികളും ആ സമ്പത്ത് പ്രാപിച്ചില്ല.