ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.151.1
मि॒त्रं न यं शिम्या॒ गोषु॑ ग॒व्यवः॑ स्वा॒ध्यो॑ वि॒दथे॑ अ॒प्सु जीज॑नन् ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी॒ पाज॑सा गि॒रा प्रति॑ प्रि॒यं य॑ज॒तं ज॒नुषा॒मवः॑ ॥
গরুর কামনাকারী, সুসজ্জিত মিত্রের মতো, যুদ্ধে জলে জাত তাঁর মতো, দ্যাবাপৃথিবী বলে, স্তুতিতে কম্পিত হলো; জন্মপ্রাপ্তদের প্রিয় ও পূজনীয় সাহায্যের জন্য।
1.151.2
यद्ध॒ त्यद्वां॑ पुरुमी॒ळ्हस्य॑ सो॒मिनः॒ प्र मि॒त्रासो॒ न द॑धि॒रे स्वा॒भुवः॑ ।
अध॒ क्रतुं॑ विदतं गा॒तुमर्च॑त उ॒त श्रु॑तं वृषणा प॒स्त्या॑वतः ॥
আপনারা দু'জন পুরুমীঢের সোমযাজকের জন্য মিত্রদের মতো স্বয়ংভূ রূপে স্থাপিত হলে, হে বৃষণগণ, আপনাদের সংকল্প লাভ করুন, স্তোতার জন্য পথ খুঁজুন, এবং শুনুন।
1.151.3
आ वां॑ भूषन्क्षि॒तयो॒ जन्म॒ रोद॑स्योः प्र॒वाच्यं॑ वृषणा॒ दक्ष॑से म॒हे ।
यदी॑मृ॒ताय॒ भर॑थो॒ यदर्व॑ते॒ प्र होत्र॑या॒ शिम्या॑ वीथो अध्व॒रम् ॥
হে বৃষণগণ, দ্যাবাপৃথিবীর জন্মের মহাশক্তির জন্য আপনাদের উভয়ের জন্য ভূমিসমূহ অলংকৃত হোক; আপনারা ঋতের জন্য বহন করেন, অশ্বের জন্য বহন করেন, এবং হোত্রের আহ্বান ও পাথর দিয়ে যজ্ঞ রক্ষা করেন।
1.151.4
प्र सा क्षि॒तिर॑सुर॒ या महि॑ प्रि॒या ऋता॑वानावृ॒तमा घो॑षथो बृ॒हत् ।
यु॒वं दि॒वो बृ॑ह॒तो दक्ष॑मा॒भुवं॒ गां न धु॒र्युप॑ युञ्जाथे अ॒पः ॥
হে অসুর, সেই ভূমি মহান ও প্রিয়; হে ঋতধারীগণ, আপনারা উভয়ে ঋতকে উচ্চস্বরে গান করেন। আপনারা দ্যুলোকের মহাশক্তিকে, যা চিরবিদ্যমান, গরুর মতো জোয়ালে যুক্ত করেন এবং জলসমূহও যুক্ত করেন।
1.151.5
म॒ही अत्र॑ महि॒ना वार॑मृण्वथो अरे॒णव॒स्तुज॒ आ सद्म॑न्धे॒नवः॑ ।
स्वर॑न्ति॒ ता उ॑प॒रता॑ति॒ सूर्य॒मा नि॒म्रुच॑ उ॒षस॑स्तक्व॒वीरि॑व ॥
এখানে মহিমায় আপনারা দু'জন শক্তি উন্মুক্ত করেন; ধূলিহীন, দ্রুতগামী, গৃহে গাভীরা ধ্বনিত হয়; তারা দূর থেকে সূর্যকে আহ্বান করে, উষার উদয় থেকে, চঞ্চল বিপ্রের মতো।
1.151.6
आ वा॑मृ॒ताय॑ के॒शिनी॑रनूषत॒ मित्र॒ यत्र॒ वरु॑ण गा॒तुमर्च॑थः ।
अव॒ त्मना॑ सृ॒जतं॒ पिन्व॑तं॒ धियो॑ यु॒वं विप्र॑स्य॒ मन्म॑नामिरज्यथः ॥
ঋতের জন্য আপনাদের উভয়ের উদ্দেশে কেশিনী গাভীরা স্তুতি করেছে; হে মিত্র, যেখানে হে বরুণ, আপনারা পথের স্তুতি করেন; তখন নিজের শক্তিতে চিন্তাগুলি মুক্ত করুন ও পূর্ণ করুন; আপনারা উভয়ে বিপ্রের মন্ত্রে উদ্দীপিত হন।
1.151.7
यो वां॑ य॒ज्ञैः श॑शमा॒नो ह॒ दाश॑ति क॒विर्होता॒ यज॑ति मन्म॒साध॑नः ।
उपाह॒ तं गच्छ॑थो वी॒थो अ॑ध्व॒रमच्छा॒ गिरः॑ सुम॒तिं ग॑न्तमस्म॒यू ॥
যজ্ঞের দ্বারা আপনাদের যে স্তুতি করে, সেই জ্ঞানী হোতা যজন করে, মন দিয়ে ধন দানকারী — তার কাছে আপনারা দুজন যান; স্তোত্র ও শুভ অনুগ্রহের দিকে আসুন, হে আমাদের প্রতি স্নেহশীল মিত্র-বরুণ।
1.151.8
यु॒वां य॒ज्ञैः प्र॑थ॒मा गोभि॑रञ्जत॒ ऋता॑वाना॒ मन॑सो॒ न प्रयु॑क्तिषु ।
भर॑न्ति वां॒ मन्म॑ना सं॒यता॒ गिरोऽदृ॑प्यता॒ मन॑सा रे॒वदा॑शाथे ॥
আপনারা দুজন যজ্ঞ ও গাভীর দ্বারা প্রথমে অলংকৃত হন; হে ঋতরক্ষক, মনের মতো উদ্যমে। তারা আপনাদের কাছে চিন্তার সঙ্গে যুক্ত, অবিচল স্তোত্র বহন করে আনে; ধনবান হয়ে আপনারা তা লাভ করেন।
1.151.9
रे॒वद्वयो॑ दधाथे रे॒वदा॑शाथे॒ नरा॑ मा॒याभि॑रि॒तऊ॑ति॒ माहि॑नम् ।
न वां॒ द्यावोऽह॑भि॒र्नोत सिन्ध॑वो॒ न दे॑व॒त्वं प॒णयो॒ नान॑शुर्म॒घम् ॥
ধনবান হয়ে আপনারা ঐশ্বর্য ধারণ করেন, ধনবান হয়ে লাভ করেন; হে বীরগণ, আপনাদের মায়াশক্তির দ্বারা, এই মহান রক্ষার দিকে। আকাশ, দিনসমূহ, নদীরাও দেবত্ব লাভ করেনি; পণিরাও সেই ধন লাভ করেনি।