ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.151.1
मि॒त्रं न यं शिम्या॒ गोषु॑ ग॒व्यवः॑ स्वा॒ध्यो॑ वि॒दथे॑ अ॒प्सु जीज॑नन् ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी॒ पाज॑सा गि॒रा प्रति॑ प्रि॒यं य॑ज॒तं ज॒नुषा॒मवः॑ ॥
ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಗೊಂಡ ಮಿತ್ರನಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಂತೆ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಬಲದಿಂದ, ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ನಡುಗಿದವು; ಹುಟ್ಟಿದವರ ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಪೂಜ್ಯ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ.
1.151.2
यद्ध॒ त्यद्वां॑ पुरुमी॒ळ्हस्य॑ सो॒मिनः॒ प्र मि॒त्रासो॒ न द॑धि॒रे स्वा॒भुवः॑ ।
अध॒ क्रतुं॑ विदतं गा॒तुमर्च॑त उ॒त श्रु॑तं वृषणा प॒स्त्या॑वतः ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪುರುಮೀಢನ ಸೋಮಯಾಜಕನಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಂತೆ ಸ್ವಯಂಭುವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತರಾದಾಗ, ಓ ವೃಷಣರೇ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ, ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ, ಕೇಳಿ.
1.151.3
आ वां॑ भूषन्क्षि॒तयो॒ जन्म॒ रोद॑स्योः प्र॒वाच्यं॑ वृषणा॒ दक्ष॑से म॒हे ।
यदी॑मृ॒ताय॒ भर॑थो॒ यदर्व॑ते॒ प्र होत्र॑या॒ शिम्या॑ वीथो अध्व॒रम् ॥
ಭೂಮಿಗಳು ನಿಮಗಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾಗಲಿ, ಓ ವೃಷಣರೇ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ಜನ್ಮದ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ; ನೀವು ಋತಕ್ಕಾಗಿ ತಂದಾಗ, ಕುದುರೆಗಾಗಿ ತಂದಾಗ, ಹೋತ್ರ ಆಹ್ವಾನ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ.
1.151.4
प्र सा क्षि॒तिर॑सुर॒ या महि॑ प्रि॒या ऋता॑वानावृ॒तमा घो॑षथो बृ॒हत् ।
यु॒वं दि॒वो बृ॑ह॒तो दक्ष॑मा॒भुवं॒ गां न धु॒र्युप॑ युञ्जाथे अ॒पः ॥
ಓ ಅಸುರನೇ, ಆ ಭೂಮಿ ಮಹತ್ತಾದದ್ದು, ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದು; ಓ ಋತಧಾರಿಗಳೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಋತವನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಆಕಾಶದ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ಸದಾ ಇರುವುದನ್ನು, ಹಸುವಿನಂತೆ ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನೀರುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತೀರಿ.
1.151.5
म॒ही अत्र॑ महि॒ना वार॑मृण्वथो अरे॒णव॒स्तुज॒ आ सद्म॑न्धे॒नवः॑ ।
स्वर॑न्ति॒ ता उ॑प॒रता॑ति॒ सूर्य॒मा नि॒म्रुच॑ उ॒षस॑स्तक्व॒वीरि॑व ॥
ಇಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬಲವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೀರಿ; ಧೂಳಿಲ್ಲದ, ವೇಗದ, ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹಸುಗಳು ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತವೆ; ಅವು ದೂರದಿಂದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತವೆ, ಉಷೆಯ ಉದಯದಿಂದ, ವೇಗದ ವಿಪ್ರನಂತೆ.
1.151.6
आ वा॑मृ॒ताय॑ के॒शिनी॑रनूषत॒ मित्र॒ यत्र॒ वरु॑ण गा॒तुमर्च॑थः ।
अव॒ त्मना॑ सृ॒जतं॒ पिन्व॑तं॒ धियो॑ यु॒वं विप्र॑स्य॒ मन्म॑नामिरज्यथः ॥
ಋತಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಕೇಶಿನಿ ಹಸುಗಳು ಸ್ತುತಿಸಿದವು; ಓ ಮಿತ್ರನೇ, ಎಲ್ಲಿ ಓ ವರುಣನೇ, ನೀವು ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತೀರಿ; ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿ ತುಂಬಿರಿ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವಿಪ್ರನ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗುತ್ತೀರಿ.
1.151.7
यो वां॑ य॒ज्ञैः श॑शमा॒नो ह॒ दाश॑ति क॒विर्होता॒ यज॑ति मन्म॒साध॑नः ।
उपाह॒ तं गच्छ॑थो वी॒थो अ॑ध्व॒रमच्छा॒ गिरः॑ सुम॒तिं ग॑न्तमस्म॒यू ॥
ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ, ಜ್ಞಾನಿ ಹೋತೃ ಯಜಿಸುವವನು, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಧನ ನೀಡುವವನು — ಅವನ ಬಳಿಗೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಹೋಗಿರಿ; ಸ್ತೋತ್ರಗಳತ್ತ, ಶುಭಾನುಗ್ರಹದತ್ತ ಬನ್ನಿ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ.
1.151.8
यु॒वां य॒ज्ञैः प्र॑थ॒मा गोभि॑रञ्जत॒ ऋता॑वाना॒ मन॑सो॒ न प्रयु॑क्तिषु ।
भर॑न्ति वां॒ मन्म॑ना सं॒यता॒ गिरोऽदृ॑प्यता॒ मन॑सा रे॒वदा॑शाथे ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಹಸುಗಳಿಂದ ಮೊದಲು ಅಲಂಕೃತರಾಗುತ್ತೀರಿ; ಋತವನ್ನು ಕಾಯುವವರೇ, ಮನಸ್ಸಿನಂತಹ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ. ಅವರು ನಿಮಗೆ ಚಿಂತನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ, ತಪ್ಪದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ; ನೀವು ಧನವಂತರಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
1.151.9
रे॒वद्वयो॑ दधाथे रे॒वदा॑शाथे॒ नरा॑ मा॒याभि॑रि॒तऊ॑ति॒ माहि॑नम् ।
न वां॒ द्यावोऽह॑भि॒र्नोत सिन्ध॑वो॒ न दे॑व॒त्वं प॒णयो॒ नान॑शुर्म॒घम् ॥
ಧನವಂತರಾಗಿ ನೀವು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ, ಧನವಂತರಾಗಿ ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ; ವೀರರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ, ಈ ಮಹಾ ರಕ್ಷಣೆಯತ್ತ. ಆಕಾಶ, ದಿನಗಳು, ನದಿಗಳೂ ದೈವತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ; ಪಣಿಗಳೂ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ.