رگ وید · سوکت 1.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.151.1
मि॒त्रं न यं शिम्या॒ गोषु॑ ग॒व्यवः॑ स्वा॒ध्यो॑ वि॒दथे॑ अ॒प्सु जीज॑नन् ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी॒ पाज॑सा गि॒रा प्रति॑ प्रि॒यं य॑ज॒तं ज॒नुषा॒मवः॑ ॥
گایوں کے طالب، خوب تیار مِتر کی مانند، جنگ میں پانیوں میں پیدا کیے گئے کی مانند، آسمان اور زمین طاقت سے، حمد سے کانپ اٹھے؛ پیدا شدگان کی محبوب اور قابلِ تعظیم مدد کے لیے۔
1.151.2
यद्ध॒ त्यद्वां॑ पुरुमी॒ळ्हस्य॑ सो॒मिनः॒ प्र मि॒त्रासो॒ न द॑धि॒रे स्वा॒भुवः॑ ।
अध॒ क्रतुं॑ विदतं गा॒तुमर्च॑त उ॒त श्रु॑तं वृषणा प॒स्त्या॑वतः ॥
جب آپ دونوں پُرُمِیڑھ کے سوم یَجنکار کے لیے دوستوں کی طرح خود سے قائم ہوئے، تب اے وِرشنو، اپنا ارادہ پاؤ، حمد کرنے والے کے لیے راہ ڈھونڈو، اور سنو۔
1.151.3
आ वां॑ भूषन्क्षि॒तयो॒ जन्म॒ रोद॑स्योः प्र॒वाच्यं॑ वृषणा॒ दक्ष॑से म॒हे ।
यदी॑मृ॒ताय॒ भर॑थो॒ यदर्व॑ते॒ प्र होत्र॑या॒ शिम्या॑ वीथो अध्व॒रम् ॥
اے وِرشنو، دیار و پرتھوی کی پیدائش کی عظیم طاقت کے لیے زمینیں آپ دونوں کے لیے سجائی جائیں؛ جب آپ رت کے لیے لاتے ہو اور گھوڑے کے لیے لاتے ہو، تب ہوتر کی پکار اور پتھر سے یگیہ کی حفاظت کرتے ہو۔
1.151.4
प्र सा क्षि॒तिर॑सुर॒ या महि॑ प्रि॒या ऋता॑वानावृ॒तमा घो॑षथो बृ॒हत् ।
यु॒वं दि॒वो बृ॑ह॒तो दक्ष॑मा॒भुवं॒ गां न धु॒र्युप॑ युञ्जाथे अ॒पः ॥
اے اسُر، وہ زمین عظیم اور محبوب ہے؛ اے رت کے حامیو، تم دونوں رت کو بلند آواز سے گاتے ہو۔ تم آسمان کی عظیم طاقت کو، جو ہمیشہ موجود ہے، گائے کی طرح جوئے میں جوڑتے ہو اور پانیوں کو بھی جوڑتے ہو۔
1.151.5
म॒ही अत्र॑ महि॒ना वार॑मृण्वथो अरे॒णव॒स्तुज॒ आ सद्म॑न्धे॒नवः॑ ।
स्वर॑न्ति॒ ता उ॑प॒रता॑ति॒ सूर्य॒मा नि॒म्रुच॑ उ॒षस॑स्तक्व॒वीरि॑व ॥
یہاں عظیم مہما سے آپ دونوں طاقت کھولتے ہو؛ گرد سے پاک، تیز رفتار، گھر کی گائیں گونجتی ہیں؛ وہ دور سے سورج کو پکارتی ہیں، اُشَس کے طلوع سے، تیز رَو وِپر کی مانند۔
1.151.6
आ वा॑मृ॒ताय॑ के॒शिनी॑रनूषत॒ मित्र॒ यत्र॒ वरु॑ण गा॒तुमर्च॑थः ।
अव॒ त्मना॑ सृ॒जतं॒ पिन्व॑तं॒ धियो॑ यु॒वं विप्र॑स्य॒ मन्म॑नामिरज्यथः ॥
رت کے لیے آپ دونوں کے لیے کیشِنی گائیں نے حمد کی؛ اے مِتر، جہاں اے ورن، آپ راہ کی ستائش کرتے ہو؛ پھر اپنی ہی قوت سے خیالات کو آزاد کرو اور بھرو؛ تم دونوں وِپر کے منتروں سے بیدار ہوتے ہو۔
1.151.7
यो वां॑ य॒ज्ञैः श॑शमा॒नो ह॒ दाश॑ति क॒विर्होता॒ यज॑ति मन्म॒साध॑नः ।
उपाह॒ तं गच्छ॑थो वी॒थो अ॑ध्व॒रमच्छा॒ गिरः॑ सुम॒तिं ग॑न्तमस्म॒यू ॥
جو یجنوں کے ذریعے آپ دونوں کی ستائش کرتا ہے، وہ دانا ہوتا ہے، ہوتا بن کر یجن کرتا ہے، من سے دھن دینے والا ہے۔ آپ دونوں اس کے پاس جائیں؛ حمدوں اور نیک عنایت کی طرف آئیں، اے ہم پر محبت رکھنے والے مِتر-وَرُن۔
1.151.8
यु॒वां य॒ज्ञैः प्र॑थ॒मा गोभि॑रञ्जत॒ ऋता॑वाना॒ मन॑सो॒ न प्रयु॑क्तिषु ।
भर॑न्ति वां॒ मन्म॑ना सं॒यता॒ गिरोऽदृ॑प्यता॒ मन॑सा रे॒वदा॑शाथे ॥
آپ دونوں یجنوں اور گایوں کے ذریعے پہلے آراستہ کیے جاتے ہیں؛ اے رِت کے محافظو، من جیسی کوششوں میں۔ وہ آپ کے لیے فکر سے جڑی، نہ ڈگمگانے والی حمدیں لاتے ہیں؛ دھنی ہو کر آپ انہیں پاتے ہیں۔
1.151.9
रे॒वद्वयो॑ दधाथे रे॒वदा॑शाथे॒ नरा॑ मा॒याभि॑रि॒तऊ॑ति॒ माहि॑नम् ।
न वां॒ द्यावोऽह॑भि॒र्नोत सिन्ध॑वो॒ न दे॑व॒त्वं प॒णयो॒ नान॑शुर्म॒घम् ॥
دھنی ہو کر آپ دولت دھارن کرتے ہیں، دھنی ہو کر پاتے ہیں؛ اے بیرو، اپنی مایا-قوتوں سے، اس عظیم حفاظت کی طرف۔ آسمان، دن اور دریا بھی دیوتا پن کو نہ پا سکے؛ پنی بھی اس دولت کو نہ پا سکے۔