Ṛgveda · Sūkta 1.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.151.1
मि॒त्रं न यं शिम्या॒ गोषु॑ ग॒व्यवः॑ स्वा॒ध्यो॑ वि॒दथे॑ अ॒प्सु जीज॑नन् ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी॒ पाज॑सा गि॒रा प्रति॑ प्रि॒यं य॑ज॒तं ज॒नुषा॒मवः॑ ॥
Como Mitra, ávido por vacas, bem provido, foi gerado entre as vacas e nas águas na batalha, assim os dois mundos tremeram com força e canto, em direção à ajuda querida e venerável dos nascidos.
1.151.2
यद्ध॒ त्यद्वां॑ पुरुमी॒ळ्हस्य॑ सो॒मिनः॒ प्र मि॒त्रासो॒ न द॑धि॒रे स्वा॒भुवः॑ ।
अध॒ क्रतुं॑ विदतं गा॒तुमर्च॑त उ॒त श्रु॑तं वृषणा प॒स्त्या॑वतः ॥
Quando vós dois, como amigos, autogerados, fostes estabelecidos para Purumiḍha, o prensador de soma, então, ó poderosos, obtende vosso intento, encontrai o caminho para quem louva, e ouvi.
1.151.3
आ वां॑ भूषन्क्षि॒तयो॒ जन्म॒ रोद॑स्योः प्र॒वाच्यं॑ वृषणा॒ दक्ष॑से म॒हे ।
यदी॑मृ॒ताय॒ भर॑थो॒ यदर्व॑ते॒ प्र होत्र॑या॒ शिम्या॑ वीथो अध्व॒रम् ॥
Que as terras vos adornem, ó poderosos, pela grande força do nascimento do céu e da terra; quando o trazeis para a ordem cósmica e quando para o cavalo, então com o chamado do hotar e com a pedra protegeis o sacrifício.
1.151.4
प्र सा क्षि॒तिर॑सुर॒ या महि॑ प्रि॒या ऋता॑वानावृ॒तमा घो॑षथो बृ॒हत् ।
यु॒वं दि॒वो बृ॑ह॒तो दक्ष॑मा॒भुवं॒ गां न धु॒र्युप॑ युञ्जाथे अ॒पः ॥
Ó Senhor, aquela terra é grande e querida; ó guardiões do ṛta, vós dois proclamais o ṛta em voz alta. Atrelais a grande força do céu, que permanece, como uma vaca ao jugo, e atrelais as águas.
1.151.5
म॒ही अत्र॑ महि॒ना वार॑मृण्वथो अरे॒णव॒स्तुज॒ आ सद्म॑न्धे॒नवः॑ ।
स्वर॑न्ति॒ ता उ॑प॒रता॑ति॒ सूर्य॒मा नि॒म्रुच॑ उ॒षस॑स्तक्व॒वीरि॑व ॥
Aqui, com grande poder, vós dois abris a força; sem poeira, velozes, as vacas na casa ressoam; de longe chamam o sol, desde o nascer das auroras, como o vidente veloz.
1.151.6
आ वा॑मृ॒ताय॑ के॒शिनी॑रनूषत॒ मित्र॒ यत्र॒ वरु॑ण गा॒तुमर्च॑थः ।
अव॒ त्मना॑ सृ॒जतं॒ पिन्व॑तं॒ धियो॑ यु॒वं विप्र॑स्य॒ मन्म॑नामिरज्यथः ॥
Para vós dois, pelo ṛta, as vacas de longa crina cantaram louvor; ó Mitra, onde, ó Varuṇa, louvais o caminho; então, pelo vosso próprio poder, libertai e enchei os pensamentos; vós dois sois agitados pelas preces do vidente.
1.151.7
यो वां॑ य॒ज्ञैः श॑शमा॒नो ह॒ दाश॑ति क॒विर्होता॒ यज॑ति मन्म॒साध॑नः ।
उपाह॒ तं गच्छ॑थो वी॒थो अ॑ध्व॒रमच्छा॒ गिरः॑ सुम॒तिं ग॑न्तमस्म॒यू ॥
Aquele que vos louva com sacrifícios, o sábio hotṛ que oferece, que dá riqueza pelo pensamento: ide até ele, vós dois; vinde ao rito, aos cantos e ao bom favor, ó Mitra e Varuṇa, benevolentes para conosco.
1.151.8
यु॒वां य॒ज्ञैः प्र॑थ॒मा गोभि॑रञ्जत॒ ऋता॑वाना॒ मन॑सो॒ न प्रयु॑क्तिषु ।
भर॑न्ति वां॒ मन्म॑ना सं॒यता॒ गिरोऽदृ॑प्यता॒ मन॑सा रे॒वदा॑शाथे ॥
Vós dois sois primeiro adornados com sacrifícios e com vacas, ó guardiões da ordem cósmica, em vossas empresas velozes como o pensamento. Trazem-vos cantos unidos à devoção da mente, infalíveis; ricos em bens, vós os obtendes.
1.151.9
रे॒वद्वयो॑ दधाथे रे॒वदा॑शाथे॒ नरा॑ मा॒याभि॑रि॒तऊ॑ति॒ माहि॑नम् ।
न वां॒ द्यावोऽह॑भि॒र्नोत सिन्ध॑वो॒ न दे॑व॒त्वं प॒णयो॒ नान॑शुर्म॒घम् ॥
Portando riqueza, vós a concedeis; ricos em bens, vós a obtendes. Ó homens, por vossos poderes maravilhosos, rumo à grande proteção: assim como o céu, os dias e os rios não alcançaram a divindade, os Paṇis gananciosos não conquistaram aquele tesouro.