梨俱吠陀 · 赞歌 1.151

1.151.1

मि॒त्रं न यं शिम्या॒ गोषु॑ ग॒व्यवः॑ स्वा॒ध्यो॑ वि॒दथे॑ अ॒प्सु जीज॑नन् ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी॒ पाज॑सा गि॒रा प्रति॑ प्रि॒यं य॑ज॒तं ज॒नुषा॒मवः॑ ॥

如同渴望牛群、物资充足的密特拉在战斗中于诸水之间被生出，天地以力量与颂歌而颤动，趋向于众生所珍爱、可敬的护佑。

यद्ध॒ त्यद्वां॑ पुरुमी॒ळ्हस्य॑ सो॒मिनः॒ प्र मि॒त्रासो॒ न द॑धि॒रे स्वा॒भुवः॑ ।
अध॒ क्रतुं॑ विदतं गा॒तुमर्च॑त उ॒त श्रु॑तं वृषणा प॒स्त्या॑वतः ॥

当你们二位如同朋友、自生者，为榨取苏摩的补鲁弥陀而被设立时，那么，哦雄健者，请达成你们的心愿，为赞颂者寻得道路，并且倾听。

आ वां॑ भूषन्क्षि॒तयो॒ जन्म॒ रोद॑स्योः प्र॒वाच्यं॑ वृषणा॒ दक्ष॑से म॒हे ।
यदी॑मृ॒ताय॒ भर॑थो॒ यदर्व॑ते॒ प्र होत्र॑या॒ शिम्या॑ वीथो अध्व॒रम् ॥

愿大地为你们二位而庄严，哦雄健者，为天地诞生的伟力；当你们为天道而带来、为骏马而带来时，便以祭司的呼唤与压榨石守护祭祀。

प्र सा क्षि॒तिर॑सुर॒ या महि॑ प्रि॒या ऋता॑वानावृ॒तमा घो॑षथो बृ॒हत् ।
यु॒वं दि॒वो बृ॑ह॒तो दक्ष॑मा॒भुवं॒ गां न धु॒र्युप॑ युञ्जाथे अ॒पः ॥

啊主宰者，那大地伟大而可爱；啊持守天道者，你们二位高声宣扬天道。你们如驾驭母牛入轭一般，驾驭天空那永恒存在的伟力，也驾驭众水。

म॒ही अत्र॑ महि॒ना वार॑मृण्वथो अरे॒णव॒स्तुज॒ आ सद्म॑न्धे॒नवः॑ ।
स्वर॑न्ति॒ ता उ॑प॒रता॑ति॒ सूर्य॒मा नि॒म्रुच॑ उ॒षस॑स्तक्व॒वीरि॑व ॥

在此，你们二位以伟大的力量开启威能；无尘而迅疾的牛群在屋中鸣响；它们从远处呼唤太阳，自黎明之光升起，如同迅捷的先知。

आ वा॑मृ॒ताय॑ के॒शिनी॑रनूषत॒ मित्र॒ यत्र॒ वरु॑ण गा॒तुमर्च॑थः ।
अव॒ त्मना॑ सृ॒जतं॒ पिन्व॑तं॒ धियो॑ यु॒वं विप्र॑स्य॒ मन्म॑नामिरज्यथः ॥

为你们二位，为天道，长鬃的母牛吟唱赞颂；啊密特拉，啊伐楼那，你们在何处赞颂道路；然后以你们自己的力量释放并充盈心念；你们二位为智者的祷词所激动。

यो वां॑ य॒ज्ञैः श॑शमा॒नो ह॒ दाश॑ति क॒विर्होता॒ यज॑ति मन्म॒साध॑नः ।
उपाह॒ तं गच्छ॑थो वी॒थो अ॑ध्व॒रमच्छा॒ गिरः॑ सुम॒तिं ग॑न्तमस्म॒यू ॥

以祭祀赞颂你们的人，那智慧的祭司（hotṛ）奉献，以心意施予财富——你们二位请去到他那里；来到祭礼、颂歌与善意的恩惠之处，爱护我们的密特拉与伐如那啊。

यु॒वां य॒ज्ञैः प्र॑थ॒मा गोभि॑रञ्जत॒ ऋता॑वाना॒ मन॑सो॒ न प्रयु॑क्तिषु ।
भर॑न्ति वां॒ मन्म॑ना सं॒यता॒ गिरोऽदृ॑प्यता॒ मन॑सा रे॒वदा॑शाथे ॥

你们二位首先以祭祀与牛群庄严，诸守护宇宙秩序者啊，在如心念般迅捷的事业中。他们为你们带来与心意相合、永不落空的颂歌；你们因富足而接受它们。

रे॒वद्वयो॑ दधाथे रे॒वदा॑शाथे॒ नरा॑ मा॒याभि॑रि॒तऊ॑ति॒ माहि॑नम् ।
न वां॒ द्यावोऽह॑भि॒र्नोत सिन्ध॑वो॒ न दे॑व॒त्वं प॒णयो॒ नान॑शुर्म॒घम् ॥

你们承载财富，将其赐予；富足的你们获得它。诸人啊，凭你们的神奇之力，走向伟大的护佑：如同天空、白昼与河流未能达到神性，贪婪的帕尼人也未能获得那宝藏。