ريغفيدا · السوكتا 1.18

1.18.1

सो॒मानं॒ स्वर॑णं कृणु॒हि ब्र॑ह्मणस्पते ।
क॒क्षीव॑न्तं॒ य औ॑शि॒जः ॥

يا براهمناسباتي، اجعل سوما ذا صوت رنّان، وكذلك كاكشيفات ابن أوشيج.

यो रे॒वान्यो अ॑मीव॒हा व॑सु॒वित्पु॑ष्टि॒वर्ध॑नः ।
स नः॑ सिषक्तु॒ यस्तु॒रः ॥

ليلتصق بنا ذلك الغني، مُهلك الضيق، واجد الثروة، ومُنمّي الغذاء، وكذلك السريع.

मा नः॒ शंसो॒ अर॑रुषो धू॒र्तिः प्रण॒ङ्मर्त्य॑स्य ।
रक्षा॑ णो ब्रह्मणस्पते ॥

لا تصل إلينا وشاية من لا يحمد ولا خداع، ولا خداع أي فانٍ. يا براهمناسباتي، احمنا.

स घा॑ वी॒रो न रि॑ष्यति॒ यमिन्द्रो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ।
सोमो॑ हि॒नोति॒ मर्त्य॑म् ॥

ذلك البطل لا يهلك، ذلك الذي يحرّكه إندرا سيد الصلاة المقدسة وسوما.

त्वं तं ब्र॑ह्मणस्पते॒ सोम॒ इन्द्र॑श्च॒ मर्त्य॑म् ।
दक्षि॑णा पा॒त्वंह॑सः ॥

أنت يا براهمناسباتي، مع سوما وإندرا، احم ذلك الفاني؛ وليحفظه الدكشينا من الإثم.

सद॑स॒स्पति॒मद्भु॑तं प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम्य॑म् ।
स॒निं मे॒धाम॑यासिषम् ॥

لقد اقتربت من سيد الجمع، العجيب المحبوب، المرغوب لدى إندرا، طلبًا للعطاء والحكمة.

यस्मा॑दृ॒ते न सिध्य॑ति य॒ज्ञो वि॑प॒श्चित॑श्च॒न ।
स धी॒नां योग॑मिन्वति ॥

من دونه لا يتم حتى قربان الحكيم الرائي، وهو يحرّك اتحاد الأفكار.

आदृ॑ध्नोति ह॒विष्कृ॑तिं॒ प्राञ्चं॑ कृणोत्यध्व॒रम् ।
होत्रा॑ दे॒वेषु॑ गच्छति ॥

ثم يُنمّي القربان الموقَد، ويجعل القربان متجهًا إلى الأمام؛ فتصل دعوات الهوتار إلى الآلهة.

नरा॒शंसं॑ सु॒धृष्ट॑म॒मप॑श्यं स॒प्रथ॑स्तमम् ।
दि॒वो न सद्म॑मखसम् ॥

رأيتُ نارآشَنْسَ، الأشدَّ ثباتًا والأوسعَ امتدادًا، كالسماء، جالسًا في بيت القربان.