Ṛgveda · Sūkta 1.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.18.1
सो॒मानं॒ स्वर॑णं कृणु॒हि ब्र॑ह्मणस्पते ।
क॒क्षीव॑न्तं॒ य औ॑शि॒जः ॥
Ô Brahmaṇaspati, rends Soma sonore, ainsi que Kakṣīvat, le fils d'Uśij.
1.18.2
यो रे॒वान्यो अ॑मीव॒हा व॑सु॒वित्पु॑ष्टि॒वर्ध॑नः ।
स नः॑ सिषक्तु॒ यस्तु॒रः ॥
Que celui qui est riche, destructeur de la souffrance, découvreur de richesse, accroisseur de la nourriture, s'attache à nous, et que le rapide aussi.
1.18.3
मा नः॒ शंसो॒ अर॑रुषो धू॒र्तिः प्रण॒ङ्मर्त्य॑स्य ।
रक्षा॑ णो ब्रह्मणस्पते ॥
Que ne nous atteignent ni la malveillance de celui qui ne loue pas, ni celle d'aucun mortel. Ô Brahmaṇaspati, protège-nous.
1.18.4
स घा॑ वी॒रो न रि॑ष्यति॒ यमिन्द्रो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ।
सोमो॑ हि॒नोति॒ मर्त्य॑म् ॥
Ce héros ne périt pas, celui qu'Indra, seigneur de la formule sacrée, et Soma poussent en avant.
1.18.5
त्वं तं ब्र॑ह्मणस्पते॒ सोम॒ इन्द्र॑श्च॒ मर्त्य॑म् ।
दक्षि॑णा पा॒त्वंह॑सः ॥
Toi, Ô Brahmaṇaspati, avec Soma et Indra, protégez ce mortel ; que la dakṣiṇā le garde du péché.
1.18.6
सद॑स॒स्पति॒मद्भु॑तं प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम्य॑म् ।
स॒निं मे॒धाम॑यासिषम् ॥
Je me suis approché du seigneur de l'assemblée, le merveilleux, le bien-aimé, désiré par Indra, pour la richesse et la sagesse.
1.18.7
यस्मा॑दृ॒ते न सिध्य॑ति य॒ज्ञो वि॑प॒श्चित॑श्च॒न ।
स धी॒नां योग॑मिन्वति ॥
Sans qui même le sacrifice du sage voyant n'aboutit pas, celui-là met en mouvement l'union des pensées.
1.18.8
आदृ॑ध्नोति ह॒विष्कृ॑तिं॒ प्राञ्चं॑ कृणोत्यध्व॒रम् ।
होत्रा॑ दे॒वेषु॑ गच्छति ॥
Alors il fait prospérer l'offrande, tourne le sacrifice vers l'avant; les invocations du hotar atteignent les dieux.
1.18.9
नरा॒शंसं॑ सु॒धृष्ट॑म॒मप॑श्यं स॒प्रथ॑स्तमम् ।
दि॒वो न सद्म॑मखसम् ॥
J'ai contemplé Nārāśaṃsa, le plus résolu, le plus vaste, semblable au ciel, siégeant dans la maison du sacrifice.