リグ・ヴェーダ · スークタ 1.18

1.18.1

सो॒मानं॒ स्वर॑णं कृणु॒हि ब्र॑ह्मणस्पते ।
क॒क्षीव॑न्तं॒ य औ॑शि॒जः ॥

ブラフマナスパティよ、ソーマを響き渡る者とし、ウシジの子カクシーヴァットをも同じくせよ。

यो रे॒वान्यो अ॑मीव॒हा व॑सु॒वित्पु॑ष्टि॒वर्ध॑नः ।
स नः॑ सिषक्तु॒ यस्तु॒रः ॥

富み、病を滅ぼし、財を見出し、養いを増す者が、われらに寄り添いますように。速やかな者もまた。

मा नः॒ शंसो॒ अर॑रुषो धू॒र्तिः प्रण॒ङ्मर्त्य॑स्य ।
रक्षा॑ णो ब्रह्मणस्पते ॥

讃えぬ者の悪意や欺きも、また死すべき人の欺きも、われらに及ばぬように。ブラフマナスパティよ、われらを守りたまえ。

स घा॑ वी॒रो न रि॑ष्यति॒ यमिन्द्रो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ।
सोमो॑ हि॒नोति॒ मर्त्य॑म् ॥

祈りの主インドラとソーマが励ます者は、その勇士は滅びない。

त्वं तं ब्र॑ह्मणस्पते॒ सोम॒ इन्द्र॑श्च॒ मर्त्य॑म् ।
दक्षि॑णा पा॒त्वंह॑सः ॥

ブラフマナスパティよ、汝はソーマとインドラとともに、その死すべき人を守りたまえ。布施（ダクシナー）が彼を罪から守らんことを。

सद॑स॒स्पति॒मद्भु॑तं प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम्य॑म् ।
स॒निं मे॒धाम॑यासिषम् ॥

集いの主、不思議にして愛しき者、インドラの望む者のもとへ私は近づいた。富と知恵を求めて。

यस्मा॑दृ॒ते न सिध्य॑ति य॒ज्ञो वि॑प॒श्चित॑श्च॒न ।
स धी॒नां योग॑मिन्वति ॥

彼なくしては賢者の供犠さえ成就しない。彼は思念の結合を促す。

आदृ॑ध्नोति ह॒विष्कृ॑तिं॒ प्राञ्चं॑ कृणोत्यध्व॒रम् ।
होत्रा॑ दे॒वेषु॑ गच्छति ॥

そして彼は供物を栄えさせ、供犠を前へと向ける。ホートリの呼びかけは神々に届く。

नरा॒शंसं॑ सु॒धृष्ट॑म॒मप॑श्यं स॒प्रथ॑स्तमम् ।
दि॒वो न सद्म॑मखसम् ॥

私はナラーシャンサを見た。最も堅固で最も広大、空のごとく、供犠の館に坐すお方を。