ريغفيدا · السوكتا 1.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.183.1
तं यु॑ञ्जाथां॒ मन॑सो॒ यो जवी॑यान्त्रिवन्धु॒रो वृ॑षणा॒ यस्त्रि॑च॒क्रः ।
येनो॑पया॒थः सु॒कृतो॑ दुरो॒णं त्रि॒धातु॑ना पतथो॒ विर्न प॒र्णैः ॥
يا الأشوينان، اربطا ذلك العربة ذات المقاعد الثلاثة والعجلات الثلاث، الأسرع من الفكر. بها تصلان إلى حصن الصالح، وتطيران كالطيور بالأجنحة، على قاعدتها الثلاثية.
1.183.2
सु॒वृद्रथो॑ वर्तते॒ यन्न॒भि क्षां यत्तिष्ठ॑थः॒ क्रतु॑म॒न्तानु॑ पृ॒क्षे ।
वपु॑र्वपु॒ष्या स॑चतामि॒यं गीर्दि॒वो दु॑हि॒त्रोषसा॑ सचेथे ॥
تتحرك العربة سهلة الدوران، حين تذهبان أنتما الاثنان نحو الأرض وتقفان على الطريق بقصد حكيم. لتتّحد هذه الصورة الجميلة، ولينضم إليها هذا النشيد؛ أنتما تتّحدان مع أوشاس ابنة السماء.
1.183.3
आ ति॑ष्ठतं सु॒वृतं॒ यो रथो॑ वा॒मनु॑ व्र॒तानि॒ वर्त॑ते ह॒विष्मा॑न् ।
येन॑ नरा नासत्येष॒यध्यै॑ व॒र्तिर्या॒थस्तन॑याय॒ त्मने॑ च ॥
هلّما، وقفا على العربة. تتحرك العربة سهلة الدوران، متّبعةً عهودكما، مع المُقرّب الحامل للقرابين. أيها الأبطال، أيها النّاساتيا، هذا هو الطريق الذي تسيرانه طلبًا للطعام، ولابنٍ ولأجسادكما.
1.183.4
मा वां॒ वृको॒ मा वृ॒कीरा द॑धर्षी॒न्मा परि॑ वर्क्तमु॒त माति॑ धक्तम् ।
अ॒यं वां॑ भा॒गो निहि॑त इ॒यं गीर्दस्रा॑वि॒मे वां॑ नि॒धयो॒ मधू॑नाम् ॥
يا أشفين، لا يهاجمكما الذئب، ولا تهاجمكما الذئبة. لا يحاصركما أحد، ولا يضركما أحد. نصيبكما موضوع؛ وهذه الترنيمة لكما. يا أشفين العجيبين، هذه مخازن الأشياء الحلوة لكما.
1.183.5
यु॒वां गोत॑मः पुरुमी॒ळ्हो अत्रि॒र्दस्रा॒ हव॒तेऽव॑से ह॒विष्मा॑न् ।
दिशं॒ न दि॒ष्टामृ॑जू॒येव॒ यन्ता मे॒ हवं॑ नास॒त्योप॑ यातम् ॥
غوتاما وأتري، المدعو كثيرًا، يا أشفين العجيبين، يقدمان القرابين ويدعوانكما للعون. كالمسافرين الذين يبلغون الاتجاه المستقيم، يا ناسَتْيان، هلمّا إلى نداءي، أنتما الاثنان، اقتربا مني.
1.183.6
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॑ वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावधायि ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
لقد عبرنا إلى الشاطئ البعيد لهذه الظلمة. يا أشفين، قد قُدّم هذا الحمد لكما. تعالَيا هنا، عبر الطرق الإلهية، لنحظى بمن يمنح الطعام والقوة والنشاط.