ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.183.1
तं यु॑ञ्जाथां॒ मन॑सो॒ यो जवी॑यान्त्रिवन्धु॒रो वृ॑षणा॒ यस्त्रि॑च॒क्रः ।
येनो॑पया॒थः सु॒कृतो॑ दुरो॒णं त्रि॒धातु॑ना पतथो॒ विर्न प॒र्णैः ॥
ಓ ವೃಷಭ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಮನಸ್ಸಿಗಿಂತ ವೇಗದ, ಮೂರು ಆಸನಗಳ, ಮೂರು ಚಕ್ರಗಳ ಆ ರಥವನ್ನು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿರಿ. ಅದರಿಂದ ನೀವು ಸುಕೃತನ ಕೋಟೆಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ; ಮೂರು ಆಧಾರದ ಆ ರಥದಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಹಾರುತ್ತೀರಿ.
1.183.2
सु॒वृद्रथो॑ वर्तते॒ यन्न॒भि क्षां यत्तिष्ठ॑थः॒ क्रतु॑म॒न्तानु॑ पृ॒क्षे ।
वपु॑र्वपु॒ष्या स॑चतामि॒यं गीर्दि॒वो दु॑हि॒त्रोषसा॑ सचेथे ॥
ಸುಲಭವಾಗಿ ತಿರುಗುವ ರಥ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಭೂಮಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ, ಜ್ಞಾನಸಂಕಲ್ಪದೊಂದಿಗೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಾಗ. ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ರೂಪ ಸೇರಲಿ; ಈ ಸ್ತುತಿ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ. ಆಕಾಶದ ಮಗಳು ಉಷಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ನೀವಿಬ್ಬರು ಸೇರುತ್ತೀರಿ.
1.183.3
आ ति॑ष्ठतं सु॒वृतं॒ यो रथो॑ वा॒मनु॑ व्र॒तानि॒ वर्त॑ते ह॒विष्मा॑न् ।
येन॑ नरा नासत्येष॒यध्यै॑ व॒र्तिर्या॒थस्तन॑याय॒ त्मने॑ च ॥
ಬನ್ನಿ, ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲಿರಿ; ಸುಲಭವಾಗಿ ತಿರುಗುವ ಆ ರಥ ನಿಮ್ಮ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ, ಹವಿಸ್ಸು ಹೊತ್ತ ಯಜಮಾನನೊಂದಿಗೆ. ಓ ವೀರರೇ, ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಹೋಗುವ ದಾರಿ ಇದು; ಮಗನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕಾಗಿಯೂ ನೀವು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
1.183.4
मा वां॒ वृको॒ मा वृ॒कीरा द॑धर्षी॒न्मा परि॑ वर्क्तमु॒त माति॑ धक्तम् ।
अ॒यं वां॑ भा॒गो निहि॑त इ॒यं गीर्दस्रा॑वि॒मे वां॑ नि॒धयो॒ मधू॑नाम् ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ತೋಳ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡದಿರಲಿ, ಹೆಣ್ಣು ತೋಳವೂ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡದಿರಲಿ. ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯದಿರಲಿ, ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ. ನಿಮ್ಮ ಪಾಲು ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಈ ಸ್ತುತಿ ನಿಮಗಾಗಿ. ಅದ್ಭುತರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇವು ಸಿಹಿ ವಸ್ತುಗಳ ಭಂಡಾರಗಳು, ನಿಮ್ಮದೇ.
1.183.5
यु॒वां गोत॑मः पुरुमी॒ळ्हो अत्रि॒र्दस्रा॒ हव॒तेऽव॑से ह॒विष्मा॑न् ।
दिशं॒ न दि॒ष्टामृ॑जू॒येव॒ यन्ता मे॒ हवं॑ नास॒त्योप॑ यातम् ॥
ಗೋತಮ ಮತ್ತು ಬಹುಬಾರಿ ಆಹ್ವಾನಿತ ಅತ್ರಿ, ಅದ್ಭುತರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಹವಿಸ್ಸು ಅರ್ಪಿಸಿ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯನ್ನು ಸೇರುವ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಂತೆ, ನಾಸತ್ಯರೇ, ನನ್ನ ಕರೆಗೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬನ್ನಿ.
1.183.6
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॑ वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावधायि ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ಈ ಕತ್ತಲೆಯ ಆಚೆಯ ದಡವನ್ನು ನಾವು ದಾಟಿದ್ದೇವೆ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮಗಾಗಿ ಈ ಸ್ತುತಿ ಅರ್ಪಿತವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ದೇವಯಾನ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ಬನ್ನಿ; ನಾವು ಅನ್ನ, ಬಲ ಮತ್ತು ಜೀವಶಕ್ತಿ ನೀಡುವವನನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.