Ṛgveda · Sūkta 1.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.183.1
तं यु॑ञ्जाथां॒ मन॑सो॒ यो जवी॑यान्त्रिवन्धु॒रो वृ॑षणा॒ यस्त्रि॑च॒क्रः ।
येनो॑पया॒थः सु॒कृतो॑ दुरो॒णं त्रि॒धातु॑ना पतथो॒ विर्न प॒र्णैः ॥
O Aśvins, spannt jenen dreisitzigen, dreirädrigen Wagen an, schneller als der Gedanke. Mit ihm gelangt ihr zur Festung des Wohltäters, und ihr fliegt wie Vögel mit Flügeln, auf seiner dreifachen Grundlage.
1.183.2
सु॒वृद्रथो॑ वर्तते॒ यन्न॒भि क्षां यत्तिष्ठ॑थः॒ क्रतु॑म॒न्तानु॑ पृ॒क्षे ।
वपु॑र्वपु॒ष्या स॑चतामि॒यं गीर्दि॒वो दु॑हि॒त्रोषसा॑ सचेथे ॥
Der leicht sich drehende Wagen zieht dahin, wenn ihr beide zur Erde geht und auf dem Weg mit weisem Vorsatz steht. Möge diese schöne Gestalt sich vereinen, und dieses Lied sich ihr anschließen; ihr beide vereint euch mit Uṣas, der Tochter des Himmels.
1.183.3
आ ति॑ष्ठतं सु॒वृतं॒ यो रथो॑ वा॒मनु॑ व्र॒तानि॒ वर्त॑ते ह॒विष्मा॑न् ।
येन॑ नरा नासत्येष॒यध्यै॑ व॒र्तिर्या॒थस्तन॑याय॒ त्मने॑ च ॥
Kommt, stellt euch auf den Wagen. Der leicht drehende Wagen, der euren Gelübden folgt, zieht mit dem Opferer dahin, der Gaben trägt. O Männer, o Nāsatyas, dies ist der Weg, auf dem ihr um Nahrung zieht, für einen Sohn und für eure eigenen Leiber.
1.183.4
मा वां॒ वृको॒ मा वृ॒कीरा द॑धर्षी॒न्मा परि॑ वर्क्तमु॒त माति॑ धक्तम् ।
अ॒यं वां॑ भा॒गो निहि॑त इ॒यं गीर्दस्रा॑वि॒मे वां॑ नि॒धयो॒ मधू॑नाम् ॥
O Aśvins, möge der Wolf euch beide nicht angreifen, noch die Wölfin. Niemand umringe euch, niemand schade euch. Euer Anteil ist niedergelegt; dieser Lobgesang gilt euch. O wunderbare Aśvins, diese Vorratskammern süßer Dinge gehören euch.
1.183.5
यु॒वां गोत॑मः पुरुमी॒ळ्हो अत्रि॒र्दस्रा॒ हव॒तेऽव॑से ह॒विष्मा॑न् ।
दिशं॒ न दि॒ष्टामृ॑जू॒येव॒ यन्ता मे॒ हवं॑ नास॒त्योप॑ यातम् ॥
Gotama und der vielfach angerufene Atri, o wunderbare Aśvins, mit Opfergaben, rufen euch um Hilfe. Wie Wanderer, die die gerade Richtung erreichen, o Nāsatyas, kommt auf meinen Ruf, ihr beide, kommt zu mir.
1.183.6
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॑ वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावधायि ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Wir haben das ferne Ufer dieser Finsternis überschritten. O Aśvins, dieser Lobpreis ist für euch dargebracht. Kommt hierher, auf den göttlichen Wegen, damit wir den erlangen, der Nahrung, Kraft und Lebenskraft gibt.