ฤคเวท · สูกตะ 1.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.183.1
तं यु॑ञ्जाथां॒ मन॑सो॒ यो जवी॑यान्त्रिवन्धु॒रो वृ॑षणा॒ यस्त्रि॑च॒क्रः ।
येनो॑पया॒थः सु॒कृतो॑ दुरो॒णं त्रि॒धातु॑ना पतथो॒ विर्न प॒र्णैः ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง ขอให้พวกท่านเทียมรถสามที่นั่ง สามล้อ ที่เร็วกว่าความคิด รถนั้นพาท่านไปยังป้อมปราการของผู้ทำความดี และท่านทั้งสองบินไปดุจนกด้วยปีก ด้วยรถที่ประกอบจากสามธาตุ
1.183.2
सु॒वृद्रथो॑ वर्तते॒ यन्न॒भि क्षां यत्तिष्ठ॑थः॒ क्रतु॑म॒न्तानु॑ पृ॒क्षे ।
वपु॑र्वपु॒ष्या स॑चतामि॒यं गीर्दि॒वो दु॑हि॒त्रोषसा॑ सचेथे ॥
รถที่หมุนได้อย่างง่ายดายแล่นไป เมื่อท่านทั้งสองมุ่งสู่แผ่นดิน และยืนอยู่บนทางด้วยปัญญาอันรอบคอบ ขอให้รูปงามนี้จงผสานกัน และขอให้บทสวดนี้ผสานกับรูปนั้น ท่านทั้งสองผสานกับอุษา ธิดาแห่งสวรรค์
1.183.3
आ ति॑ष्ठतं सु॒वृतं॒ यो रथो॑ वा॒मनु॑ व्र॒तानि॒ वर्त॑ते ह॒विष्मा॑न् ।
येन॑ नरा नासत्येष॒यध्यै॑ व॒र्तिर्या॒थस्तन॑याय॒ त्मने॑ च ॥
ขอเชิญยืนบนรถ รถที่หมุนได้ง่ายนี้เคลื่อนไปตามคำปฏิญาณของท่าน พร้อมกับผู้ถวายเครื่องบูชา โอ้นรทั้งหลาย โอ้นาสัตยะทั้งสอง นี่คือหนทางที่ท่านไปเพื่ออาหาร เพื่อบุตร และเพื่อร่างกายของตนเอง
1.183.4
मा वां॒ वृको॒ मा वृ॒कीरा द॑धर्षी॒न्मा परि॑ वर्क्तमु॒त माति॑ धक्तम् ।
अ॒यं वां॑ भा॒गो निहि॑त इ॒यं गीर्दस्रा॑वि॒मे वां॑ नि॒धयो॒ मधू॑नाम् ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง ขออย่าให้หมาป่าโจมตีท่าน ขออย่าให้หมาป่าตัวเมียโจมตี ขออย่าให้ผู้ใดล้อมรอบท่าน ขออย่าให้ผู้ใดทำร้ายท่าน ส่วนแบ่งของท่านถูกวางไว้แล้ว บทสวดนี้เป็นของท่าน โอ้อัศวินผู้น่าอัศจรรย์ นี่คือคลังเก็บของหวานทั้งหลาย เป็นของท่านทั้งสอง
1.183.5
यु॒वां गोत॑मः पुरुमी॒ळ्हो अत्रि॒र्दस्रा॒ हव॒तेऽव॑से ह॒विष्मा॑न् ।
दिशं॒ न दि॒ष्टामृ॑जू॒येव॒ यन्ता मे॒ हवं॑ नास॒त्योप॑ यातम् ॥
โคตมะและอัตริผู้ได้รับการเรียกหาอย่างมาก โอ้อัศวินผู้น่าอัศจรรย์ ผู้ถวายเครื่องบูชา เรียกท่านทั้งสองมาเพื่อความช่วยเหลือ เหมือนผู้เดินทางที่ไปถึงทิศที่ถูกต้องตรง โอ้นาสัตยะ ขอท่านทั้งสองจงมาตอบคำเรียกของข้าพเจ้า และเข้ามาใกล้ข้าพเจ้า
1.183.6
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॑ वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावधायि ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
พวกเราได้ข้ามมาถึงฝั่งไกลของความมืดนี้แล้ว โอ้อัศวินทั้งสอง บทสรรเสริญนี้ได้ถูกเปล่งขึ้นเพื่อท่าน ขอเชิญมาที่นี่ตามทางของเทวดา เพื่อที่พวกเราจะได้รับผู้ให้อาหาร กำลัง และพลัง