梨俱吠陀 · 赞歌 1.183

1.183.1

तं यु॑ञ्जाथां॒ मन॑सो॒ यो जवी॑यान्त्रिवन्धु॒रो वृ॑षणा॒ यस्त्रि॑च॒क्रः ।
येनो॑पया॒थः सु॒कृतो॑ दुरो॒णं त्रि॒धातु॑ना पतथो॒ विर्न प॒र्णैः ॥

啊双马童，请套上那辆比思想还快、三座三轮的战车。借着它你们抵达善行者的堡垒，像鸟儿一样以双翼飞翔，依托其三重根基。

सु॒वृद्रथो॑ वर्तते॒ यन्न॒भि क्षां यत्तिष्ठ॑थः॒ क्रतु॑म॒न्तानु॑ पृ॒क्षे ।
वपु॑र्वपु॒ष्या स॑चतामि॒यं गीर्दि॒वो दु॑हि॒त्रोषसा॑ सचेथे ॥

轻快转动的战车前行，当你们二人走向大地，怀着智慧的心意立于道路之上。愿这美丽的形态相合，愿此赞歌与之相连；你们二人与天之女乌莎相会。

आ ति॑ष्ठतं सु॒वृतं॒ यो रथो॑ वा॒मनु॑ व्र॒तानि॒ वर्त॑ते ह॒विष्मा॑न् ।
येन॑ नरा नासत्येष॒यध्यै॑ व॒र्तिर्या॒थस्तन॑याय॒ त्मने॑ च ॥

来吧，站上战车。那轻快转动的战车遵循你们的誓愿而行，与捧献供物的祭主同往。啊诸位，啊那婆提亚们，这便是你们为了食物而行的道路，为了子嗣，也为了你们自己的身体。

मा वां॒ वृको॒ मा वृ॒कीरा द॑धर्षी॒न्मा परि॑ वर्क्तमु॒त माति॑ धक्तम् ।
अ॒यं वां॑ भा॒गो निहि॑त इ॒यं गीर्दस्रा॑वि॒मे वां॑ नि॒धयो॒ मधू॑नाम् ॥

啊,双马童!愿狼不伤你们二位,母狼也不伤。愿无人围困你们,无人加害你们。你们的份额已经奉上;这首赞歌献给你们。啊,奇妙的双马童,这些甜美之物的仓库属于你们。

यु॒वां गोत॑मः पुरुमी॒ळ्हो अत्रि॒र्दस्रा॒ हव॒तेऽव॑से ह॒विष्मा॑न् ।
दिशं॒ न दि॒ष्टामृ॑जू॒येव॒ यन्ता मे॒ हवं॑ नास॒त्योप॑ यातम् ॥

瞿当与常被呼唤的阿特里,啊,奇妙的双马童,奉献祭品,为求助而呼唤你们。如同走在正路上的旅人,啊,那萨提亚,请应我的呼唤而来,你们二位,来到我身边。

अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॑ वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावधायि ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥

我们已渡过这黑暗的彼岸。啊,双马童,此赞颂已为你们奉上。请沿神道来到这里,让我们获得那赐予食物、力量与活力者。