ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.183.1
तं यु॑ञ्जाथां॒ मन॑सो॒ यो जवी॑यान्त्रिवन्धु॒रो वृ॑षणा॒ यस्त्रि॑च॒क्रः ।
येनो॑पया॒थः सु॒कृतो॑ दुरो॒णं त्रि॒धातु॑ना पतथो॒ विर्न प॒र्णैः ॥
இரு காளைகளே, மனதை விட வேகமான, மூன்று இருக்கைகள் கொண்ட, மூன்று சக்கரங்கள் கொண்ட அந்த தேரை பூட்டுங்கள். அதனால் நல்ல செயலின் கோட்டைக்கு நீங்கள் வருகிறீர்கள்; மூன்று அடித்தளம் கொண்ட அதனால் பறவை போல் இறக்கைகளால் பறக்கிறீர்கள்.
1.183.2
सु॒वृद्रथो॑ वर्तते॒ यन्न॒भि क्षां यत्तिष्ठ॑थः॒ क्रतु॑म॒न्तानु॑ पृ॒क्षे ।
वपु॑र्वपु॒ष्या स॑चतामि॒यं गीर्दि॒वो दु॑हि॒त्रोषसा॑ सचेथे ॥
நன்கு சுழலும் தேர் செல்கிறது; நீங்கள் இருவரும் பூமியை நோக்கி செல்லும்போதும், ஞானமுள்ள நோக்கத்துடன் பாதையில் நிற்கும்போதும். அழகுடன் கூடிய இந்த வடிவம் இணையட்டும்; இந்தப் பாடல் அதனுடன் சேரட்டும். வானத்தின் மகள் உஷையுடன் நீங்கள் இருவரும் சேர்கிறீர்கள்.
1.183.3
आ ति॑ष्ठतं सु॒वृतं॒ यो रथो॑ वा॒मनु॑ व्र॒तानि॒ वर्त॑ते ह॒विष्मा॑न् ।
येन॑ नरा नासत्येष॒यध्यै॑ व॒र्तिर्या॒थस्तन॑याय॒ त्मने॑ च ॥
வாருங்கள், தேரின் மேல் நில்லுங்கள்; நன்கு சுழலும் அந்தத் தேர் உங்கள் விரதங்களைப் பின்பற்றிச் செல்கிறது, அவிப் பொருள்களுடன் யாகம் செய்பவனுடன். ஓ வீரர்களே, ஓ நாசத்யர்களே, உணவுக்காக நீங்கள் செல்லும் பாதை இதுவே; மகனுக்காகவும் உங்கள் உடலுக்காகவும் நீங்கள் செல்கிறீர்கள்.
1.183.4
मा वां॒ वृको॒ मा वृ॒कीरा द॑धर्षी॒न्मा परि॑ वर्क्तमु॒त माति॑ धक्तम् ।
अ॒यं वां॑ भा॒गो निहि॑त इ॒यं गीर्दस्रा॑वि॒मे वां॑ नि॒धयो॒ मधू॑नाम् ॥
அசுவினிகளே, ஓநாய் உங்கள் இருவரையும் தாக்காதிருக்கட்டும்; ஓநாய்ப் பெண்ணும் தாக்காதிருக்கட்டும். யாரும் உங்களைச் சுற்றி வளைக்காதிருக்கட்டும், யாரும் உங்களுக்குத் தீங்கிழைக்காதிருக்கட்டும். உங்கள் பங்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது; இந்தப் புகழ்ப்பாடல் உங்களுக்கே. வியக்கத்தக்க அசுவினிகளே, இவை இனிய பொருட்களின் களஞ்சியங்கள், உங்களுடையவை.
1.183.5
यु॒वां गोत॑मः पुरुमी॒ळ्हो अत्रि॒र्दस्रा॒ हव॒तेऽव॑से ह॒विष्मा॑न् ।
दिशं॒ न दि॒ष्टामृ॑जू॒येव॒ यन्ता मे॒ हवं॑ नास॒त्योप॑ यातम् ॥
கோதமரும் பல்முறை அழைக்கப்படும் அத்ரியும், வியக்கத்தக்க அசுவினிகளே, ஹவிஸ் படைத்தவராய் உதவிக்காக உங்களை அழைக்கின்றனர். நேரான திசையை அடையும் வழிப்போக்கரைப் போல, இரு நாசத்யர்களே, என் அழைப்பில் நீங்கள் இருவரும் என்னிடம் வாருங்கள்.
1.183.6
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॑ वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावधायि ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
இந்த இருளின் அக்கரையை நாங்கள் கடந்தோம். அசுவினிகளே, உங்களுக்காக இந்தப் புகழ் அளிக்கப்பட்டது. இங்கே வாருங்கள், தேவர்களின் வழிகளில் வாருங்கள்; நாங்கள் உணவையும் வலிமையையும் உயிராற்றலையும் அளிப்பவனை அடைவோமாக.