ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.183.1
तं यु॑ञ्जाथां॒ मन॑सो॒ यो जवी॑यान्त्रिवन्धु॒रो वृ॑षणा॒ यस्त्रि॑च॒क्रः ।
येनो॑पया॒थः सु॒कृतो॑ दुरो॒णं त्रि॒धातु॑ना पतथो॒ विर्न प॒र्णैः ॥
হে বৃষ অশ্বিদ্বয়, মনের চেয়েও দ্রুতগামী, তিন আসনের, তিন চাকার সেই রথ তোমরা যোজনা করো। যার দ্বারা তোমরা সুকৃতের দুর্গে পৌঁছাও, এবং তিন ভিত্তির সেই রথে পাখির মতো ডানায় উড়ে যাও।
1.183.2
सु॒वृद्रथो॑ वर्तते॒ यन्न॒भि क्षां यत्तिष्ठ॑थः॒ क्रतु॑म॒न्तानु॑ पृ॒क्षे ।
वपु॑र्वपु॒ष्या स॑चतामि॒यं गीर्दि॒वो दु॑हि॒त्रोषसा॑ सचेथे ॥
সুখে ঘোরা রথ চলে; তোমরা দুজন যখন পৃথিবীর দিকে যাও এবং জ্ঞানী সংকল্পে পথে দাঁড়াও। সৌন্দর্যযুক্ত এই রূপ যুক্ত হোক; এই স্তোত্র তার সঙ্গে যুক্ত হোক। দ্যুলোকের কন্যা উষার সঙ্গে তোমরা দুজন মিলিত হও।
1.183.3
आ ति॑ष्ठतं सु॒वृतं॒ यो रथो॑ वा॒मनु॑ व्र॒तानि॒ वर्त॑ते ह॒विष्मा॑न् ।
येन॑ नरा नासत्येष॒यध्यै॑ व॒र्तिर्या॒थस्तन॑याय॒ त्मने॑ च ॥
এসো, রথের উপর দাঁড়াও; সুখে ঘোরা সেই রথ তোমাদের ব্রত অনুসরণ করে চলে, হবিযুক্ত যজমানের সঙ্গে। হে বীরগণ, হে নাসত্যগণ, অন্নের জন্য যে পথে তোমরা যাও; পুত্রের জন্য ও নিজ শরীরের জন্যও তোমরা যাও।
1.183.4
मा वां॒ वृको॒ मा वृ॒कीरा द॑धर्षी॒न्मा परि॑ वर्क्तमु॒त माति॑ धक्तम् ।
अ॒यं वां॑ भा॒गो निहि॑त इ॒यं गीर्दस्रा॑वि॒मे वां॑ नि॒धयो॒ मधू॑नाम् ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, নেকড়ে যেন তোমাদের দু'জনকে আক্রমণ না করে, নেকড়ে-নারীও যেন আক্রমণ না করে। কেউ যেন তোমাদের ঘিরে না ধরে, কেউ যেন তোমাদের ক্ষতি না করে। তোমাদের অংশ রাখা হয়েছে; এই স্তুতি তোমাদের জন্য। হে বিস্ময়কর অশ্বিনীদ্বয়, এগুলি মধুর বস্তুর ভাণ্ডার, তোমাদেরই।
1.183.5
यु॒वां गोत॑मः पुरुमी॒ळ्हो अत्रि॒र्दस्रा॒ हव॒तेऽव॑से ह॒विष्मा॑न् ।
दिशं॒ न दि॒ष्टामृ॑जू॒येव॒ यन्ता मे॒ हवं॑ नास॒त्योप॑ यातम् ॥
গোতম এবং বহুবার আহূত অত্রি, হে বিস্ময়কর অশ্বিনীদ্বয়, হবিঃ নিবেদন করে সাহায্যের জন্য তোমাদের ডাকছেন। সঠিক দিকে সোজা পথে চলা পথিকের মতো, হে নাসত্যদ্বয়, আমার আহ্বানে তোমরা দু'জন আমার কাছে এসো।
1.183.6
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॑ वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावधायि ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
এই অন্ধকারের পরপারে আমরা উত্তীর্ণ হয়েছি। হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমাদের জন্য এই স্তুতি নিবেদিত হয়েছে। এখানে এসো, দেবযান পথে এসো; আমরা যেন অন্ন, বল ও প্রাণশক্তিদাতাকে লাভ করি।