ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.183.1
तं यु॑ञ्जाथां॒ मन॑सो॒ यो जवी॑यान्त्रिवन्धु॒रो वृ॑षणा॒ यस्त्रि॑च॒क्रः ।
येनो॑पया॒थः सु॒कृतो॑ दुरो॒णं त्रि॒धातु॑ना पतथो॒ विर्न प॒र्णैः ॥
ఓ వృషభ అశ్వినులారా, మనస్సు కంటే వేగమైన, మూడు ఆసనాలు గల, మూడు చక్రాల ఆ రథాన్ని కట్టండి. దాని ద్వారా మీరు సుకృతుని దుర్గానికి చేరుతారు; మూడు ఆధారాలు గల ఆ రథంతో పక్షిలా రెక్కలతో ఎగురుతారు.
1.183.2
सु॒वृद्रथो॑ वर्तते॒ यन्न॒भि क्षां यत्तिष्ठ॑थः॒ क्रतु॑म॒न्तानु॑ पृ॒क्षे ।
वपु॑र्वपु॒ष्या स॑चतामि॒यं गीर्दि॒वो दु॑हि॒त्रोषसा॑ सचेथे ॥
సులభంగా తిరిగే రథం నడుస్తుంది; మీరిద్దరూ భూమి వైపు వెళ్ళేటప్పుడు, జ్ఞానసంకల్పంతో మార్గంలో నిలిచేటప్పుడు. అందంతో కూడిన ఈ రూపం కలుగుగాక; ఈ స్తోత్రం దానితో కలుగుగాక. ఆకాశపు కుమార్తె ఉషస్సుతో మీరిద్దరూ కలుస్తారు.
1.183.3
आ ति॑ष्ठतं सु॒वृतं॒ यो रथो॑ वा॒मनु॑ व्र॒तानि॒ वर्त॑ते ह॒विष्मा॑न् ।
येन॑ नरा नासत्येष॒यध्यै॑ व॒र्तिर्या॒थस्तन॑याय॒ त्मने॑ च ॥
రండి, రథంపై నిలబడండి; సులభంగా తిరిగే ఆ రథం మీ వ్రతాలను అనుసరించి నడుస్తుంది, హవిస్సులు కలిగిన యజమానితో. ఓ వీరులారా, ఓ నాసత్యులారా, ఆహారం కోసం మీరు వెళ్ళే మార్గం ఇదే; కుమారుని కోసం, మీ శరీరం కోసం కూడా మీరు వెళ్తారు.
1.183.4
मा वां॒ वृको॒ मा वृ॒कीरा द॑धर्षी॒न्मा परि॑ वर्क्तमु॒त माति॑ धक्तम् ।
अ॒यं वां॑ भा॒गो निहि॑त इ॒यं गीर्दस्रा॑वि॒मे वां॑ नि॒धयो॒ मधू॑नाम् ॥
అశ్వినులారా, తోడేలు మిమ్మల్ని దాడి చేయకూడదు, ఆడ తోడేలు కూడా దాడి చేయకూడదు. ఎవరూ మిమ్మల్ని చుట్టుముట్టకూడదు, ఎవరూ మీకు హాని చేయకూడదు. మీ భాగం సిద్ధంగా ఉంది; ఈ స్తుతి మీ కోసమే. అద్భుతులైన అశ్వినులారా, ఇవి మధుర పదార్థాల నిధులు, మీవే.
1.183.5
यु॒वां गोत॑मः पुरुमी॒ळ्हो अत्रि॒र्दस्रा॒ हव॒तेऽव॑से ह॒विष्मा॑न् ।
दिशं॒ न दि॒ष्टामृ॑जू॒येव॒ यन्ता मे॒ हवं॑ नास॒त्योप॑ यातम् ॥
గోతముడు, బహుముఖంగా ఆహ్వానించబడిన అత్రి, అద్భుతులైన అశ్వినులారా, హవిస్సు సమర్పించి సహాయం కోసం మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు. సరైన దిశను చేరే ప్రయాణికుల వలె, నాసత్యులారా, నా పిలుపుకు మీరు ఇద్దరూ రండి.
1.183.6
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॑ वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावधायि ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ఈ చీకటికి అవతలి ఒడ్డును మేము దాటాము. అశ్వినులారా, మీ కోసం ఈ స్తుతి సమర్పించబడింది. ఇక్కడికి రండి, దేవయానాల మార్గాల గుండా రండి; మనం ఆహారాన్ని, బలాన్ని, ప్రాణశక్తిని ఇచ్చేవాడిని పొందుదుము.