Ṛgveda · Sūkta 1.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.183.1
तं यु॑ञ्जाथां॒ मन॑सो॒ यो जवी॑यान्त्रिवन्धु॒रो वृ॑षणा॒ यस्त्रि॑च॒क्रः ।
येनो॑पया॒थः सु॒कृतो॑ दुरो॒णं त्रि॒धातु॑ना पतथो॒ विर्न प॒र्णैः ॥
Ô Aśvins, attelez ce char à trois sièges et trois roues, plus rapide que la pensée. Par lui vous atteignez la forteresse du bienfaiteur, et vous volez comme des oiseaux sur vos ailes, avec sa base triple.
1.183.2
सु॒वृद्रथो॑ वर्तते॒ यन्न॒भि क्षां यत्तिष्ठ॑थः॒ क्रतु॑म॒न्तानु॑ पृ॒क्षे ।
वपु॑र्वपु॒ष्या स॑चतामि॒यं गीर्दि॒वो दु॑हि॒त्रोषसा॑ सचेथे ॥
Le char aux roues faciles à tourner avance, lorsque vous deux allez vers la terre et vous tenez sur le chemin avec un dessein sage. Que cette forme belle s'unisse, et que ce chant s'y joigne ; vous deux vous unissez à Uṣas, la fille du ciel.
1.183.3
आ ति॑ष्ठतं सु॒वृतं॒ यो रथो॑ वा॒मनु॑ व्र॒तानि॒ वर्त॑ते ह॒विष्मा॑न् ।
येन॑ नरा नासत्येष॒यध्यै॑ व॒र्तिर्या॒थस्तन॑याय॒ त्मने॑ च ॥
Venez, tenez-vous sur le char. Le char aux roues faciles à tourner, qui suit vos vœux, avance avec l'officiant qui porte les offrandes. Ô hommes, ô Nāsatyas, voici le chemin par lequel vous allez chercher nourriture, pour un fils et pour vos propres corps.
1.183.4
मा वां॒ वृको॒ मा वृ॒कीरा द॑धर्षी॒न्मा परि॑ वर्क्तमु॒त माति॑ धक्तम् ।
अ॒यं वां॑ भा॒गो निहि॑त इ॒यं गीर्दस्रा॑वि॒मे वां॑ नि॒धयो॒ मधू॑नाम् ॥
Ô Aśvins, que le loup ne vous attaque pas, vous deux, ni la louve. Que nul ne vous encercle, que nul ne vous nuise. Votre part est déposée ; ce chant est pour vous. Ô admirables Aśvins, ces réserves de douceurs sont à vous.
1.183.5
यु॒वां गोत॑मः पुरुमी॒ळ्हो अत्रि॒र्दस्रा॒ हव॒तेऽव॑से ह॒विष्मा॑न् ।
दिशं॒ न दि॒ष्टामृ॑जू॒येव॒ यन्ता मे॒ हवं॑ नास॒त्योप॑ यातम् ॥
Gotama et Atri, très invoqué, ô admirables Aśvins, offrant des oblations, vous appellent à l'aide. Comme des voyageurs qui atteignent la direction droite, ô Nāsatyas, venez à mon appel, vous deux, approchez-vous de moi.
1.183.6
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॑ वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावधायि ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Nous avons franchi la rive lointaine de cette obscurité. Ô Aśvins, cette louange vous a été offerte. Venez ici, par les chemins divins, afin que nous obtenions celui qui donne nourriture, force et vigueur.