رگ وید · سوکت 1.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.183.1
तं यु॑ञ्जाथां॒ मन॑सो॒ यो जवी॑यान्त्रिवन्धु॒रो वृ॑षणा॒ यस्त्रि॑च॒क्रः ।
येनो॑पया॒थः सु॒कृतो॑ दुरो॒णं त्रि॒धातु॑ना पतथो॒ विर्न प॒र्णैः ॥
اے بیل جیسے اشونی، جو ذہن سے بھی تیز ہے، تین نشستوں والا، تین پہیوں والا وہ رتھ جوتو۔ جس سے تم نیک عمل کے قلعے تک پہنچتے ہو، اور تین بنیادوں والے اس رتھ سے پرندے کی طرح پروں سے اڑتے ہو۔
1.183.2
सु॒वृद्रथो॑ वर्तते॒ यन्न॒भि क्षां यत्तिष्ठ॑थः॒ क्रतु॑म॒न्तानु॑ पृ॒क्षे ।
वपु॑र्वपु॒ष्या स॑चतामि॒यं गीर्दि॒वो दु॑हि॒त्रोषसा॑ सचेथे ॥
آسانی سے گھومنے والا رتھ چلتا ہے، جب تم دونوں زمین کی طرف جاتے ہو اور دانش مند ارادے کے ساتھ راستے پر کھڑے ہوتے ہو۔ خوبصورتی سے بھرپور یہ صورت جڑے، یہ حمد اس کے ساتھ جڑے؛ تم دونوں آسمان کی بیٹی اُشا سے ملتے ہو۔
1.183.3
आ ति॑ष्ठतं सु॒वृतं॒ यो रथो॑ वा॒मनु॑ व्र॒तानि॒ वर्त॑ते ह॒विष्मा॑न् ।
येन॑ नरा नासत्येष॒यध्यै॑ व॒र्तिर्या॒थस्तन॑याय॒ त्मने॑ च ॥
آؤ، رتھ پر کھڑے ہو؛ آسانی سے گھومنے والا وہ رتھ تمہارے عہدوں کے مطابق چلتا ہے، قربانی کے نذرانے والے یجمان کے ساتھ۔ اے بہادرو، اے ناستیو، جس راستے سے تم غذا کے لیے جاتے ہو یہ وہی ہے؛ بیٹے کے لیے اور اپنے بدن کے لیے بھی تم جاتے ہو۔
1.183.4
मा वां॒ वृको॒ मा वृ॒कीरा द॑धर्षी॒न्मा परि॑ वर्क्तमु॒त माति॑ धक्तम् ।
अ॒यं वां॑ भा॒गो निहि॑त इ॒यं गीर्दस्रा॑वि॒मे वां॑ नि॒धयो॒ मधू॑नाम् ॥
اے اشوِنو، بھیڑیا تم دونوں پر حملہ نہ کرے، بھیڑیا بھی نہ کرے۔ کوئی تمہیں نہ گھیرے، کوئی تمہیں نقصان نہ پہنچائے۔ تمہارا حصہ رکھا گیا ہے؛ یہ حمد تمہارے لیے ہے۔ اے حیرت انگیز اشوِنو، یہ میٹھی چیزوں کے ذخیرے تمہارے ہی ہیں۔
1.183.5
यु॒वां गोत॑मः पुरुमी॒ळ्हो अत्रि॒र्दस्रा॒ हव॒तेऽव॑से ह॒विष्मा॑न् ।
दिशं॒ न दि॒ष्टामृ॑जू॒येव॒ यन्ता मे॒ हवं॑ नास॒त्योप॑ यातम् ॥
اے حیرت انگیز اشوِنو، گوتم اور بار بار پکارے جانے والے اتری ہویس پیش کر کے مدد کے لیے تمہیں پکارتے ہیں۔ جیسے سیدھی سمت چلنے والے مسافر منزل تک پہنچتے ہیں، اے ناسَتیو، میری پکار پر تم دونوں میرے پاس آؤ۔
1.183.6
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॑ वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावधायि ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ہم اس تاریکی کے پار کنارے تک پہنچ گئے ہیں۔ اے اشوِنو، تمہارے لیے یہ حمد پیش کی گئی ہے۔ یہاں آؤ، دیوتاؤں کی راہوں سے آؤ؛ تاکہ ہم اس کو پائیں جو غذا، قوت اور زندگی کی توانائی بخشتا ہے۔