Ṛgveda · Sūkta 1.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.183.1
तं यु॑ञ्जाथां॒ मन॑सो॒ यो जवी॑यान्त्रिवन्धु॒रो वृ॑षणा॒ यस्त्रि॑च॒क्रः ।
येनो॑पया॒थः सु॒कृतो॑ दुरो॒णं त्रि॒धातु॑ना पतथो॒ विर्न प॒र्णैः ॥
Ó Aśvins, atrelai aquele carro de três assentos e três rodas, mais veloz que o pensamento. Com ele chegais à fortaleza do bem-feitor, e voais como aves com asas, sobre a sua base tripla.
1.183.2
सु॒वृद्रथो॑ वर्तते॒ यन्न॒भि क्षां यत्तिष्ठ॑थः॒ क्रतु॑म॒न्तानु॑ पृ॒क्षे ।
वपु॑र्वपु॒ष्या स॑चतामि॒यं गीर्दि॒वो दु॑हि॒त्रोषसा॑ सचेथे ॥
O carro de rodar suave avança quando vós dois ides para a terra e vos deteis no caminho com propósito sábio. Que esta forma bela se una, e que este hino se una a ela; vós uni-vos a Uṣas, a filha do céu.
1.183.3
आ ति॑ष्ठतं सु॒वृतं॒ यो रथो॑ वा॒मनु॑ व्र॒तानि॒ वर्त॑ते ह॒विष्मा॑न् ।
येन॑ नरा नासत्येष॒यध्यै॑ व॒र्तिर्या॒थस्तन॑याय॒ त्मने॑ च ॥
Vinde, ficai de pé sobre o carro. O carro de rodar suave, que segue os vossos votos, avança com o oferente que traz as oblações. Ó homens, ó Nāsatyas, este é o caminho por onde ides em busca de alimento, para um filho e para os vossos próprios corpos.
1.183.4
मा वां॒ वृको॒ मा वृ॒कीरा द॑धर्षी॒न्मा परि॑ वर्क्तमु॒त माति॑ धक्तम् ।
अ॒यं वां॑ भा॒गो निहि॑त इ॒यं गीर्दस्रा॑वि॒मे वां॑ नि॒धयो॒ मधू॑नाम् ॥
Ó Aśvins, que o lobo não vos ataque, nem a loba. Que ninguém vos cerque, que ninguém vos prejudique. A vossa porção está depositada; este canto é para vós. Ó maravilhosos Aśvins, estes são os depósitos de coisas doces, vossos.
1.183.5
यु॒वां गोत॑मः पुरुमी॒ळ्हो अत्रि॒र्दस्रा॒ हव॒तेऽव॑से ह॒विष्मा॑न् ।
दिशं॒ न दि॒ष्टामृ॑जू॒येव॒ यन्ता मे॒ हवं॑ नास॒त्योप॑ यातम् ॥
Gótama e Átri, muito invocado, ó maravilhosos Aśvins, oferecendo oblações, chamam-vos em socorro. Como viajantes que atingem a direção certa, ó Nāsatyas, vinde ao meu chamado, vós os dois, aproximai-vos de mim.
1.183.6
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॑ वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावधायि ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Atravessámos para a margem distante desta escuridão. Ó Aśvins, este louvor foi-vos oferecido. Vinde aqui, pelos caminhos divinos, para que obtenhamos aquele que dá alimento, força e vigor.