リグ・ヴェーダ · スークタ 1.183

1.183.1

तं यु॑ञ्जाथां॒ मन॑सो॒ यो जवी॑यान्त्रिवन्धु॒रो वृ॑षणा॒ यस्त्रि॑च॒क्रः ।
येनो॑पया॒थः सु॒कृतो॑ दुरो॒णं त्रि॒धातु॑ना पतथो॒ विर्न प॒र्णैः ॥

アシュヴィンよ、思考よりも速い、三つの座と三つの車輪を持つその戦車に繋ぎなさい。それによって善行者の砦へ至り、三重の基盤をもつその車で鳥のように翼で飛ぶのです。

सु॒वृद्रथो॑ वर्तते॒ यन्न॒भि क्षां यत्तिष्ठ॑थः॒ क्रतु॑म॒न्तानु॑ पृ॒क्षे ।
वपु॑र्वपु॒ष्या स॑चतामि॒यं गीर्दि॒वो दु॑हि॒त्रोषसा॑ सचेथे ॥

よく回る戦車が進む。あなた方二人が大地へ向かい、賢い意思をもって道に立つとき。美しい姿が結ばれ、この讃歌がそれに加わるように。あなた方二人は天の娘ウシャスと結ばれる。

आ ति॑ष्ठतं सु॒वृतं॒ यो रथो॑ वा॒मनु॑ व्र॒तानि॒ वर्त॑ते ह॒विष्मा॑न् ।
येन॑ नरा नासत्येष॒यध्यै॑ व॒र्तिर्या॒थस्तन॑याय॒ त्मने॑ च ॥

来て、戦車の上に立ちなさい。よく回る戦車は、あなた方の誓いに従い、供物を捧げる祭主とともに進む。ああ人々よ、ナーサティヤたちよ、これは食のため、息子のため、そしてあなた方自身の身体のために行く道である。

मा वां॒ वृको॒ मा वृ॒कीरा द॑धर्षी॒न्मा परि॑ वर्क्तमु॒त माति॑ धक्तम् ।
अ॒यं वां॑ भा॒गो निहि॑त इ॒यं गीर्दस्रा॑वि॒मे वां॑ नि॒धयो॒ मधू॑नाम् ॥

アシュヴィンよ、狼がお二人を襲いませんように、雌狼も襲いませんように。誰もお二人を取り囲まず、誰もお二人に害を与えませんように。あなた方の分け前は置かれました。この讃歌はあなた方のためのもの。驚くべきアシュヴィンよ、これらは甘美なものの蔵であり、あなた方のものです。

यु॒वां गोत॑मः पुरुमी॒ळ्हो अत्रि॒र्दस्रा॒ हव॒तेऽव॑से ह॒विष्मा॑न् ।
दिशं॒ न दि॒ष्टामृ॑जू॒येव॒ यन्ता मे॒ हवं॑ नास॒त्योप॑ यातम् ॥

ゴータマとアトリ、多く呼ばれる者は、驚くべきアシュヴィンよ、供物を捧げ、助けを求めてあなた方を呼びます。まっすぐな方角に至る旅人のように、ナーサティヤよ、私の呼び声に応え、お二人とも近くに来てください。

अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॑ वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावधायि ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥

私たちはこの闇の彼岸へと渡りました。アシュヴィンよ、この讃歌はあなた方に捧げられました。神々の道を通ってここへ来てください。私たちが食物と力と活力を与える者を得られるように。