Ригведа · Сукта 1.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.183.1
तं यु॑ञ्जाथां॒ मन॑सो॒ यो जवी॑यान्त्रिवन्धु॒रो वृ॑षणा॒ यस्त्रि॑च॒क्रः ।
येनो॑पया॒थः सु॒कृतो॑ दुरो॒णं त्रि॒धातु॑ना पतथो॒ विर्न प॒र्णैः ॥
О Ашвины, запрягите ту трёхместную трёхколёсную колесницу, быстрее мысли. На ней вы приходите в крепость благодетеля и летите, как птицы на крыльях, на её тройном основании.
1.183.2
सु॒वृद्रथो॑ वर्तते॒ यन्न॒भि क्षां यत्तिष्ठ॑थः॒ क्रतु॑म॒न्तानु॑ पृ॒क्षे ।
वपु॑र्वपु॒ष्या स॑चतामि॒यं गीर्दि॒वो दु॑हि॒त्रोषसा॑ सचेथे ॥
Легко катящаяся колесница движется, когда вы оба идёте к земле и стоите на пути с мудрым намерением. Пусть этот прекрасный облик соединится, и пусть этот гимн соединится с ним; вы соединяетесь с Ушас, дочерью неба.
1.183.3
आ ति॑ष्ठतं सु॒वृतं॒ यो रथो॑ वा॒मनु॑ व्र॒तानि॒ वर्त॑ते ह॒विष्मा॑न् ।
येन॑ नरा नासत्येष॒यध्यै॑ व॒र्तिर्या॒थस्तन॑याय॒ त्मने॑ च ॥
Приходите, станьте на колесницу. Легко катящаяся колесница, следуя вашим обетам, движется с жертвователем, несущим дары. О мужи, о Насатьи, это путь, которым вы идёте за пищей, ради сына и ради ваших собственных тел.
1.183.4
मा वां॒ वृको॒ मा वृ॒कीरा द॑धर्षी॒न्मा परि॑ वर्क्तमु॒त माति॑ धक्तम् ।
अ॒यं वां॑ भा॒गो निहि॑त इ॒यं गीर्दस्रा॑वि॒मे वां॑ नि॒धयो॒ मधू॑नाम् ॥
О Ашвины, пусть волк не нападёт на вас двоих, и волчица пусть не нападёт. Пусть никто вас не окружит, пусть никто вам не навредит. Ваша доля отложена; эта песнь — вам. О дивные Ашвины, эти хранилища сладостей — ваши.
1.183.5
यु॒वां गोत॑मः पुरुमी॒ळ्हो अत्रि॒र्दस्रा॒ हव॒तेऽव॑से ह॒विष्मा॑न् ।
दिशं॒ न दि॒ष्टामृ॑जू॒येव॒ यन्ता मे॒ हवं॑ नास॒त्योप॑ यातम् ॥
Готама и Атри, многократно призываемый, о дивные Ашвины, принося возлияния, зовут вас на помощь. Как путники, идущие прямым путём, о Насатьи, придите на мой зов, вы двое, приблизьтесь ко мне.
1.183.6
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॑ वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावधायि ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Мы переправились на дальний берег этой тьмы. О Ашвины, эта хвала возложена на вас. Придите сюда божественными путями, чтобы мы обрели того, кто дарует пищу, силу и мощь.