ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.183.1
तं यु॑ञ्जाथां॒ मन॑सो॒ यो जवी॑यान्त्रिवन्धु॒रो वृ॑षणा॒ यस्त्रि॑च॒क्रः ।
येनो॑पया॒थः सु॒कृतो॑ दुरो॒णं त्रि॒धातु॑ना पतथो॒ विर्न प॒र्णैः ॥
ഹേ വൃഷഭരായ അശ്വികളേ, മനസ്സിനെക്കാൾ വേഗമുള്ള, മൂന്ന് ഇരിപ്പിടങ്ങളുള്ള, മൂന്ന് ചക്രങ്ങളുള്ള ആ രഥത്തെ നിങ്ങൾ പൂട്ടുക. അതിലൂടെ നിങ്ങൾ സുകൃതന്റെ കോട്ടയിലേക്ക് എത്തുന്നു; മൂന്ന് അടിത്തറയുള്ള ആ രഥത്തിൽ പക്ഷിയെപ്പോലെ ചിറകുകളാൽ പറക്കുന്നു.
1.183.2
सु॒वृद्रथो॑ वर्तते॒ यन्न॒भि क्षां यत्तिष्ठ॑थः॒ क्रतु॑म॒न्तानु॑ पृ॒क्षे ।
वपु॑र्वपु॒ष्या स॑चतामि॒यं गीर्दि॒वो दु॑हि॒त्रोषसा॑ सचेथे ॥
സുഗമമായി തിരിയുന്ന രഥം ചലിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഭൂമിയിലേക്ക് പോകുമ്പോഴും ജ്ഞാനസങ്കല്പത്തോടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുമ്പോഴും. സൗന്ദര്യത്തോടുകൂടിയ ഈ രൂപം ചേരട്ടെ; ഈ സ്തുതി അതിനോടു ചേരട്ടെ. ആകാശത്തിന്റെ പുത്രിയായ ഉഷസ്സിനോടു നിങ്ങൾ ഇരുവരും ചേരുന്നു.
1.183.3
आ ति॑ष्ठतं सु॒वृतं॒ यो रथो॑ वा॒मनु॑ व्र॒तानि॒ वर्त॑ते ह॒विष्मा॑न् ।
येन॑ नरा नासत्येष॒यध्यै॑ व॒र्तिर्या॒थस्तन॑याय॒ त्मने॑ च ॥
വരൂ, രഥത്തിൽ നിൽക്കൂ; സുഗമമായി തിരിയുന്ന ആ രഥം നിങ്ങളുടെ വ്രതങ്ങളെ അനുസരിച്ച് നീങ്ങുന്നു, ഹവിസ്സുള്ള യജമാനനോടൊപ്പം. ഹേ വീരരേ, ഹേ നാസത്യരേ, ആഹാരത്തിനായി നിങ്ങൾ പോകുന്ന വഴി ഇതാണ്; പുത്രനു വേണ്ടിയും നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിനു വേണ്ടിയും നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
1.183.4
मा वां॒ वृको॒ मा वृ॒कीरा द॑धर्षी॒न्मा परि॑ वर्क्तमु॒त माति॑ धक्तम् ।
अ॒यं वां॑ भा॒गो निहि॑त इ॒यं गीर्दस्रा॑वि॒मे वां॑ नि॒धयो॒ मधू॑नाम् ॥
അശ്വിനികളേ, ചെന്നായ നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും ആക്രമിക്കാതിരിക്കട്ടെ; പെൺചെന്നായയും ആക്രമിക്കാതിരിക്കട്ടെ. ആരും നിങ്ങളെ വളയാതിരിക്കട്ടെ, ആരും നിങ്ങൾക്ക് ദോഷം ചെയ്യാതിരിക്കട്ടെ. നിങ്ങളുടെ ഭാഗം വച്ചിരിക്കുന്നു; ഈ സ്തുതി നിങ്ങൾക്കുള്ളത്. അത്ഭുതകരരായ അശ്വിനികളേ, ഇവ മധുരവസ്തുക്കളുടെ സംഭരണികളാണ്, നിങ്ങളുടേതാണ്.
1.183.5
यु॒वां गोत॑मः पुरुमी॒ळ्हो अत्रि॒र्दस्रा॒ हव॒तेऽव॑से ह॒विष्मा॑न् ।
दिशं॒ न दि॒ष्टामृ॑जू॒येव॒ यन्ता मे॒ हवं॑ नास॒त्योप॑ यातम् ॥
ഗോതമനും പലവട്ടം വിളിക്കപ്പെടുന്ന അത്രിയും, അത്ഭുതകരരായ അശ്വിനികളേ, ഹവിസ്സ് അർപ്പിച്ച് സഹായത്തിനായി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. നേരെ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്ന യാത്രക്കാരെപ്പോലെ, നാസത്യരേ, എന്റെ വിളിക്ക് നിങ്ങൾ ഇരുവരും എന്നരികിൽ വരിക.
1.183.6
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॑ वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावधायि ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ഈ ഇരുളിന്റെ മറുകര ഞങ്ങൾ കടന്നു. അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾക്കായി ഈ സ്തുതി അർപ്പിക്കപ്പെട്ടു. ഇവിടേക്ക് വരിക, ദേവയാന പാതകളിലൂടെ വരിക; ഭക്ഷണവും ബലവും ജീവശക്തിയും നൽകുന്നവനെ ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.