Ṛgweda · Sūkta 1.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.183.1
तं यु॑ञ्जाथां॒ मन॑सो॒ यो जवी॑यान्त्रिवन्धु॒रो वृ॑षणा॒ यस्त्रि॑च॒क्रः ।
येनो॑पया॒थः सु॒कृतो॑ दुरो॒णं त्रि॒धातु॑ना पतथो॒ विर्न प॒र्णैः ॥
Wahai Aśvin, kenakanlah kereta tiga kursi dan tiga roda itu, yang lebih cepat dari pikiran. Dengannya kalian sampai ke benteng orang yang berbuat baik, dan terbang seperti burung dengan sayap, dengan dasarnya yang tiga.
1.183.2
सु॒वृद्रथो॑ वर्तते॒ यन्न॒भि क्षां यत्तिष्ठ॑थः॒ क्रतु॑म॒न्तानु॑ पृ॒क्षे ।
वपु॑र्वपु॒ष्या स॑चतामि॒यं गीर्दि॒वो दु॑हि॒त्रोषसा॑ सचेथे ॥
Kereta yang mudah berputar itu berjalan, ketika kalian berdua pergi menuju bumi dan berdiri di jalan dengan niat yang bijak. Semoga bentuk yang indah ini menyatu, dan nyanyian pujian ini ikut menyatu dengannya; kalian berdua bersatu dengan Uṣas, putri langit.
1.183.3
आ ति॑ष्ठतं सु॒वृतं॒ यो रथो॑ वा॒मनु॑ व्र॒तानि॒ वर्त॑ते ह॒विष्मा॑न् ।
येन॑ नरा नासत्येष॒यध्यै॑ व॒र्तिर्या॒थस्तन॑याय॒ त्मने॑ च ॥
Datanglah, berdirilah di atas kereta. Kereta yang mudah berputar, yang mengikuti sumpah kalian, berjalan bersama sang pemberi persembahan yang membawa sesajen. Wahai para pahlawan, wahai Nāsatya, inilah jalan yang kalian tempuh demi makanan, demi putra, dan demi tubuh kalian sendiri.
1.183.4
मा वां॒ वृको॒ मा वृ॒कीरा द॑धर्षी॒न्मा परि॑ वर्क्तमु॒त माति॑ धक्तम् ।
अ॒यं वां॑ भा॒गो निहि॑त इ॒यं गीर्दस्रा॑वि॒मे वां॑ नि॒धयो॒ मधू॑नाम् ॥
Wahai Aśvin, semoga serigala tidak menyerang kalian berdua, dan serigala betina pun tidak. Semoga tiada yang mengepung kalian, tiada yang mencelakai kalian. Bagian kalian telah disisihkan; nyanyian pujian ini untuk kalian. Wahai Aśvin yang menakjubkan, inilah gudang-gudang benda manis, milik kalian.
1.183.5
यु॒वां गोत॑मः पुरुमी॒ळ्हो अत्रि॒र्दस्रा॒ हव॒तेऽव॑से ह॒विष्मा॑न् ।
दिशं॒ न दि॒ष्टामृ॑जू॒येव॒ यन्ता मे॒ हवं॑ नास॒त्योप॑ यातम् ॥
Gotama dan Atri, yang banyak dipanggil, wahai Aśvin yang menakjubkan, mempersembahkan sesajen, memanggil kalian untuk pertolongan. Seperti para pengembara yang mencapai arah yang lurus, wahai Nāsatya, datanglah pada panggilanku, kalian berdua, mendekatlah kepadaku.
1.183.6
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॑ वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावधायि ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Kami telah menyeberang ke tepi jauh kegelapan ini. Wahai Aśvin, pujian ini telah dipersembahkan untuk kalian. Datanglah ke sini, melalui jalan-jalan para dewa, agar kami memperoleh Dia yang memberi makanan, kekuatan, dan daya hidup.